| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage télécommandé | выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии |
| mil. | appareil télécommandé | беспилотный телеуправляемый самолёт |
| mil. | appareil télécommandé | управляемая ракета |
| automat. | appareil télécommandé | телеуправляемый прибор |
| avia. | appareil télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| avia. | appareil télécommandé du sol | ЛА с дистанционным управлением с земли |
| tech. | appareil télécommandé à rayons gamma | телегамма-аппарат |
| gen. | apprentissage télécommandé | телеуправляемое обучение (vleonilh) |
| automat. | avance télécommandée | дистанционное регулирование подачи |
| avia. | avion télécommandé | беспилотный телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion à réaction télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion-cible télécommandé | телеуправляемый самолёт-мишень |
| tech. | banc d'essai télécommandé | испытательный стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | испытательный стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | телеуправляемый испытательный стенд |
| tech. | bombe télécommandée | управляемая авиационная бомба |
| avia. | bombe télécommandée | телеуправляемая бомба |
| nucl.phys. | bras manipulateur télécommandé | дистанционный манипулятор |
| tech. | bras-manipulateur télécommandé | дистанционный манипулятор |
| gen. | bras-manipulateur télécommandé | манипулятор с дистанционным управлением |
| avia. | caméra télécommandée | камера с дистанционным управлением |
| mil. | canon télécommandé | артиллерийская установка, управляемая на расстоянии |
| nucl.phys. | capture télécommandée | дистанционно управляемый захват |
| mil., arm.veh. | changement de vitesses télécommandé | дистанционное переключение передач |
| mil. | cible télécommandé | радиоуправляемая мишень |
| mil. | cible télécommandée | радиоуправляемая мишень |
| avia. | cible télécommandée | телеуправляемая мишень |
| astronaut. | commutateur télécommandé | телеуправляемый переключатель |
| mech.eng. | contacteur télécommandé | дистанционный переключатель |
| astronaut. | contrôle du fonctionnement des télécommandes | контроль прохождения телекоманд |
| avia. | correction télécommandée | коррекция, проведённая с помощью сигналов телеуправления |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ракеты в полёте) |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемая ликвидация (ракеты в полёте) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ЛА в полёте) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый ликвидация (ЛА в полёте) |
| el. | déclenchement télécommandé | запуск дистанционный |
| astronaut. | emmagasinage de télécommandes | накопление команд телеуправления |
| astronaut. | emmagasinage de télécommandes | накопление телекоманд |
| automat. | emmagasinage des télécommandes | накопление команд телеуправления |
| Игорь Миг, sec.sys. | engin explosif improvisé télécommandé | радиоуправляемое взрывное устройство |
| Игорь Миг, sec.sys. | engin explosif improvisé télécommandé | дистанционно управляемое самодельное взрывное устройство |
| mil. | engin télécommandé | телеуправляемая ракета |
| avia. | engin télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| nucl.phys. | engin télécommandé | дистанционно управляемый двигатель |
| avia. | engin télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| mil., arm.veh. | engin télécommandé par fil | противотанковая ракета реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | engin télécommandé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | engin télécommandé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| radio | engin télécommandé par radio | телеуправляемый объект |
| geophys. | engin télécommandé par radio | телеуправляемый объект (напр. самолёт, ракета) |
| radio | engin télécommandé par radio | объект, управляемый по радио |
| avia. | engin télécommandé par radio | управляемая по радио ракета |
| mil. | engin télécommandé par radio | радиоуправляемая ракета |
| avia. | engin télécommandé par radio | управляемый по радио самолёт |
| mil. | engin télécommandé par radio | ракета, управляемая по радио |
| avia. | engin télécommandé par radio | радиоуправляемый ЛА |
| mil. | engin volant télécommandé | управляемая ракета |
| avia. | engin-cible télécommandé | телеуправляемая ракета-мишень |
| tech. | fusée télécommandée | телеуправляемая ракета |
| automat. | guidage télécommandé | командное наведение |
| astronaut. | guidage télécommandé | дистанционное наведение |
| avia. | guidage télécommandé | командная система телеуправления |
| mil. | guidage télécommandé | командная система управления (vleonilh) |
| hydr. | guidage télécommandé | телеуправление |
| hydr. | guidage télécommandé | дистанционное управление |
| astr. | guidage télécommandé | телекомандное наведение |
| avia. | guidage télécommandé | управление на расстоянии |
| avia. | hydravion à réaction télécommandé | телеуправляемый реактивный гидросамолёт |
| helic. | hélicoptère télécommandé | беспилотный вертолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | hélicoptère-cible télécommandé | телеуправляемый вертолёт-мишень |
| IT | installation télécommandée | телеуправляемая установка |
| avia. | instrument télécommandé | телеуправляемый прибор |
| avia. | laboratoire des télécommandes automatiques | лаборатория по испытаниям устройств автоматического телеуправления |
| el. | manipulateur télécommandé | манипулятор дистанционный |
| avia. | maquette télécommandée | телеуправляемая модель |
| automat. | marche télécommandée | дистанционно управляемое движение |
| radio | matériel télécommandé | телеуправляемое или дистанционно управляемое оборудование |
