Terms containing techniques

Subject	French	Russian
avia.	accès aux données techniques	доступ к техническим данным
gen.	acquisitions de la science et de la technique	достижения науки и техники
gen.	activités d'entretien technique du matériel aéronautique	деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники (NaNa*)
gen.	adjoint technique	заместитель по технической части
gen.	administration technique et commerciale des services du	производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*)
gen.	Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement	Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71)
avia.	agence technique des constructions aéronautiques	техническое управление авиационного строительства
gen.	agent technique	технический инспектор
gen.	agent technique	техник
avia.	agent technique d'exploitation	диспетчер
avia.	améliorations techniques	технические усовершенствования
med.	anastomose côlo-anale selon la technique de Parks	колоанальный анастомоз по методу Паркса
gen.	anglais technique	технический английский язык (ROGER YOUNG)
avia.	Application des techniques de l'électronique industrielle	фирма "Атей" по производству авиационного электронного и электрического оборудования
avia.	aptitude technique immédiate	состояние боевой техники на данный момент
Игорь Миг, ecol.	aspects techniques du droit de la mer	технические аспекты морского права
journ.	assimilation de techniques nouvelles	освоение новой техники
comp.	assistance technique	служба технической помощи
gen.	assistance technique	техническая помощь
avia.	assistance technique aux clients	техническая поддержка заказчиков
avia.	assistance technique 24 heures sur 24	круглосуточная техническая поддержка (заказчиков)
weld.	Association Nationale de la Recherche Technique	Национальная ассоциация по исследованиям в области техники
avia.	Association nationale de la recherche technique	Национальная ассоциация научно-технических исследований
avia.	Association pour l'étude des problèmes sociologiques, économiques et stratégiques liés aux techniques	Ассоциация по изучению социологических, экономических и стратегических проблем, связанных с техникой
fishery	Association scientifique et technique pour l'exploration des océans	Научно-техническая ассоциация по исследованию океанов
avia.	Association suisse pour les techniques spatiales	Швейцарская ассоциация по космической технике
avia.	Association Technique pour l'Etude de Fusée	техническая ассоциация по ракетным исследованиям
avia.	Association technique pour l'étude des fusées	техническая ассоциация анализа ракет
avia.	atmosphère technique	техническая атмосфера
avia.	atmosphère technique absolue	абсолютная техническая атмосфера
avia.	atmosphère technique en surpression	избыточная техническая атмосфера
gen.	avis technique	техническое заключение (Morning93)
brit.	"barb-wire" technique de Jenning	методика остеосинтеза по типу "колючей проволоки" по Дженнингу
journ.	Bureau de l'Assistance Technique	бюро технической помощи (BAT)
gen.	bureau d'inventaire technique	бюро технической инвентаризации (Delilah)
avia.	Bureau national de l'information scientifique et technique	Национальное бюро НТИ
avia.	bureau technique	инженерно-технический отдел (штаба ВВС)
avia.	bureau technique d'équipement aéroportuaire	техническое бюро аэродромного оборудования
journ.	cadres techniques	технические кадры
gen.	candidat des sciences techniques	кандидат технических наук (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG)
gen.	capacités techniques	технические возможности (ROGER YOUNG)
avia.	caractéristiques de vol et technique	лётно-технические характеристики (ROGER YOUNG)
avia.	caractéristiques techniques du matériel aérien	технические данные авиационной материальной части
avia.	caractéristiques techniques du matériel aérien	технические данные самолётов
avia.	caractéristiques techniques du matériel aérien	технические свойства самолётов
avia.	caractéristiques techniques et tactiques d'emploi	тактико-технические данные
gen.	caractéristiques techniques normatives	Стандартные технические характеристики (ROGER YOUNG)
geol.	carte technique	инженерно-геологическая карта
gen.	ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y	этого переводчика нет навыка перевода технических текстов
mil.	centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique	центр по вопросам использования данных научной и технической разведки
avia.	centre de compétence technique	центр технической компетенции
avia.	centre de compétences techniques	центр технологических компетенций
avia.	Centre de documentation de recherche et de diffusion des sciences et des techniques astronautiques	Центр научно-исследовательской документации и распространения НТИ по космонавтике
avia.	centre de documentation scientifique et technique	центр НТД
mil.	centre de formation technique du train	центр технической подготовки автотранспортных войск
