Terms containing technique

Subject	French	Russian
patents.	achat d'une technique étrangère	закупка иностранной техники
gen.	administration technique et commerciale des services du	производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*)
gen.	Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement	Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71)
avia.	agence technique des constructions aéronautiques	техническое управление авиационного строительства
avia.	agent technique d'exploitation	диспетчер
mil.	agent technique principal	старший техник (гражданский служащий)
patents.	amélioration de la technique de production	усовершенствование технологии производства
med.	anastomose côlo-anale selon la technique de Parks	колоанальный анастомоз по методу Паркса
agric.	Approvisionnement technique des processus de production agricole	техническое обеспечение процессов сельскохозяйственного производства (Voledemar)
avia.	aptitude technique immédiate	состояние боевой техники на данный момент
tech.	arrondissement technique du génie	инженерно-технический округ
mil.	arrondissement technique du génie	военно-инженерный район
patents.	aspect technique d'un objet	техническая характеристика изделия
avia.	assistance technique aux clients	техническая поддержка заказчиков
avia.	assistance technique 24 heures sur 24	круглосуточная техническая поддержка (заказчиков)
agric.	Association de coordination technique agricole	Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве
agric.	Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture	Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда
fishery	Association scientifique et technique pour l'exploration des océans	Научно-техническая ассоциация по исследованию океанов
tech.	Association Technique du Gaz	техническая ассоциация газовой промышленности
agric.	Association technique internationale des bois tropicaux	Международное техническое общество по тропическим древесным породам
mil.	Association technique maritime et aéronautique	Техническая ассоциация авиации и флота
tech.	Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire	техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии
tech.	Association Technique pour la Turbine à Gaz	техническая ассоциация по газовым турбинам
agric.	Association technique pour l'amélioration de la viticulture	Техническая ассоциация улучшения сортов винограда
agric.	association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture	Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда
avia.	Association Technique pour l'Etude de Fusée	техническая ассоциация по ракетным исследованиям
tech.	Association Technique pour l'Etude des Fusées	техническая ассоциация по ракетным исследованиям
tech.	Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France	техническое объединение по импорту угля во Францию
mil.	Association technique pour l’étude des fusées	Техническая ассоциация по ракетным исследованиям
avia.	Association technique pour l'étude des fusées	техническая ассоциация анализа ракет
avia.	atmosphère technique absolue	абсолютная техническая атмосфера
avia.	atmosphère technique en surpression	избыточная техническая атмосфера
patents.	avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention	документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению
brit.	"barb-wire" technique de Jenning	методика остеосинтеза по типу "колючей проволоки" по Дженнингу
patents.	Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S.	ВПТБ (СССР)
patents.	Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S.	Всесоюзная патентно-техническая библиотека
agric.	brevet d'agent technique agricole	диплом о получении звания техника сельского хозяйства
mil.	brevet technique armes	диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии
mil.	brevet technique de la gendarmerie	диплом об окончании высшего технического учебного заведения жандармерии
mil.	brevet technique de l’enseignement militaire supérieur	диплом о высшем военно-техническом образовании
mil.	brevet technique d'études administratives militaires supérieures	диплом о высшем военно-административном образовании
mil.	brevet technique d’études supérieures spécialisées	диплом о высшем техническом специальном образовании
mil.	brevet technique prémilitaire	свидетельство о прохождении допризывной подготовки
mil.	bureau technique d’assainissement	технический дезинфекционный отдел
mil.	bureau technique de liaison et de coordination	технический отдел связи и координации
avia.	bureau technique d'équipement aéroportuaire	техническое бюро аэродромного оборудования
mil.	centre de formation technique du train	центр технической подготовки автотранспортных войск
mil.	centre de formation technique du train	центр технической подготовки транспортных войск
mil.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
mil.	centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэрофотоснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	пункт обработки и дешифрования аэроснимков
mil.	centre d’instruction technique de détection électromagnétique	учебный радиотехнический центр
