| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage télécommandé | выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии |
| radio | antenne de télécommande | антенна системы телеуправления |
| avia. | antenne de télécommande | антенна системы телеуправления |
| tech. | appareil de télécommande | прибор дистанционного телеуправления |
| el. | appareil de télécommande | аппарат дистанционного управления |
| mech.eng. | appareil de télécommande | прибор дистанционного управления |
| radio | appareil de télécommande | прибор телеуправления или дистанционного управления |
| O&G. tech. | appareil de télécommande | дистанционное устройство |
| avia. | appareil de télécommande | прибор телеуправления |
| avia. | appareil de télécommandé | прибор телеуправления |
| mil. | appareil télécommandé | управляемая ракета |
| mil. | appareil télécommandé | беспилотный телеуправляемый самолёт |
| avia. | appareil télécommandé | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| automat. | appareil télécommandé | телеуправляемый прибор |
| avia. | appareil télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| avia. | appareil télécommandé du sol | ЛА с дистанционным управлением с земли |
| tech. | appareil télécommandé à rayons gamma | телегамма-аппарат |
| astronaut. | appareillage de télécommande | аппаратура телеуправления |
| mil. | appareillage de télécommande | аппаратура дистанционного управления |
| nucl.phys. | appareillage de télécommande | оборудование для дистанционного управления |
| shipb. | appareillage de télécommande | механизм дистанционного управления |
| radio | appareils de télécommande | аппаратура телеуправления или дистанционного управления |
| gen. | apprentissage télécommandé | телеуправляемое обучение (vleonilh) |
| automat. | avance télécommandée | дистанционное регулирование подачи |
| avia. | avion télécommandé | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| avia. | avion télécommandé | беспилотный телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion à réaction télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| tech. | avion à télécommande | беспилотный телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion-cible télécommandé | телеуправляемый самолёт-мишень |
| tech. | banc d'essai télécommandé | испытательный стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | испытательный стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | стенд с дистанционным управлением |
| avia. | banc télécommandé | телеуправляемый испытательный стенд |
| radio | bloc de télécommande | блок дистанционного управления |
| tech. | bombe télécommandée | управляемая авиационная бомба |
| avia. | bombe télécommandée | телеуправляемая бомба |
| weld. | boîte de télécommande | шкаф дистанционного управления |
| avia. | boîtier de télécommande | блок телеуправления |
| mil. | boîtier de télécommande | пульт теле управления |
| mil. | boîtier de télécommande | блок теле управления |
| gen. | boîtier de télécommande | приспособление для дистанционного управления телевизором |
| nucl.phys. | bras manipulateur télécommandé | дистанционный манипулятор |
| tech. | bras-manipulateur télécommandé | дистанционный манипулятор |
| gen. | bras-manipulateur télécommandé | манипулятор с дистанционным управлением |
| mining. | cabine de télécommande | будка управления на расстоянии |
| astronaut. | cabine de télécommande | кабина дистанционного управления |
| mech.eng. | cabine de télécommande | кабина телеуправления |
| mining. | cabine de télécommande | будка телеуправления |
| mech.eng. | calculateur de télécommande | дистанционный счётно-решающий прибор |
| tech. | calculateur de télécommande | счётно-решающий прибор системы телеуправления |
| radio | calculateur de télécommande | счётно-решающее устройство системы телеуправления |
| astronaut. | calculateur de télécommande | вычислительная машина системы телеуправления |
| avia. | calculateur de télécommande | вычислитель системы телеуправления |
| astronaut. | camion de télécommande | пункт телеуправления на автомобиле |
| avia. | caméra télécommandée | камера с дистанционным управлением |
| astronaut. | canal de télécommande | канал дистанционного управления |
| astronaut. | canal de télécommande | канал телеуправления |
| mil. | canon télécommandé | артиллерийская установка, управляемая на расстоянии |
| astronaut. | capacité de télécommande | ёмкость системы телеуправления |
| nucl.phys. | capture télécommandée | дистанционно управляемый захват |
| mil., arm.veh. | changement de vitesses télécommandé | дистанционное переключение передач |
| avia. | chaîne de télécommande | система телеуправления |