mil.	centre de formation technique du train	центр технической подготовки транспортных войск
mil.	centre de gestion des matériels techniques	центр управления материально-техническим обеспечением
avia.	centre de gestion des matériels techniques de l'armée de l'air	центр управления МТО ВВС
mil.	centre de la gestion des matériels techniques des armées	центр управления МТО вооружённых сил
mil.	Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs	центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия)
mil.	centre d’exploitation du renseignement technique	центр обработки данных технической разведки
mil.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
mil.	centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэрофотоснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	пункт обработки и дешифрования аэроснимков
mil.	centre d'études et d'expérimentations techniques et tactiques	научно-исследовательский отдел по изучению техники и тактики
mil.	centre d'études technique de char	танкотехническое училище
mil.	centre d'études techniques et tactiques de montagne	научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах
biol.	Centre intercontinental d'études de techniques biologiques	Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh)
Игорь Миг, ecol.	Centre international pour les techniques écologiques	Международный центр передачи природоохранной технологии
avia.	Centre national d'études techniques	Национальный центр прикладных исследований
avia.	centre technique	техническая позиция (ракетного полигона)
mil.	centre technique	технический центр (связи)
avia.	centre technique	пункт технического обслуживания
avia.	centre technique aéronautique	авиационно-технический центр
avia.	centre technique aérospatiale	центр по авиационно-космической технике
avia.	centre technique des industries aéronautiques et techniques	технический центр авиационной промышленности и машиностроения
avia.	centre technique régional d'exploitation routière	районный технический центр регулирования движения ЛА на воздушных трассах
avia.	centre technique régional d'exploitation routière	региональный технический центр регулирования движения ЛА на воздушных трассах
gen.	certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T.	диплом преподавателя среднего технического учебного заведения
avia.	certificat d'aptitude technique	квалификационное свидетельство технического специалиста
gen.	certificat d'inspection technique	талон технического осмотра (NaNa*)
gen.	certificat du contrôle technique	свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG)
gen.	certificat international de contrôle technique	талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika)
avia.	certificat technique d'exploitation	сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*)
avia.	chef des services techniques	начальник технической службы
avia.	chef des services techniques	заместитель командира полка по технической части
avia.	chefs techniques	командный инженерно-технический состав
gen.	chômage technique	прекращение работы по техническим причинам
avia.	clauses techniques de réception	технические условия для приёмки
gen.	collège d'enseignement technique	среднее техническое образовательное учреждение (ROGER YOUNG)
avia.	Comité consultatif de la recherche scientifique et technique	Консультативный комитет по научным и прикладным исследованиям
biol.	Comité d'action technique contre la pollution atmosphérique	Технический комитет борьбы с загрязнением атмосферы
avia.	Comité de la recherche européen scientifique et technique	Европейский комитет научно-технических исследований
avia.	comité de l'assistance technique	комитет технической помощи
avia.	Comité des Études Techniques de l'Aéronautique	авиационный научно-технический комитет
avia.	Comité d'étude des termes techniques français	Французский комитет по изучению технической терминологии
avia.	Comité international technique d'experts juridiques aériens	Международный технический комитет авиационных экспертов-юристов
sport.	comité technique	техническая комиссия
avia.	comité technique des programmes d'armement	технический комитет по программам вооружения
avia.	comité Technique ISO	Технический комитет Международной организации по стандартизации
avia.	comité Technique ISO	Технический комитет ИСО
avia.	commission d'épreuve technique	комиссия по технической проверке
gen.	Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement	Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin)
avia.	Commission Technique de Traitement des Incidents	техническая комиссия по обработке данных ЛП
comp.	conception technique	техническое проектирование
comp.	conception technique	технический проект
gen.	conditions techniques	техническими условиями (ROGER YOUNG)
pack.	conditions techniques de livraison	технические условия поставки