| tech. | mine télécommandée | телеуправляемая мина |
| astronaut. | mise en service télécommandée | запуск по телекоманде |
| astronaut. | mise en service télécommandée | приведение в действие по телекоманде |
| astronaut. | mise en service télécommandée | пуск по телекоманде |
| avia. | missile télécommandé | телеуправляемая ракета |
| avia. | missile télécommandé à finale autoguidée | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории |
| astronaut. | mode télécommandé | телеуправляемый режим |
| avia. | modèle télécommandé | телеуправляемая модель |
| mil. | navire but télécommandé | телеуправляемый корабль-цель |
| shipb. | navire télécommandé | телеуправляемое судно |
| shipb. | navire télécommandé | судно, управляемое по радио |
| nucl.phys. | obturateur à embrayage télécommandé | затвор с дистанционным приводом |
| avia. | opérations télécommandées | дистанционно управляемые операции |
| tech. | pelletage télécommandé | телеуправляемое перемешивание |
| nucl.phys. | pipette télécommandée | телеуправляемая пипетка |
| nucl.phys. | plaque télécommandée | телеуправляемая пластина |
| astronaut. | pointage télécommandé | теленаведение (КА) |
| nucl.phys. | pompe télécommandée | дистанционно управляемый насос |
| nucl.phys. | pompe télécommandée | насос с дистанционным управлением |
| mining. | porte télécommandée | вентиляционная дверь с телеуправлением |
| tech. | porte télécommandée | дистанционно управляемая дверь |
| tech. | porte télécommandée | дверь с телеуправлением |
| mil. | porte-charge télécommandé | телеуправляемое устройство с подрывным зарядом |
| avia. | projectile télécommandé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fil | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fil | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fils | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fils | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fils | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| mech.eng. | pupitre des télécommandes électriques | блок электротелеуправления |
| tech. | quidange télécommandé | дистанционное управление |
| tech. | quidange télécommandé | телеуправление |
| tech. | rampe télécommandée | пусковая установка с дистанционным управлением |
| mil. | rampe télécommandée à distance | пусковая установка с дистанционным управлением |
| food.ind. | robinetterie télécommandée | дистанционная арматура |
| robot. | robot télécommandé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot télécommandé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | réfractomètre télécommandé | телеуправляемый фороптер |
| el. | réseau télécommandé | телеуправляемая энергосистема |
| IT | satellite télécommandé | дистанционно управляемый пост |
| IT | satellite télécommandé | телеуправляемый пост |
| automat. | satellite télécommandé | телеуправляемый исполнительный пост |
| astronaut. | service de poursuite, de télémesures et de télécommandes | служба слежения, приёма телеметрических данных и выдачи телекоманд |
| O&G. tech. | station de pompage intermédiaire télécommandée | промежуточная насосная телеуправляемая станция |
| mil. | station satellisée télécommandée antimissile balistique | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами |
| rem.sens. | stations météorologiques automatiques télécommandées | дистанционные автоматические метеостанции |
| astronaut. | système de destruction télécommandé | самоликвидация по команде |
| mech.eng. | technique des télécommandes | телеуправление |
| mil. | technique des télécommandes | дистанционное управление |
| IT | terminal télécommandé | телеуправляемый терминал |
| mil., nautic. | tir télécommandé | стрельба по данным центрального автомата стрельбы |
| mil. | tir télécommandé | стрельба с ПУАО |
| mil. | tourelle de queue télécommandée | хвостовая телеуправляемая турель |
| avia. | tourelle télécommandée | дистанционно управляемая турель |
| forestr. | treuil télécommandé | лебёдка с дистанционным управлением |
| mil., arm.veh. | télécommander par fil | осуществлять управление по проводам |
| automat. | télécommandé par fil | телеуправляемый по проводам |
| radio | télécommandé par fil | управляемый по проводам |
| el. | télécommandé par fils | управляемый по проводам |
| hydr. | usine télécommandée | телеуправляемая гидроэлектростанция |
| hydr. | usine télécommandée | гидроэлектростанция, управляемая на расстоянии |
| mech.eng. | vanne télécommandée | клапан с дистанционным управлением |
| construct. | vanne télécommandée | задвижка с дистанционным приводом |
| mining. | vanne télécommandée | затвор с дистанционным управлением |
| forestr. | vanne télécommandée | задвижка с дистанционным управлением |
| shipb. | vanne télécommandée | дистанционно управляемый клапан |
| mil. | vedette télécommandée | телеуправляемый катер |
| trucks | voiture télécommandée | телеуправляемый автомобиль |
| astronaut. | vol télécommandé | телеуправляемый полёт |
| tech. | vol télécommandé | радиоуправляемый полёт |
| avia. | véhicule aérien télécommandé | дистанционно управляемый летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| automat. | zone télécommandée | телеуправляемый участок |
| tech. | émetteur télécommandé | радиопередатчик с дистанционным управлением |
| radio | émetteur télécommandé | передатчик с дистанционным управлением |
| radio | émetteur télécommandé | приёмопередатчик с дистанционным управлением |
| tech. | émetteur télécommandé | телеуправляемый передатчик |
| astronaut. | émetteur-récepteur télécommandé | приёмопередатчик с дистанционным управлением |
| avia. | équipement télécommandé | телеуправляемые средства |
| avia. | équipement télécommandé | беспилотные средства |
| automat. | établissement télécommandé | телеуправляемая установка |