| mech.eng. | chaîne de télécommande | линия телеуправления |
| avia. | chaîne de télécommande | канал телеуправления |
| tech. | châssis de télécommande | контейнер с электронной аппаратурой управления |
| tech. | châssis de télécommande | отсек с электронной аппаратурой управления |
| mil. | cible télécommandé | радиоуправляемая мишень |
| mil. | cible télécommandée | радиоуправляемая мишень |
| avia. | cible télécommandée | телеуправляемая мишень |
| astronaut. | circuit de télécommande | схема телеуправления |
| avia. | circuit de télécommande | цепь телеуправления |
| automat. | codage de télécommande | кодирование в дистанционном управлении |
| astronaut. | code de télécommande | код телекоманд |
| astronaut. | code de télécommande | код телеуправления |
| IT | codeur de télécommande | кодирующее устройство дистанционного управления |
| astronaut. | codeur de télécommande | кодирующее устройство сигналов телеуправления |
| IT | codeur de télécommande | кодирующее устройство сигналов телеуправления |
| astronaut. | commutateur télécommandé | телеуправляемый переключатель |
| astronaut. | conducteur de télécommande | провод телеуправления |
| avia. | conducteur de télécommande | провод цепи телеуправления |
| mil. | conduite du tir par télécommande | дистанционное управление огнём |
| mech.eng. | contacteur télécommandé | дистанционный переключатель |
| astronaut. | contrôle de l'exécution des ordres de télécommande | квитирование |
| astronaut. | contrôle de l'exécution des ordres de télécommande | контроль исполнения телекоманд |
| astronaut. | contrôle du fonctionnement des télécommandes | контроль прохождения телекоманд |
| avia. | correction télécommandée | коррекция, проведённая с помощью сигналов телеуправления |
| automat. | cycle de télécommande | цикл кода телеуправления |
| avia. | câble de télécommande | трос телеуправления |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ЛА в полёте; ЛА в полете) |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ракеты в полёте) |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемая ликвидация (ракеты в полёте) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемая ликвидация (ЛА в полёте; ЛА в полете) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый ликвидация (ЛА в полёте) |
| avia. | diriger l'engin par télécommande | дистанционно управлять ракетой |
| el. | disjoncteur à télécommande | выключатель с дистанционным управлением |
| avia. | dispositif de télécommande | система телеуправления |
| mil. | dispositif de télécommande | прибор системы дистанционного управления |
| tech. | dispositif de télécommande | система управления на расстоянии |
| mil. | dispositif de télécommande | аппаратура системы телеуправления |
| mil. | dispositif de télécommande | аппаратура системы дистанционного управления |
| mil. | dispositif de télécommande | прибор системы телеуправления |
| chem. | dispositif de télécommande | прибор дистанционного управления |
| tech. | dispositif de télécommande | система наведения на расстоянии |
| tech. | dispositif de télécommande | система дистанционного управления |
| IT | dispositif de télécommande | устройство дистанционного управления |
| astronaut. | dispositif de télécommande | система телекоманд |
| IT | dispositif de télécommande | устройство телеуправления |
| avia. | dispositif de télécommande | прибор телеуправления |
| hydr. | dispositif du télécommande | система управления на расстоянии |
| hydr. | dispositif du télécommande | система дистанционного управления |
| mil. | dispositif électronique de télécommande | РЛС наведения (истребителей) |
| avia. | dispositif électronique de télécommande | электронное устройство дистанционного управления |
| IT | distributeur de télécommande | распределитель дистанционного управления |
| astronaut. | distributeur de télécommande | распределитель команд в системе |
| tech. | distributeur de télécommande | распределитель приказов по системе телеуправления |
| el. | déclenchement télécommandé | запуск дистанционный |
| IT | décodeur de télécommande | дешифратор сигналов телеуправления |
| astronaut. | décodeur d'ordre de télécommande | дешифратор команд телеуправления |
| avia. | décodeur de télécommande | дешифратор команд телеуправления |
| astronaut. | emmagasinage de télécommandes | накопление команд телеуправления |
| astronaut. | emmagasinage de télécommandes | накопление телекоманд |
| automat. | emmagasinage des télécommandes | накопление команд телеуправления |
| Игорь Миг, sec.sys. | engin explosif improvisé télécommandé | радиоуправляемое взрывное устройство |