pack.	conditions techniques de livraison	условия поставки
avia.	Congrès international des techniques du vide et de la recherche spatiale	Международный конгресс по вакуумной технике и космическим исследованиям
avia.	conseil technique du personnel navigant	технический совет лётного состава
gen.	conseiller de l'enseignement technique	советник по техническому образованию (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh)
gen.	conseillers techniques d'un ministre	технические советники министра
comp.	contraintes techniques	технические ограничения
gen.	CONTROLE TECHNIQUE	Технический контроль (ROGER YOUNG)
gen.	controle technique	технический контроль (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	contrôle technique automobile	ТО
Игорь Миг	contrôle technique automobile	техосмотр
avia.	contrôle technique périodique	периодический технический осмотр
avia.	contrôle technique périodique	периодический технический осмотр (материальной части)
Игорь Миг, sport.	contrôleur technique	технический контролёр
gen.	contrôleur technique de véhicules	инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств (ROGER YOUNG)
avia.	corps technique de l'air	инженерно-технический состав ВВС
avia.	corps technique de l'aéronautique	инженерно-технический состав ВВС
comp.	coûts techniques	расходы на техническое развитие
gen.	créativité scientifique et technique	научно-техническое творчество (ROGER YOUNG)
gen.	dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique	в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk)
avia.	derniers progrès techniques	наиболее современные технические решения (Maeldune)
gen.	des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques	десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor)
avia.	description technique	техническое описание
avia.	description technique du réacteur	техническое описание реактивного двигателя
gen.	diagnostic technique	инженерные изыскания (ROGER YOUNG)
gen.	diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques	диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh)
gen.	diplôme national d'art technique	государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании (DNAT vleonilh)
gen.	directeur technique	технический руководитель
avia.	Direction des recherches, études et techniques	управление по научно-прикладным исследованиям и технике
gen.	Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques	Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh)
avia.	direction technique d'autopropulsion	управление реактивной техники
avia.	Direction technique des armements terrestres	управление вооружения и боевой техники СВ
avia.	direction technique des constructions aéronautiques	техническое управление по авиастроению (МО)
avia.	direction technique des constructions aéronautiques	управление военного самолётостроения
avia.	direction technique des engins	техническое управление по ракетостроению (МО)
avia.	direction technique des engins	управление ракетостроения
avia.	direction technique des forces aériennes stratégiques	техническое управление стратегической авиации
avia.	direction technique des forces aériennes stratégiques	техническое управление дальней авиации
avia.	direction technique et industrielle de l'aéronautique	промышленно-техническое авиационное управление
avia.	Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique	авиационное промышленно-техническое управление
avia.	direction technique et industrielle de l'aéronautique	промышленно-техническое управление ВВС
avia.	direction technique et industrielle des programmes aéronautique civils	промышленно-техническое управление программ ГА
avia.	direction technique innovation	управление технических инноваций
avia.	direction technique régionale de l'aéronautique	техническое управление военно-воздушного округа
avia.	direction des techniques avancées	управление перспективной техники
gen.	Division du Contrôle Technique	Отдел технического контроля (kee46)
gen.	Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens	Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG)
gen.	division technique	технический отдел (ROGER YOUNG)
gen.	document technique unifié	СНиП (во Франции Morning93)
gen.	documentation réglementaire et technique	нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG)
avia.	données techniques	тактико-технические данные
gen.	découpage technique	режиссёрский сценарий
gen.	défaillance technique	техническая неисправность (Iricha)
sport.	défaut technique de la carabine	техническая неисправность винтовки (Augure-Maitre du monde)
avia.	délai technique	техническая задержка
avia.	délégation générale à la recherche scientifique et technique	аппарат уполномоченного министра обороны по научно-прикладным исследованиям
gen.	Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens	МОГТОРЭР (ROGER YOUNG)