mil.	centre d'études technique de char	танкотехническое училище
agric.	Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique	Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы
tech.	centre Scientifique et Technique du Bâtiment	Научно-технический центр по строительству
avia.	centre technique aéronautique	авиационно-технический центр
avia.	centre technique aérospatiale	центр по авиационно-космической технике
agric.	Centre technique de conserves de produits agricoles	Технический центр по консервированию сельскохозяйственной продукции
agric.	Centre technique de l'exploitation forestière	Технический центр лесного хозяйства
mil.	centre technique de raccordement	технический центр связи
agric.	Centre technique des fruits et légumes	Технический центр плодоовощеводства
avia.	centre technique des industries aéronautiques et techniques	технический центр авиационной промышленности и машиностроения
tech.	Centre Technique des Industries de la Fonderie	Технический центр литейной промышленности
mil.	centre technique des transmissions	технический узел связи
agric.	Centre technique du machinisme agricole	Технический центр механизации сельского хозяйства
agric.	Centre technique forestier tropical	Технический центр по тропическим лесам
tech.	Centre Technique Français du Goudron pour Routes	Французский технический центр по применению гудрона в дорожном строительстве
tech.	Centre Technique Industriel et de la Construction Métallique C.T.I.C.M..	Научно-технический промышленный центр металлических конструкций C.T.I.C.M. (Natalia Nikolaeva)
agric.	Centre technique interprofessionnel de fruits et légumes	Межпрофессиональный технический центр по плодоовощеводству
agric.	Centre technique interprofessionnel de fruits et légumes	Межпрофессиональный технический центр по плодоовощеводству США
avia.	centre technique régional d'exploitation routière	районный технический центр регулирования движения ЛА на воздушных трассах
avia.	centre technique régional d'exploitation routière	региональный технический центр регулирования движения ЛА на воздушных трассах
agric.	certificat d'aptitude à l'enseignement technique agricole	свидетельство о подготовке для преподавания сельскохозяйственной техники
agric.	certificat d'aptitude à l'enseignement technique agricole	свидетельство о подготовке к преподаванию сельскохозяйственной техники
mil.	certificat de spécialité technique du 2e degré	свидетельство технического специалиста 2-й степени
avia.	certificat technique d'exploitation	сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*)
mil.	certificat technique prémilitaire	свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки
mil.	certificat technique élémentaire	свидетельство о прохождении начальной технической подготовки
mil.	chef technique de franchissement	начальник переправы
mil.	chef technique de franchissement	комендант переправы
tech.	cire technique pour les travaux de cuisson	зуботехнический воск для бюгельных работ
patents.	club de technique et de rationalisation	клуб техники и рационализаторства
biol.	Comité d'action technique contre la pollution atmosphérique	Технический комитет борьбы с загрязнением атмосферы
avia.	Comité international technique d'experts juridiques aériens	Международный технический комитет авиационных экспертов-юристов
avia.	comité technique des programmes d'armement	технический комитет по программам вооружения
mil.	comité technique des programmes des forces armées	технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил
tech.	Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement	технический комитет по разработке и производству вооружения
tech.	Comité Technique Industriel des Fabrications Aéronautiques	промышленно-технический комитет по самолётостроению
agric.	Comité technique interaméricain du cacao	Межамериканский технический комитет по какао
avia.	comité Technique ISO	Технический комитет Международной организации по стандартизации
avia.	comité Technique ISO	Технический комитет ИСО
agric.	Comité technique permanent de la sélection	Постоянный технический комитет по селекции
agric.	Commission internationale technique de la sucrerie	Международная комиссия по технологии сахара
agric.	Commission internationale technique de sucrerie	Международная техническая комиссия по сахароварению
avia.	Commission Technique de Traitement des Incidents	техническая комиссия по обработке данных ЛП
tech.	Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle	Компания по информатике и электронной вычислительной технике
tech.	Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique	Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам
mil.	compagnie technique de distribution d’essence	рота снабжения горючим
mil.	compagnie technique des essences	техническая рота снабжения горючим
mil.	compagnie technique des essences	рота снабжения горючим
avia.	conseil technique du personnel navigant	технический совет лётного состава
mil.	conseiller technique militaire	технический военный советник
mil.	conseiller technique régional	технический советник военного округа
Игорь Миг	contrôle technique automobile	ТО