| Игорь Миг, sec.sys. | engin explosif improvisé télécommandé | дистанционно управляемое самодельное взрывное устройство |
| nucl.phys. | engin télécommandé | дистанционно управляемый двигатель |
| avia. | engin télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| mil. | engin télécommandé | телеуправляемая ракета |
| avia. | engin télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| mil., arm.veh. | engin télécommandé par fil | противотанковая ракета реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | engin télécommandé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | engin télécommandé par fil | ракета с управлением по волоконно-оптической системе связи |
| avia. | engin télécommandé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | engin télécommandé par radio | управляемая по радио ракета |
| geophys. | engin télécommandé par radio | телеуправляемый объект (напр. самолёт, ракета) |
| avia. | engin télécommandé par radio | управляемый по радио самолёт |
| mil. | engin télécommandé par radio | ракета, управляемая по радио |
| radio | engin télécommandé par radio | телеуправляемый объект |
| radio | engin télécommandé par radio | объект, управляемый по радио |
| mil. | engin télécommandé par radio | радиоуправляемая ракета |
| avia. | engin télécommandé par radio | радиоуправляемый БЛА |
| avia. | engin télécommandé par radio | радиоуправляемый ЛА |
| avia. | engin télécommandé par à télécommande par fils | ракета с управлением по волоконно-оптической системе связи |
| mil. | engin volant télécommandé | управляемая ракета |
| avia. | engin à télécommande automatique | ракета с автоматическим телеуправлением |
| avia. | engin à télécommande par fils | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | engin à télécommande par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | engin-cible télécommandé | телеуправляемая ракета-мишень |
| avia. | ensemble de télécommande | система телеуправления |
| radio | ensemble de télécommande | блок дистанционного управления |
| avia. | ensemble de télécommande | блок телеуправления |
| avia. | envoyer par télécommande | передавать команды по каналу телеуправления |
| automat. | exécution de l'ordre de télécommande | выполнение команды телеуправления |
| tech. | fil de télécommande | провод телеуправления |
| mil. | fil de télécommande | кабель телеуправления |
| automat. | fonction de télécommande | функция дистанционного управления (ssn) |
| automat. | fonction de télécommande | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | fonction de télécommande | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| tech. | fusée télécommandée | телеуправляемая ракета |
| astronaut. | guidage par calculateur et télécommande | система автоматического командного наведения |
| mech.eng. | guidage par télécommande | телеуправление |
| mech.eng. | guidage par télécommande | дистанционное управление |
| tech. | guidage par télécommande | управление на расстоянии |
| radio | guidage par télécommande | командное наведение |
| avia. | guidage par télécommande | командная система телеуправления |
| avia. | guidage par télécommandé | дистанционное управление |
| avia. | guidage par télécommandé | управление на расстоянии |
| avia. | guidage par télécommandé | телеуправление |
| mil. | guidage télécommandé | командная система управления (vleonilh) |
| avia. | guidage télécommandé | командная система телеуправления |
| astronaut. | guidage télécommandé | дистанционное наведение |
| hydr. | guidage télécommandé | дистанционное управление |
| hydr. | guidage télécommandé | телеуправление |
| astr. | guidage télécommandé | телекомандное наведение |
| automat. | guidage télécommandé | командное наведение |
| avia. | guidage télécommandé | управление на расстоянии |
| avia. | guidage à vue par télécommande | наведение с оптическим сопровождением |
| automat. | générateur à modulation de fréquence pour système de télécommande | частотномодулированный генератор системы телеуправления |
| avia. | hydravion à réaction télécommandé | телеуправляемый реактивный гидросамолёт |
| helic. | hélicoptère télécommandé | беспилотный вертолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | hélicoptère-cible télécommandé | телеуправляемый вертолёт-мишень |
| hydr. | installation du télécommande | установка дистанционного управления |
| IT | installation télécommandée | телеуправляемая установка |
| avia. | instrument télécommandé | телеуправляемый прибор |
| O&G. tech. | interrupteur de télécommande | переключатель дистанционного управления |
| gen. | interrupteur triphasé aérien télécommandé transformateur | воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением (Raz_Sv) |