gen.	développement des techniques énergétiques	развитие энергетических технологий (vleonilh)
comp.	développement technique	техническое развитие
avia.	Ecole nationale supérieure de technique avancée	Высшая национальная школа передовой техники
gen.	effectuer le maintien technique	следить за техническим состоянием (NaNa*)
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	запись ЭКГ с помощью системы Холтера
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	длительное мониторирование
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	динамическая электрокардиография
avia.	enseignement technique	техническая подготовка
avia.	ensemble technique d'instruction spécialisée	технический комплекс специальной подготовки (ЛС)
avia.	ensemble technique d'instruction spécialisée du personnel navigant	комплекс технических средств специализированной подготовки ЛС
avia.	entraînement technique	техническая подготовка
gen.	entretien technique	техническое обслуживание (Michelle_Catherine)
avia.	escadron de maintenance technique	группа АТО
avia.	escadron de maintenance technique	группа технического обслуживания и ремонта
avia.	escadron de maintenance technique	группа авиационно-технического обслуживания
avia.	escadron de ravitaillement technique	авиационная группа технического снабжения
avia.	escadron de réparations et de ravitaillement technique	группа ремонта и снабжения техническим имуществом
avia.	escadron de réparations et de ravitaillement technique	группа ремонта и технического снабжения
avia.	escadron technique d'instruction spécialisée	авиационная техническая группа специальной подготовки
avia.	escadron technique et des services	подразделение ТОиР
avia.	escadron technique léger	лёгкая группа авиационно-технического обслуживания
avia.	escale technique	вынужденная посадка по техническим причинам
avia.	essai technique	техническая проверка
avia.	essai technique	техническое испытание
avia.	essai technique des moyens de la base de lancement Ariane	техническая проверка оборудования космодрома для пуска ракет "Ариан"
avia.	Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux	экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино
journ.	expertise scientifique et technique	научно-техническая экспертиза
med.	faussement de technique	ошибка в технике (операции)
geol.	fiche technique d'échantillon	техническая этикетка образца
gen.	fiches techniques	технические условия (Lyra)
avia.	formation technique	техническая подготовка
avia.	formation technique du personnel navigant	техническая подготовка лётного состава
gen.	fourniture d'assistance technique	оказание технической помощи
avia.	fusée de recherches techniques	ракета для технических исследований
avia.	gestion technique	техническое руководство
comp.	graphique technique	инженерная графика
avia.	groupe de maintenance de matériels techniques	группа технического обслуживания материальной части
avia.	groupe de maintenance des matériels techniques	группа технического обслуживания и ремонта
avia.	groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation	группа экспертов по использованию достижений космической техники в авиации
avia.	groupe technique de surveillance hélicoptères	техническая группа контроля вертолётов
avia.	groupe technique d'engins spéciaux	техническое подразделение специальной ракетной части
avia.	groupe technique des engins	техническая группа по ракетным исследованиям
gen.	incidents techniques	технические неполадки
avia.	indisponibilité technique du terrain	невозможность использования аэродрома по техническим причинам
gen.	INFORMATIONS TECHNIQUES	технические сведения (Voledemar)
gen.	infériorité technique	техническая отсталость
avia.	inspecteur général technique de l'air	генеральный инспектор инженерно-авиационной службы
avia.	inspection générale des services techniques de l'aéronautique	генеральная инспекция авиационно-технической службы
avia.	inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile	Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота
avia.	inspection technique de l'armée de l'air	техническая инспекция ВВС
avia.	inspection technique de l'aéronautique	авиационно-техническая инспекция
geol.	inspection technique des mines	горнотехнический надзор
geol.	inspection technique des mines	горнотехническая инспекция
avia.	institut de technique de la chaleur	институт теплотехники
fishery	Institut scientifique et technique des pêches	Научно-технический институт морского рыболовства
avia.	instruction technique	техническое обучение
avia.	instruction technique sur le bombardement	наставление по бомбометанию
avia.	instrument de technique numérique	прибор с цифровым отсчётом
med.	interposition jéjunale selon la technique Henley	интерпозиция тощей кишки по Хенли
gen.	inventaire technique	техническая инвентаризация (ROGER YOUNG)
gen.	knock-out technique	технический нокаут (выход из боя, ранение и т.п.)