Игорь Миг	contrôle technique automobile	техосмотр
avia.	contrôle technique périodique	периодический технический осмотр
avia.	contrôle technique périodique	периодический технический осмотр (материальной части)
gen.	contrôleur technique de véhicules	инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств (ROGER YOUNG)
mil.	corps d'officiers du cadre technique des essences	корпус офицеров-техников службы снабжения горючим
mil.	corps technique de l'air	технический состав ВВС
avia.	corps technique de l'air	инженерно-технический состав ВВС
mil.	corps technique de l'aéronautique	технический состав ВВС
avia.	corps technique de l'aéronautique	инженерно-технический состав ВВС
mil.	corps technique et administratif	технический и административный состав
mil.	cours supérieur technique d'armement et d'artillerie	высшие артиллерийские и оружейные технические курсы
mil.	cours supérieur technique d'artillerie	высшие артиллерийско-технические курсы
patents.	création technique autre que l'invention	техническое решение, не являющееся изобретением
patents.	création technique reconnue comme une invention	техническое решение, признанное изобретением
avia.	description technique du réacteur	техническое описание реактивного двигателя
tech.	description technique succincte	краткое техническое описание (Sergei Aprelikov)
mil.	directeur technique des constructions aéronautiques	начальник управления военного самолётостроения
mil.	direction de l’inspection technique du matériel	управление инспекции службы МТО
avia.	direction technique d'autopropulsion	управление реактивной техники
mil.	direction technique des armements terrestres	управление вооружения и боевой техники сухопутных войск
avia.	Direction technique des armements terrestres	управление вооружения и боевой техники СВ
mil.	direction technique des armes et de l’instruction	управление вооружения и боевой подготовки
mil.	direction technique des armes et de l'instruction	управление вооружения и боевой подготовки
avia.	direction technique des constructions aéronautiques	техническое управление по авиастроению (МО)
mil.	direction technique des constructions aéronautiques	управление военного самолётостроения
avia.	direction technique des constructions aéronautiques	управление военного самолётостроения
mil.	direction technique des constructions navales	управление военно-морского строительства
avia.	direction technique des engins	техническое управление по ракетостроению (МО)
avia.	direction technique des engins	управление ракетостроения
avia.	direction technique des forces aériennes stratégiques	техническое управление стратегической авиации
avia.	direction technique des forces aériennes stratégiques	техническое управление дальней авиации
mil.	direction technique et industrielle de l’aéronautique	промышленно-техническое управление ВВС
avia.	Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique	авиационное промышленно-техническое управление
avia.	direction technique et industrielle de l'aéronautique	промышленно-техническое авиационное управление
avia.	direction technique et industrielle de l'aéronautique	промышленно-техническое управление ВВС
avia.	direction technique et industrielle des programmes aéronautique civils	промышленно-техническое управление программ ГА
avia.	direction technique innovation	управление технических инноваций
mil.	direction technique régionale de l’aéronautique	техническое управление военно-воздушного округа
avia.	direction technique régionale de l'aéronautique	техническое управление военно-воздушного округа
gen.	Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens	Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG)
gen.	document technique unifié	СНиП (во Франции Morning93)
patents.	documentation technique et juridique	технико-юридическая документация
sport.	défaut technique de la carabine	техническая неисправность винтовки (Augure-Maitre du monde)
gen.	Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens	МОГТОРЭР (ROGER YOUNG)
mil.	détachement de l’inspection technique du matériel	инспекционный отряд службы МТО
avia.	Ecole nationale supérieure de technique avancée	Высшая национальная школа передовой техники
patents.	effet technique de l'invention	технический эффект от изобретения
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	запись ЭКГ с помощью системы Холтера
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	длительное мониторирование
med.	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter	динамическая электрокардиография
mil.	ensemble technique d’instruction spécialisée	учебный центр специальной технической подготовки
avia.	ensemble technique d'instruction spécialisée	технический комплекс специальной подготовки (ЛС)
avia.	ensemble technique d'instruction spécialisée du personnel navigant	комплекс технических средств специализированной подготовки ЛС
mil.	escadron technique d’instruction spécialisée	техническая группа специальной подготовки (ВВС)
avia.	escadron technique d'instruction spécialisée	авиационная техническая группа специальной подготовки
mil.	escadron technique et des services	группа техническая и обслуживания (транспортной авиационной группы)