| astronaut. | joint des fils de télécommande | соединение проводов телеуправления |
| avia. | laboratoire des télécommandes automatiques | лаборатория по испытаниям устройств автоматического телеуправления |
| tech. | ligne de télécommande | линия телеконтроля |
| mech.eng. | ligne de télécommande | линия телеуправления |
| radio | ligne de télécommande | линия телеуправления или дистанционного управления |
| tech. | ligne de télécommande | линия дистанционного управления |
| mil. | ligne de télécommande | цепь телеуправления |
| avia. | manche de télécommande | ручка дистанционного управления |
| el. | manipulateur télécommandé | манипулятор дистанционный |
| avia. | maquette télécommandée | телеуправляемая модель |
| automat. | marche télécommandée | дистанционно управляемое движение |
| radio | matériel télécommandé | телеуправляемое или дистанционно управляемое оборудование |
| tech. | mine télécommandée | телеуправляемая мина |
| astronaut. | mise en service télécommandée | приведение в действие по телекоманде |
| astronaut. | mise en service télécommandée | запуск по телекоманде |
| astronaut. | mise en service télécommandée | пуск по телекоманде |
| avia. | missile télécommandé | телеуправляемая ракета |
| avia. | missile télécommandé à finale autoguidée | УР с самонаведением на конечном участке траектории |
| avia. | missile télécommandé à finale autoguidée | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории |
| astronaut. | mode télécommandé | телеуправляемый режим |
| automat. | modulation de télécommande | модуляция с использованием телеуправления |
| avia. | modèle télécommandé | телеуправляемая модель |
| astronaut. | multiplexeur de télécommande | мультиплексор телеметрических команд |
| mil. | mécanisme de télécommande | аппаратура телеуправления |
| mil. | mécanisme de télécommande | механизм силовой синхронной передачи |
| mil. | mécanisme de télécommande | аппаратура дистанционного управления |
| mil. | mécanisme de télécommande | прибор телеуправления |
| el. | mécanisme de télécommande | механизм дистанционного управления |
| mil. | mécanisme de télécommande | прибор дистанционного управления |
| avia. | mécanisme de télécommande | механизм телеуправления |
| mil. | navire but télécommandé | телеуправляемый корабль-цель |
| shipb. | navire télécommandé | телеуправляемое судно |
| shipb. | navire télécommandé | судно, управляемое по радио |
| automat. | numéro d'ordre de télécommande | номер приказа телеуправления |
| nucl.phys. | obturateur à embrayage télécommandé | затвор с дистанционным приводом |
| avia. | opérations télécommandées | дистанционно-управляемые операции |
| avia. | opérations télécommandées | дистанционно управляемые операции |
| automat. | ordre de télécommande | приказ телеуправления |
| astronaut. | ordre de télécommande | телекоманда |
| avia. | ordre de télécommande | команда телеуправления |
| tech. | pelletage télécommandé | телеуправляемое перемешивание |
| mil., arm.veh. | pilote de telécommande | оператор-наводчик (противотанковой ракеты) |
| mil. | pilote de télécommande | оператор системы дистанционного управления |
| avia. | pilote de télécommande | оператор беспилотного летательного аппарата |
| avia. | pilote de télécommande | оператор системы телеуправления |
| nucl.phys. | pipette télécommandée | телеуправляемая пипетка |
| nucl.phys. | plaque de télécommande | телеуправляемая пластина |
| nucl.phys. | plaque télécommandée | телеуправляемая пластина |
| avia. | pod de télécommande-vidéo | подвесной контейнер с аппаратурой телеуправления по видеоинформации |
| avia. | pod de télécommande vidéo | подвесной контейнер с аппаратурой телеуправления по видеоинформации |
| avia. | pod de télécommande-vidéo | подвесная гондола с аппаратурой телеуправления по видеоинформации |
| mil. | pointage en télécommande | наводка при синхронной передаче данных |
| mil. | pointage par télécommande | наводка при синхронной передаче данных |
| astronaut. | pointage télécommandé | теленаведение (КА) |
| nucl.phys. | pompe télécommandée | дистанционно управляемый насос |
| nucl.phys. | pompe télécommandée | насос с дистанционным управлением |
| tech. | porte télécommandée | дистанционно управляемая дверь |
| mining. | porte télécommandée | вентиляционная дверь с телеуправлением |
| tech. | porte télécommandée | дверь с телеуправлением |
| mil. | porte-charge télécommandé | телеуправляемое устройство с подрывным зарядом |
| automat. | portée de télécommande | дальность телеуправления |
| mech.eng. | poste de télécommande | пункт дистанционного управления |
| el. | poste à télécommande | телеуправляемая подстанция |