sport.	la préparation technique générale	общая техническая подготовка (qweqge)
sport.	la préparation technique spécifique	специальная техническая подготовка (qweqge)
avia.	laboratoire d'électronique et de technique de l'informatique	лаборатория электроники и информатики
gen.	Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques	Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG)
comp.	les contraintes techniques d'accès aux données	технические ограничения на доступ к данным (Alex_Odeychuk)
comp.	limites techniques	технические ограничения
gen.	local technique	техническое помещение (la_tramontana)
gen.	lots techniques	комплекс технических работ (Лектор)
med.	lutte technique	физические и химические методы борьбы (с вредными организмами)
journ.	lycée technique et professionnel	профтехучилище
geol.	légende technique	условные обозначения полезных ископаемых
comp.	l’état actuel de la technique	современное состояние техники
avia.	maintenance technique	техническое обслуживание и ремонт
gen.	mathématiques techniques	техническая математика (ROGER YOUNG)
gen.	matériel technique	техническое имущество
avia.	matériel technique de l'aviation	авиационная техника
avia.	matériel technique de l'aviation	авиационно-техническое имущество
avia.	matériel technique de l'aérogare	техническое оборудование аэровокзала
gen.	matériel technique spécifique	специальные технические средства (NaNa*)
gen.	maîtrise de la technique	овладение техникой
gen.	maîtrise de sciences et techniques	диплом магистра естественных, математических и технических наук (MST vleonilh)
gen.	maîtriser le progrès technique	управлять техническим прогрессом
avia.	message technique spécial	специальное техническое сообщение
avia.	message technique spécial	специальное техническое донесение
comp.	microprocesseur en technique silicium sur saphir	КНС-микропроцессор
comp.	microprocesseur en technique silicium sur saphir	микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире"
journ.	mise en valeur de techniques nouvelles	освоение новой техники
comp.	module de mémoire en technique dynamique	модуль динамической памяти
gen.	Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique	Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG)
gen.	mots techniques	специальная лексика
avia.	moyens de maintenance technique	средства технического обеспечения
comp.	mémoire bipolaire en technique Schottky	память на биполярных элементах с диодами Шоттки
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky	электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки
gen.	n'avoir pas la bonne technique	не знать как делать (что-л.)
gen.	n'avoir pas la bonne technique	не владеть техникой
gen.	ne pas présenter un caractère hautement technique	не представлять особой сложности (dnk2010)
comp.	niveau de la technique	современный технический уровень
avia.	normes techniques	технические данные
avia.	normes techniques	технические стандарты
avia.	normes techniques	технические требования
avia.	normes techniques	технические нормы
avia.	note technique	техническая заметка (вид публикации)
avia.	notice technique	инструкция по технической эксплуатации (manuel technique Maeldune)
avia.	notice technique	техническое описание
gen.	notice technique	техническая справка (kee46)
fishery	Office de la recherche scientifique et technique outre-mer	Управление научно-технических исследований на заморских территориях
mil.	officier certifié technique	офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании
mil.	officier chargé des matériels techniques	начальник технической службы полка
mil.	officier chargé des matériels techniques	заместитель командира полка по технической части
mil.	officier diplomé technique	офицер, имеющий диплом о техническом образовании
mil.	officier du cadre technique	офицер технической службы
mil.	officier du cadre technique	офицер-техник
mil.	officier du corps technique et administratif	офицер технического и административного состава
avia.	organigramme technique	техническая схема организации работ
avia.	organigramme technique	техническая органиграмма
avia.	organisation des services techniques	организация ТОиР (материальной части)
avia.	organisation des services techniques	организация технического обслуживания (материальной части)
avia.	organisation poussée des services techniques	хорошо налаженная организация технического обслуживания (материальной части)
avia.	organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile	Международная научно-техническая организация планеризма
avia.	Organisation scientifique et technique internationale du vol à voile	Международная научно-техническая организация планерного спорта
avia.	Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile	Международная научно-техническая организация планёрного спорта
gen.	organisme technique central	Центральное техническое управление (ROGER YOUNG)
shipb.	paramètres techniques du navire	технические параметры судна
gen.	parti technique	техническое решение
gen.	passer une inspection technique	проходить техосмотр (ROGER YOUNG)
avia.	perfectionner la technique des opérations	отрабатывать технику (Maeldune)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG)