mil.	escadron technique et des services	подразделение техническое и обслуживания (транспортной авиационной группы)
avia.	escadron technique et des services	подразделение ТОиР
avia.	escadron technique léger	лёгкая группа авиационно-технического обслуживания
avia.	essai technique des moyens de la base de lancement Ariane	техническая проверка оборудования космодрома для пуска ракет "Ариан"
tech.	exploitation technique des chemins de fer	техническая эксплуатация железных дорог
geol.	fiche technique d'échantillon	техническая этикетка образца
avia.	formation technique du personnel navigant	техническая подготовка лётного состава
mil.	groupe d’instruction technique des troupes d’outre-mer	учебно-техническая группа войск на заморских территориях
mil.	groupe technique de défense passive	техническая группа гражданской обороны
mil.	groupe technique de mise en œuvre et de maintenance	техническое подразделение (ракетной части)
avia.	groupe technique de surveillance hélicoptères	техническая группа контроля вертолётов
avia.	groupe technique d'engins spéciaux	техническое подразделение специальной ракетной части
mil.	groupe technique des engins	техническое подразделение ракетной части
avia.	groupe technique des engins	техническая группа по ракетным исследованиям
tech.	Groupe Technique des Engins Spéciaux	техническая группа по ракетному оружию
mil.	groupe technique des engins spéciaux	техническое подразделение специальной ракетной части
patents.	identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel	совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта
patents.	identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel	идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта
patents.	importance technique et économique de l'invention	техникоэкономическая значимость изобретения
patents.	indice technique et économique	технико-экономический показатель
avia.	indisponibilité technique du terrain	невозможность использования аэродрома по техническим причинам
avia.	inspecteur général technique de l'air	генеральный инспектор инженерно-авиационной службы
mil.	inspecteur technique de bâtiment et des travaux du génie	технический инспектор по строительству и инженерным работам
mil.	inspecteur technique du matériel du génie	технический инспектор материальной части инженерных войск
mil.	inspection technique de la justice militaire	техническая инспекция военной юстиции
mil.	inspection technique de l’armée de l’air	техническая инспекция ВВС
avia.	inspection technique de l'armée de l'air	техническая инспекция ВВС
tech.	Inspection Technique de l'Aéronautique	инженерно-авиационная инспекция
mil.	inspection technique de l’aéronautique	техническая инспекция ВВС
avia.	inspection technique de l'aéronautique	авиационно-техническая инспекция
mil.	inspection technique de l’entraînement physique et du sport	техническая инспекция физической подготовки и спорта
geol.	inspection technique des mines	горнотехнический надзор
geol.	inspection technique des mines	горнотехническая инспекция
mil.	inspection technique des subsistances	техническая инспекция продовольствия
mil.	inspection technique des troupes de montagne	техническая инспекция горнопехотных войск
mil.	inspection technique du matériel	техническая инспекция службы МТО
mil.	inspection technique du matériel des transmissions	техническая инспекция имущества связи
mil.	inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre	техническая инспекция резервов сухопутных войск
tech.	Inspection Technique Matérielle	техническая инспекция по материальному снабжению
avia.	institut de technique de la chaleur	институт теплотехники
tech.	Institut National des Sciences et Technique Nucléaire	Национальный институт ядерной науки и техники
tech.	Institut National des Sciences et Technique Nucléaires	Национальный институт ядерной науки и техники
fishery	Institut scientifique et technique des pêches	Научно-технический институт морского рыболовства
agric.	Institut technique de la pomme de terre	Технологический институт картофелеводства
mil.	institut technique de perfectionnement des cadres et de la maîtrise	институт повышения квалификации технических специалистов (для унтер-офицеров)
agric.	Institut technique de pratique agricole	Технологический институт сельскохозяйственного производства
agric.	Institut technique de pratique agricole	Технический институт сельскохозяйственного производства
agric.	Institut technique des céréales et des fourrages	Технологический институт зерновых и кормовых культур
agric.	Institut technique des céréales et des fourrages	Технический институт зерновых и кормовых культур
tech.	Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics	Институт техники сооружений и строительных работ
agric.	Institut technique du porc	Технологический институт свиноводства
agric.	Institut technique du vin	Технологический институт виноделия
agric.	Institut technique du vin	Технический институт виноделия
mil.	instruction technique des servants	огневая подготовка расчёта (огневого средства)
mil.	instruction technique des servants	боевая подготовка расчёта (огневого средства)