| avia. | projectile télécommandé par fil | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fil | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fils | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile télécommandé par fils | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fils | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile télécommandé par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| automat. | protection en télécommande | защита в системе дистанционного управления |
| automat. | pupitre de télécommande | пулы телеуправления |
| med.appl. | pupitre de télécommande | пульт для телеуправления |
| forestr. | pupitre de télécommande | пульт телеуправления |
| avia. | pupitre de télécommande des feux | пульт дистанционного управления огнями (аэродрома) |
| mech.eng. | pupitre des télécommandes électriques | блок электротелеуправления |
| hydr. | pupitre du télécommande | пульт телеуправления |
| hydr. | pupitre du télécommande | пульт дистанционного управления |
| hydr. | pupitre général de télécommande | единый пульт телеуправления |
| tech. | quidange télécommandé | дистанционное управление |
| tech. | quidange télécommandé | телеуправление |
| avia. | raccordement de fils de télécommande | сращивание проводов телеуправления |
| avia. | raccordement de fils de télécommande | соединение проводов телеуправления |
| tech. | rampe télécommandée | пусковая установка с дистанционным управлением |
| avia. | rampe télécommandée | ПУ с дистанционным управлением |
| mil. | rampe télécommandée à distance | пусковая установка с дистанционным управлением |
| astronaut. | relais de télécommande | дистанционное реле |
| astronaut. | relais de télécommande | реле телеуправления |
| hydr. | relais du télécommande | дистанционное реле |
| mil., arm.veh. | remorque de télécommande | управляемый прицеп |
| mil. | remorque de télécommande | станция телеуправления на прицепе |
| food.ind. | robinetterie télécommandée | дистанционная арматура |
| robot. | robot télécommandé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot télécommandé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot télécommandé par radio | робот с радиоуправлением |
| automat. | récepteur de télécommande | приёмник сигналов телеуправления |
| radio | récepteur de télécommande | приёмное устройство системы телеуправления |
| avia. | récepteur de télécommande | приёмник команд дистанционного управления |
| avia. | récepteur de télécommande | приёмник команд телеуправления |
| astronaut. | récepteur de télécommande de sauvegarde | приёмник телекоманд системы аварийной защиты |
| tech. | récepteur pour télécommande | приёмник телеуправления |
| med.appl. | réfractomètre télécommandé | телеуправляемый фороптер |
| tech. | réglage par télécommande | телерегулировка |
| mech.eng. | réglage par télécommande | дистанционное регулирование |
| mil. | réglage par télécommande | управление на расстоянии |
| radio | réglage par télécommande | дистанционная настройка |
| radio | réglage par télécommande | дистанционная регулировка |
| mech.eng. | réglage par télécommande | телерегулирование |
| mil. | réglage par télécommande | дистанционное управление |
| automat. | réponse rapide de systèmes de télécommande | высокая скорость реакции систем дистанционного управления |
| el. | réseau télécommandé | телеуправляемая энергосистема |
| IT | satellite télécommandé | телеуправляемый пост |
| IT | satellite télécommandé | дистанционно управляемый пост |
| automat. | satellite télécommandé | телеуправляемый исполнительный пост |
| astronaut. | service de poursuite, de télémesures et de télécommandes | служба слежения, приёма телеметрических данных и выдачи телекоманд |
| automat. | signal de télécommande | сигнал дистанционного управления |
| automat. | signal de télécommande | сигнал телеуправления |
| O&G. tech. | station de pompage intermédiaire télécommandée | промежуточная насосная телеуправляемая станция |
| astronaut. | station de télécommande | телекомандный пункт |
| astronaut. | station de télécommande | станция дистанционного управления |
| avia. | station de télécommande | станция телеуправления |
| mil. | station satellisée télécommandée antimissile balistique | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами |
| rem.sens. | stations météorologiques automatiques télécommandées | дистанционные автоматические метеостанции |
| astronaut. | système de destruction télécommandé | самоликвидация по команде |
| radio | système de télécommande | система телеуправления или дистанционного управления |
| mech.eng. | système de télécommande | система телеуправления |