gen.	personnel administratif et technique	административно-технический персонал
avia.	personnel navigant technique	лётный экипаж (http://stsk.biz/ru/node/122 aldrignedigen)
avia.	personnel navigant technique	летно-технический состав
avia.	personnel navigant technique	лётный экипаж (aldrignedigen)
avia.	personnel navigant technique supplémentaire	дополнительный летнотехнический состав
avia.	personnel non navigant technique	наземный инженерно-технический состав
avia.	personnel technique	технический персонал (аэропорта)
avia.	personnel technique	инженерно-технический состав
avia.	personnel technique de l'air	инженерно-технический состав ВВС
journ.	personnel technique et administratif	административно-технический персонал
avia.	plan de support technique	план технического обеспечения (Maeldune)
shipb.	plan technique	технический план
gen.	plateau technique	оборудование больницы
gen.	plateau technique	оборудование клиники
journ.	potentiel scientifico-technique	научно-технический потенциал
sport.	poussée/technique d'arrivée	техника финиширования (Основной элемент техники скоростного бега на коньках, который конькобежец выполняет на приближении к финишной линии, осуществляя взмахи руками впереди себя для увеличения или удержания скорости. Augure-Maitre du monde)
gen.	première catégorie technique	первая техническая категория (ROGER YOUNG)
gen.	prescriptions techniques	техническими условиями (ROGER YOUNG)
sport.	prise technique des machines	техническая приёмка машины
avia.	programme avancement technique	программа технического совершенствования
avia.	programme technique général	общие технические требования
avia.	programme technique particulier	частные технические требования
comp.	projet technique	техническое проектирование
avia.	rapport d'incident technique	отчёт о технической неисправности
avia.	rapport technique spécial	специальный технический отчёт
gen.	responsable technique	ответственное лицо по техническим вопросам (как один из вариантов flammelly)
avia.	retard technique	техническая задержка
journ.	retard technique	техническая отсталость
avia.	retard technique	задержка по техническим причинам
avia.	robot de technique avancée	робот высокого технического уровня
avia.	robot à technique non avancée	робот с низкими технологическими возможностями
avia.	règlement technique	техническое наставление (ВВС)
avia.	règlement technique de l'aéronautique	наставление по инженерно-авиационной службе
agrochem.	règlement technique l'Union douanière	Технический регламент Таможенного союза (ROGER YOUNG)
agrochem.	règlement technique l'Union douanière	ТР ТС (ROGER YOUNG)
avia.	règlements techniques	технические условия
avia.	règlements techniques	технические условия (напр., на проектирование самолёта)
gen.	réalisations techniques	технические достижения (sophistt)
gen.	réglement technique	Технологический регламент (ROGER YOUNG)
journ.	révolution scientifique et technique	научно-техническая революция
avia.	satellite technique	спутник специального назначения (напр., навигационный)
avia.	satellite technique	спутник практического назначения
gen.	Science et Technique au Service du Développement	С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС)
gen.	Science et Technique au Service du Développement	Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС)
avia.	section instruction technique	отдел технической подготовки (ЛС)
avia.	section technique	техническая группа
avia.	section technique de l'armée de terre	техническая группа СВ
gen.	Service de coopération technique international de police	Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG)
gen.	Service de coopération technique international de police	Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh)
avia.	service de documentation et d'information technique de l'air	служба технической документации и информации ВВС
avia.	service de documentation et d'information technique de l'air	служба документации и технической информации ВВС
avia.	service de la formation aéronautique et du contrôle technique	служба подготовки авиационных кадров и технического контроля
gen.	service de l'aide technique	служба технической помощи (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh)
avia.	service des matériels techniques en exploitation	служба эксплуатации материальной части
gen.	service fédéral de contrôle technique et de l'exportation	ФСТЭК (Morning93)
gen.	Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation	Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93)
gen.	Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique	ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979)
comp.	service technique	техническое обслуживание потребителей
avia.	service technique aviation	авиационная техническая служба
avia.	service technique de la navigation aérienne	аэронавигационная техническая служба
avia.	service technique de l'aviation	авиационная техническая служба
avia.	service technique de l'aviation civile	техническая служба ГА
avia.	service technique de l'aéronautique	авиационно-техническая служба (MO)
avia.	Service technique de l'aéronautique/Etudes générales	ОКБ авиационно-технической службы (MO)