mil.	instruction technique du tir au pistolet	обучение приёмам стрельбы из пистолета
mil.	instruction technique sur la protection contre les gaz de combat	наставление по ПХЗ
avia.	instruction technique sur le bombardement	наставление по бомбометанию
avia.	instrument de technique numérique	прибор с цифровым отсчётом
med.	interposition jéjunale selon la technique Henley	интерпозиция тощей кишки по Хенли
sport.	la préparation technique générale	общая техническая подготовка (qweqge)
sport.	la préparation technique spécifique	специальная техническая подготовка (qweqge)
avia.	laboratoire d'électronique et de technique de l'informatique	лаборатория электроники и информатики
patents.	le secteur de la technique auquel l'invention appartient	область техники, к которой принадлежит изобретение
journ.	lycée technique et professionnel	профтехучилище
mil.	magasin technique de la zone	склад технического имущества зоны
mil.	matériel technique d’aviation	авиационно-техническое имущество
mil.	matériel technique d'aviation	авиационно-техническое имущество
avia.	matériel technique de l'aviation	авиационная техника
avia.	matériel technique de l'aviation	авиационно-техническое имущество
avia.	matériel technique de l'aérogare	техническое оборудование аэровокзала
gen.	matériel technique spécifique	специальные технические средства (NaNa*)
avia.	message technique spécial	специальное техническое сообщение
avia.	message technique spécial	специальное техническое донесение
comp.	microprocesseur en technique silicium sur saphir	КНС-микропроцессор
comp.	microprocesseur en technique silicium sur saphir	микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире"
patents.	modification qualitative de la technique antérieure	качественное изменение современного уровня техники
comp.	module de mémoire en technique dynamique	модуль динамической памяти
mil.	moyen technique de recherche	техническое средство разведки
comp.	mémoire bipolaire en technique Schottky	память на биполярных элементах с диодами Шоттки
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky	электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки
patents.	niveau de développement technique du pays	уровень развития техники в стране
agric.	Office de la recherche scientifique et technique outre-mer	Управление научных и технических исследований на заморских территориях
fishery	Office de la recherche scientifique et technique outre-mer	Управление научно-технических исследований на заморских территориях
agric.	Office technique du génie rural	Техническое бюро механизации сельского хозяйства
mil.	officier du corps technique et administratif	офицер технического и административного состава
tech.	Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile	Международная научнотехническая организация планёрного спорта
avia.	organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile	Международная научно-техническая организация планеризма
avia.	Organisation scientifique et technique internationale du vol à voile	Международная научно-техническая организация планерного спорта
avia.	Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile	Международная научно-техническая организация планёрного спорта
gen.	organisme technique central	Центральное техническое управление (ROGER YOUNG)
patents.	perfection prévisible d'une technique antérieure	заранее очевидное усовершенствование известного технического решения
patents.	perfectionnement technique non brevetable	непатентуемое техническое усовершенствование
avia.	perfectionner la technique des opérations	отрабатывать технику (Maeldune)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG)
geol.	performances du canevas technique des outils imprégné	технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG)
avia.	personnel navigant technique supplémentaire	дополнительный летнотехнический состав
avia.	personnel technique de l'air	инженерно-технический состав ВВС
journ.	personnel technique et administratif	административно-технический персонал
mil.	poste technique de vérification	пункт технического осмотра
sport.	poussée/technique d'arrivée	техника финиширования (Основной элемент техники скоростного бега на коньках, который конькобежец выполняет на приближении к финишной линии, осуществляя взмахи руками впереди себя для увеличения или удержания скорости. Augure-Maitre du monde)
sport.	prise technique des machines	техническая приёмка машины
avia.	programme technique général	общие технические требования
avia.	programme technique particulier	частные технические требования
patents.	progrès technique brevetable	патентоспособное прогрессивное техническое решение
patents.	progrès technique brevetable	патентоспособное техническое усовершенствование
patents.	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
mil.	rapport technique de détérioration	сводка о неисправностях материальной части
mil.	rapport technique de détérioration	сводка о повреждениях материальной части
mil.	rapport technique de détérioration	донесение о повреждениях материальной части