| astronaut. | système de télécommande | система дистанционного управления |
| construct. | système de télécommande | система диспетчерского телеуправления оборудованием |
| O&G. tech. | système de télécommande pneumatique | система пневматического дистанционного управления |
| automat. | système de télécommande radioélectrique | радиоэлектрическая телеуправляемая система |
| avia. | système de télécommande radio-électrique | система радиоуправления |
| tech. | système de télécommande radioélectrique | система радиотелеуправления |
| mech.eng. | système de télécommande radio-électrique | система радиотелеуправления |
| avia. | système de télécommande radioélectrique | система радиоуправления |
| hydr. | système du télécommande | система телеуправления |
| avia. | système à télécommande | система телеуправления |
| avia. | système à télécommande | система дистанционного управления |
| automat. | sécurité de télécommande | надёжность телеуправления |
| astronaut. | séquence de télécommande | код телеуправления |
| astronaut. | séquence de télécommande | последовательность импульсов телеуправления |
| mech.eng. | tableau de télécommande | пульт дистанционного управления |
| mil. | tableau de télécommande | пульт телеуправления |
| hydr. | tableau du télécommande | пульт дистанционного управления |
| automat. | technique de télécommande | техника телеуправления |
| automat. | technique de télécommande | телеавтоматизация |
| mech.eng. | technique des télécommandes | телеуправление |
| mil. | technique des télécommandes | дистанционное управление |
| avia. | terminal de télécommande | терминал дистанционного управления (напр. транспортной системой) |
| IT | terminal télécommandé | телеуправляемый терминал |
| mil., nautic. | tir télécommandé | стрельба по данным центрального автомата стрельбы |
| mil. | tir télécommandé | стрельба с ПУАО |
| mil. | tourelle de queue télécommandée | хвостовая телеуправляемая турель |
| avia. | tourelle télécommandée | дистанционно-управляемая турель |
| avia. | tourelle télécommandée | дистанционно управляемая турель |
| astronaut. | transmission de télécommande | передача телекоманды |
| automat. | transmission de télécommande | телепередача управляющего приказа |
| forestr. | treuil télécommandé | лебёдка с дистанционным управлением |
| mech.eng. | télécommande automatique | автоматическое телеуправление |
| automat. | télécommande automatique | автоматическое дистанционное управление |
| tech. | télécommande automatique | автоматическое управление |
| automat. | télécommande bivalente | бивалентное телеуправление |
| IT | télécommande bivalente | телеуправление с передачей двухуровневых сигналов |
| IT | télécommande bivalente | двухуровневое телеуправление |
| automat. | télécommande bivalente | телеуправление на коде с двумя импульсными признаками |
| automat. | télécommande centrale | централизованное телеуправление |
| el. | télécommande centralisée | централизованное телеуправление |
| avia. | télécommande complète du vol | телеуправление на протяжении всего полёта |
| automat. | télécommande contrôle à distance | телерегулирование |
| automat. | télécommande contrôle à distance | дистанционное управление |
| astronaut. | télécommande d'allumage | дистанционное управление включением двигателей |
| astronaut. | télécommande d'allumage | телеуправление запуском двигателей |
| gen. | télécommande d'allumage | ксм. дистанционное управление включением двигателей |
| construct. | télécommande de | дистанционное управление |
| missil. | télécommande de destruction | радиокоманда на подрыв |
| mil. | télécommande de pointage en hauteur | силовая синхронная передача вертикальной наводки |
| radio | télécommande de position | дистанционное управление положением |
| automat. | télécommande de processus industriels | дистанционное управление процессами |
| avia. | télécommande de S | дистанционное управление маяками системы ИЛС |
| avia. | télécommande de sauvegarde Ariane | дистанционное управление мерами безопасности РН "Ариан" |
| avia. | télécommande de véhicules | дистанционное управление тележками (в транспортной системе) |
| mining. | télécommande des aiguillages | дистанционное управление путевыми стрелками (на откаточных путях) |
| avia. | télécommande des engins | телеуправление ракетами |
| shipb. | télécommande des vannes de cargaison | дистанционное управление грузовыми клинкетами (на нефтеналивном судне) |
| automat. | télécommande d'interrupteurs | дистанционное выключение |
| el. | télécommande directe | телеуправление по методу посылки команд |
| IT | télécommande directe | дистанционное управление с передачей команд |