avia.	service technique de télécommunications	техническая служба дальней связи
avia.	service technique des engins	ТО ракет
avia.	service technique des engins	ракетно-техническая служба
avia.	service technique des engins tactiques	ТО ракет тактического назначения
avia.	service technique des poudres et explosifs	техническая служба по порохам и ВВ
avia.	service technique des programmes aéronautiques	технический отдел авиационных программ
avia.	service technique des télécommunications de l'air	техническая служба дальней авиационной связи
avia.	service technique des télécommunications et des équipements	техническая служба связи и авиационного оборудования (aéronautiques)
gen.	Service technique municipal	ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee)
avia.	servitude technique	техническое обслуживание (материальной части)
fishery	Société technique pour l'océanologie	Техническое общество по океанологии
weld.	Soudage et Techniques Connexes	"Сварка и смежные области техники" (французский журнал)
avia.	sous-direction chargée des opérations et des moyens techniques	служба организации работы и технических средств (Гвианского космического центра)
journ.	soutien nucléaire technique	ядерно-техническое обеспечение
avia.	spécification technique	технические требования
avia.	spécification technique d'équipement	технические требования к оборудованию
avia.	spécifications techniques	технические требования
comp.	support technique	горячая линия
avia.	support technique basé sur internet	техническая поддержка с применением глобальной вычислительной сети
avia.	supériorité technique	техническое превосходство
avia.	surveillance technique	контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части
avia.	surveillance technique	технический контроль
avia.	système automatisé des informations techniques	автоматизированная информационно-поисковая система
geol.	séisme technique	тектоническое землетрясение
avia.	table de caractéristiques techniques	сравнительная таблица технических характеристик (напр. роботов)
gen.	tableau des spécifications techniques	таблица технических характеристик (Fiamella)
gen.	technique agricole	сельскохозяйственная техника (  ROGER YOUNG)
comp.	technique améliorée de circuits	усовершенствованная схемотехника
avia.	technique analytique	аналитический метод
comp.	technique au polysilicium à deux niveaux	двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии
avia.	technique auxiliaire	вспомогательные технические средства
comp.	technique bipolaire	биполярная технология
comp.	technique clé	главный метод
horticult.	technique culturale	приёмы возделывания культуры
comp.	technique d’appel de mémoire préventif	предварительная выборка
comp.	technique d’appel de mémoire préventif	предварительный вызов
comp.	technique d’application	методы прикладного программирования
gen.	technique d'application de l'enduit	способ нанесения штукатурки
comp.	technique de circuits avancée	прогрессивная схемотехника
avia.	technique de commande de machines	технические средства управления станками
avia.	technique de commande de machines-outils	технические средства управления станками
comp.	technique de communication	коммутационная техника
comp.	technique de conception de circuit	методы проектирования схем
comp.	technique de diffusion	диффузионная технология
med.	technique de Doppler continu	допплеровский метод с постоянным излучением
med.	technique de Doppler puisé	допплеровский метод с импульсным излучением
comp.	technique de fabrication	технические средства производства
pack.	technique de froid	холодильная техника
med.	technique de Kapandji	интрафокальный остеосинтез при переломах нижнего конца лучевой кости
gen.	technique de l'informatique	информационная технология (kee46)
comp.	technique de mémoire	способы построения запоминающих устройств
comp.	technique de mémoire virtuelle	методы виртуальной памяти
gen.	technique de pochoir	трафаретная техника (ROGER YOUNG)
comp.	technique de programmation à l'aide d'ordinateur	автоматизированное программирование
biol.	technique de préparation	препарационная методика
comp.	technique de séparation de cristaux	методы разрезания кристаллов
comp.	technique des circuits électroniques	электронная схемотехника
comp.	technique des corps solides	твердотельная техника
comp.	technique des microprocesseurs	микропроцессорная техника
comp.	technique des transistors	транзисторная техника
med.	technique d'histologie standard	оборудование для проведения гистологического исследования (Анна Ф)
med.	technique d'immunofluorescence	иммунофлуоресцентный метод (Motyacat)
med.	technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères	так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере
gen.	technique du contrôle écho-images	зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG)
weld.	technique du double palpeur	двухщуповый метод прозвучивания
weld.	technique du monopalpeur	однощуповый метод прозвучивания
weld.	technique du monopalpeur par élimination du signal	однощуповый метод отвода сигнала
weld.	technique du monopalpeur par élimination du signal	однощуповый метод отвода луча