| IT | télécommande directe | непосредственное телеуправление |
| radio | télécommande directe | телеуправление с передачей команд |
| radioloc. | télécommande d'orientation en site et azimut | телеуправление наведением по углу места и азимуту |
| avia. | télécommande du balisage | дистанционное управление светотехническим оборудованием (аэродрома) |
| avia. | télécommande du balisage | дистанционное управление радиотехническим оборудованием (аэродрома) |
| avia. | télécommande du diaphragme | дистанционное управление диафрагмой (аэрофотоаппарата) |
| avia. | télécommande en alignement | телеуправление на прямой полёта к цели |
| avia. | télécommande en azimut | теленаведение по азимуту |
| avia. | télécommande en azimut | теленаведение в горизонтальной плоскости |
| mil. | télécommande en inclinaison | силовая синхронная передача угла возвышения |
| astronaut. | télécommande en temps différé | дистанционное управление с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | система телеуправления с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | система дистанционного управления с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps différé | телеуправление с задержкой времени |
| astronaut. | télécommande en temps réel | система телеуправления, работающая в реальном времени |
| astronaut. | télécommande en temps réel | система дистанционного управления, работающая в реальном времени |
| astronaut. | télécommande en temps réel | дистанционное управление в реальном времени |
| astronaut. | télécommande en temps réel | телеуправление в реальном времени |
| avia. | télécommande engin | телеуправление ракетами |
| avia. | télécommande engin | телеуправление ракетой |
| shipb. | télécommande hydraulique des vannes de cargaison | гидравлическое дистанционное управление грузовыми клинкетами (на нефтеналивном судне) |
| mil. | télécommande infrarouge | инфракрасная система самонаведения |
| mil. | télécommande infrarouge | тепловая система самонаведения |
| avia. | télécommande infrarouge | тепловое самонаведение |
| avia. | télécommande infrarouge | инфракрасное самонаведение |
| tech. | télécommande par fil | управление по проводам |
| automat. | télécommande par fil | проводное телеуправление |
| mil. | télécommande par fil | телеуправление по проводам |
| avia. | télécommande par fils | электродистанционное управление |
| avia. | télécommande par fils | управление по проводам |
| mil. | télécommande par manipulation | ручное дистанционное управление |
| mil., radio | télécommande par ondes | теле управление |
| tech. | télécommande par ondes | радиотелеуправление |
| avia. | télécommande par ondes | радиоуправление |
| radio | télécommande par ondes radio-électriques | радиоуправление |
| radio | télécommande par ondes radio-électriques | радиотелеуправление |
| tech. | télécommande par ondes radioélectriques | радиотелеуправление |
| tech. | télécommande par ondes radioélectriques | радиоуправление |
| comp. | télécommande par ordinateur | дистанционное управление компьютером |
| radio | télécommande par programme | программное телеуправление |
| mil. | télécommande par programme | программное дистанционное управление |
| avia. | télécommande par radar | РЛ телеуправление |
| avia. | télécommande par radar | радиолокационное телеуправление |
| tech. | télécommande par radio | управление по радио |
| automat. | télécommande par radio | телеуправление по радио |
| tech. | télécommande par radio | радио теле управление |
| mil., radio | télécommande par radio | телеуправление |
| mil., arm.veh. | télécommande par radio | дистанционное управление по радио |
| avia. | télécommande par radio | радиотелеуправление |
| mil., radio | télécommande par radio | управление |
| avia. | télécommande par radio | радиоуправление |
| automat. | télécommande par radio de la vitesse | телеуправление скоростью по радио |
| radio | télécommande par télégraphie sans fil | радиотелеуправление |
| radio | télécommande par télégraphie sans fil | радиоуправление |
| tech. | télécommande par voie hertzienne | радио теле управление |
| radio | télécommande par voie hertzienne | радиоуправление |
| radio | télécommande par voie hertzienne | радиотелеуправление |
| tech. | télécommande par voie hertzienne | управление по радио |
| radio | télécommande par radio | радиотелеуправление |
| radio | télécommande par radio | радиоуправление |
| mil., radio | télécommande sans fil | управление |
| avia. | télécommande sans fil | телеуправление |
| avia. | télécommande sans fil | радиоуправление |
| avia. | télécommande semi-automatique | полуавтоматическое телеуправление |
| avia. | télécommande sol-satellite | телеуправление спутником с земли |
| avia. | télécommande sol-satellite | телеуправление искусственным спутником с земли |
| automat. | télécommande suivant un programme | программированное телеуправление |
| automat. | télécommande suivant un programme | дистанционное управление программированием |
| automat. | télécommande trivalente | трёхвалентное телеуправление |
| IT | télécommande trivalente | телеуправление с передачей трёхуровневых сигналов |
| IT | télécommande trivalente | трёхуровневое телеуправление |
| automat. | télécommande trivalente | телеуправление на коде с тремя импульсными признаками |
| avia. | télécommande, télémesure et localisation | комплекс телеуправления, телеметрии и определения местоположения (intégrées) |
| avia. | télécommande-vidéo | система телеуправления по видеоинформации |
| automat. | télécommande à courant codé | телеуправление кодовыми токами |
| automat. | télécommande à courant codé | кодовое телеуправление |
| auto. | télécommande à radiofréquence | радиочастотный пульт дистанционного управления (elenajouja) |
| avia. | télécommande à retard | телеуправление с задержкой |
| tech. | télécommande à vue | телеуправление с визуальным методом контроля |
| automat. | télécommande électrique | электрическое дистанционное управление |
| mil. | télécommande électronique | электронная силовая синхронная передача |
| tech. | télécommande électronique d'artillerie | электронная силовая синхронная передача на орудия |
| mil., arm.veh. | télécommander par fil | осуществлять управление по проводам |
| automat. | télécommandé par fil | телеуправляемый по проводам |
| radio | télécommandé par fil | управляемый по проводам |
| el. | télécommandé par fils | управляемый по проводам |
| TV | unité de télécommande | пульт дистанционного управления (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | usine télécommandée | телеуправляемая гидроэлектростанция |
| hydr. | usine télécommandée | гидроэлектростанция, управляемая на расстоянии |
| construct. | vanne télécommandée | задвижка с дистанционным приводом |
| mining. | vanne télécommandée | затвор с дистанционным управлением |
| forestr. | vanne télécommandée | задвижка с дистанционным управлением |
| mech.eng. | vanne télécommandée | клапан с дистанционным управлением |
| shipb. | vanne télécommandée | дистанционно управляемый клапан |
| mil. | vedette télécommandée | телеуправляемый катер |
| avia. | version à télécommande infrarouge | вариант ракеты с ИК наведением |
| avia. | version à télécommande infrarouge | вариант ракеты с ИК-наведением |
| trucks | voiture télécommandée | телеуправляемый автомобиль |
| mil. | vol en télécommande | радиоуправляемый полёт |
| avia. | vol en télécommande | телеуправляемый полёт |
| astronaut. | vol télécommandé | телеуправляемый полёт |
| tech. | vol télécommandé | радиоуправляемый полёт |
| avia. | véhicule aérien télécommandé | дистанционно управляемый летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| avia. | véhicule télécommandé | дистанционно-управляемая тележка |
| automat. | zone télécommandée | телеуправляемый участок |
| avia. | écarts de télécommande | ошибки системы телеуправления |
| avia. | écarts de télécommande | отклонения системы телеуправления |
| mil. | émetteur de télécommande | датчик (ракеты vleonilh) |
| mil. | émetteur de télécommande | датчик телекоманд |
| astronaut. | émetteur de télécommande | передатчик команд телеуправления |
| astronaut. | émetteur de télécommande | передатчик телекоманд |
| astronaut. | émetteur de télécommande | передатчик с дистанционным управлением |
| avia. | émetteur de télécommande | датчик команд телеуправления |
| avia. | émetteur télécommandé | дистанционно-управляемый радиопередатчик |
| tech. | émetteur télécommandé | телеуправляемый передатчик |
| tech. | émetteur télécommandé | радиопередатчик с дистанционным управлением |
| radio | émetteur télécommandé | передатчик с дистанционным управлением |
| radio | émetteur télécommandé | приёмопередатчик с дистанционным управлением |
| avia. | émetteur télécommandé | дистанционно-управляемый передатчик |
| meteorol. | émetteur télécommandé | телепередатчик |
| astronaut. | émetteur-récepteur télécommandé | приёмопередатчик с дистанционным управлением |
| astronaut. | émission des ordres de télécommande | передача телекоманд |
| astronaut. | équipement de télécommande | аппаратура телеуправления |
| avia. | équipement télécommandé | телеуправляемые средства |
| avia. | équipement télécommandé | беспилотные средства |
| automat. | établissement télécommandé | телеуправляемая установка |