gen.	technique d'échange d'ions	ионообменный метод (ROGER YOUNG)
comp.	technique d’élargissement de mémoire	средства расширения памяти
comp.	technique d’établissement de programme chargeur	автоматическая загрузка (программ)
gen.	technique et technologie	техника и технология (Jasmine_Hopeford)
avia.	technique flexible automatisée	гибкая автоматизированная техника (напр. ГПС)
geol.	technique géochimique	геохимический метод разведки
geol.	technique géologique	геологический метод разведки
geol.	technique géophysique	геофизический метод разведки
comp.	technique hybride	гибридная техника
comp.	technique iconique	пиктографическая техника
comp.	technique itérative	итерационный метод
med.	technique mini-invasive	минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov)
med.	technique minimalement invasive	минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov)
comp.	technique MOS complémentaire	комплементарная МОП-технология
comp.	technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur	МНОП-технология
shipb.	technique navale	морская техника
comp.	technique planaire	планарная технология
comp.	technique planaire au silicium	кремниевая планарная технология
avia.	technique de radar	РЛ техника
geol.	technique radiométrique autoportée de reconnaissance	автомобильный радиометрический метод разведки
geol.	technique radiométrique de reconnaissance	радиоактивный метод разведки
geol.	technique radiométrique de reconnaissance	радиометрический метод разведки
gen.	technique sanitaire	санитарно-гигиенический контроль
comp.	technique sans défaut	исправная аппаратура
comp.	technique sérielle	последовательный способ
comp.	technique VATE	вертикально-анизотропный метод травления
journ.	technique à calculer	электронно-вычислительная техника
comp.	technique électrothermique d'enregistrement	электротермический метод записи
avia.	techniques d'avant-garde	передовая техника
avia.	techniques d'avant-garde	перспективная техника
comp.	techniques de microprogrammation	методы микропрограммирования
comp.	techniques de processus de circuits	техника изготовления микросхем
fishery	techniques de pêche	техника лова
journ.	techniques d'information	технические средства информации (радио, печать и т.п.)
comp.	techniques d’isolation	методы изоляции
avia.	techniques modernes de transformations	современная техника преобразования
avia.	techniques modernes de transformations	современная техника трансформирования
avia.	touchée technique	техническое приземление (EKolesova)
weld.	Union des Associations Techniques Internationales	Объединение международных технических ассоциаций
gen.	Université d'État Technique de Moscou Baoumann	МГТУ (eugeene1979)
gen.	Université technique Baltique d'Etat	Балтийский государственный технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava	Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка (ROGER YOUNG)
med.	urétérocystonéostomie par technique de "pantalon"	уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" (при первичном мегауретере)
obs.	vers techniques	технические стихи
obs.	vers techniques	мнемонические стихи
journ.	visite technique	технический осмотр
gen.	Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения	Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
shipb.	vitesse technique	техническая скорость (судна)
gen.	volontaire d'aide technique	доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT vleonilh)
avia.	véhicule de recherches techniques	ракета для технических исследований
mil.	zone technique	техническая зона (снабжения)
avia.	zone technique spécialisée	район технического обслуживания и ремонта
avia.	zone technique spécialisée	техническая позиция
avia.	zone technique spécialisée	зона технического обслуживания и ремонта
gen.	à partir d'un technique	методом (Il semble difficile d'obtenir les couches à partir d'une technique de double diffusion. I. Havkin)
avia.	école de formation technique aéronautique	авиационная техническая школа
gen.	école professionnelle et technique	профессионально-техническое училище (ROGER YOUNG)
avia.	école technique de l'armée de l'air	техническое училище ВВС
avia.	école technique de l'armée de l'air	техническая школа ВВС
gen.	éducation manuelle et technique	трудовое обучение (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, sport.	éléments techniques imposés	обязательные фигуры
Игорь Миг, sport.	éléments techniques imposés	обязательные элементы программы (фигурное катание на коньках)
avia.	équipage technique	технический состав
avia.	équipage technique d'essais	летающий технический состав испытателей
avia.	équipe technique d'aérodrome	команда аэродромного обслуживания
avia.	établissement administratif et technique	административно-технический центр
avia.	établissement technique central de l'armement	центральное техническое управление по вооружению
avia.	établissement technique de Bourges	испытательный институт в г. Бурж
avia.	établissement technique de constructions aéronautiques	техническое управление по авиастроению
avia.	évaluation technique opérationnelle	оценка технико-эксплуатационных качеств (системы)
avia.	évolution technique	техническая доработка (Natalie_apple)