mil.	rapport technique de détérioration	донесение о неисправностях материальной части
avia.	rapport technique spécial	специальный технический отчёт
mil.	recherche scientifique et technique de défense	научно-технические исследования в области обороны
avia.	robot de technique avancée	робот высокого технического уровня
avia.	robot à technique non avancée	робот с низкими технологическими возможностями
avia.	règlement technique de l'aéronautique	наставление по инженерно-авиационной службе
agrochem.	règlement technique l'Union douanière	Технический регламент Таможенного союза (ROGER YOUNG)
agrochem.	règlement technique l'Union douanière	ТР ТС (ROGER YOUNG)
patents.	réalisation technique de l'objet de l'invention	техническое осуществление предмета изобретения
patents.	résultat technique positif	технический положительный эффект
gen.	Science et Technique au Service du Développement	С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС)
gen.	Science et Technique au Service du Développement	Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС)
patents.	secteur technique de l'invention	техническая сторона изобретения
patents.	secteur technique de l'invention	отрасль техники, к которой относится изобретение
mil.	section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres	отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск
agric.	section technique d'agriculture tropicale	техническая секция тропического сельского хозяйства
mil.	section technique de l’armée	военно-технический отдел штаба армии
mil.	section technique de l’armée de terre	технический отдел сухопутных войск
avia.	section technique de l'armée de terre	техническая группа СВ
mil.	section technique d’emploi	отдел технической эксплуатации (службы МТО)
mil.	section technique d’emploi	технический эксплуатационный взвод
mil.	section technique des bâtiments, fortifications et travaux	отдел капитального строительства и фортификационных работ
mil.	section technique des bâtiments, fortifications et travaux	технический отдел строительных и фортификационных работ
mil.	section technique des transmissions	технический отдел связи
tech.	Service d'assistance technique à la clientèle	отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG)
gen.	Service de coopération technique international de police	Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG)
gen.	Service de coopération technique international de police	Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh)
avia.	service de documentation et d'information technique de l'air	служба технической документации и информации ВВС
avia.	service de documentation et d'information technique de l'air	служба документации и технической информации ВВС
agric.	service d'information technique en matière d'alimentation et agriculture	Информационная служба по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (в рамках ОЭСР)
gen.	service fédéral de contrôle technique et de l'exportation	ФСТЭК (Morning93)
gen.	Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation	Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93)
mil.	service "technique aviation"	авиационно-техническая служба
avia.	service technique aviation	авиационная техническая служба
tech.	Service Technique Aéronautique	техническая служба военно-воздушных сил
mil.	service technique aéronautique	авиационная техническая служба
mil.	service technique de chars	техническое обслуживание танков
avia.	service technique de la navigation aérienne	аэронавигационная техническая служба
avia.	service technique de l'aviation	авиационная техническая служба
avia.	service technique de l'aviation civile	техническая служба ГА
mil.	service technique de l’aéronautique	авиационная техническая служба
tech.	Service Technique de l'Aéronautique	авиационная техническая служба
avia.	service technique de l'aéronautique	авиационно-техническая служба (MO)
avia.	Service technique de l'aéronautique/Etudes générales	ОКБ авиационно-технической службы (MO)
mil.	service technique de l’installation et exploitation des transmissions	техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи
avia.	service technique de télécommunications	техническая служба дальней связи
tech.	Service Technique des Bases Aériennes	техническое управление авиационных баз
tech.	Service Technique des Bases Aériennes	техническая служба авиационных баз
mil.	service technique des constructions et armes navales	главное управление кораблестроения и вооружения ВМС
mil.	service technique des constructions navales	главное управление кораблестроения и вооружения ВМС
avia.	service technique des engins	ТО ракет
avia.	service technique des engins	ракетно-техническая служба
mil.	service technique des engins tactiques	техническое обслуживание тактического ракетного оружия
avia.	service technique des engins tactiques	ТО ракет тактического назначения
avia.	service technique des poudres et explosifs	техническая служба по порохам и ВВ
avia.	service technique des programmes aéronautiques	технический отдел авиационных программ
tech.	service technique des télécommunications	техническая служба связи
mil.	service technique des télécommunications	техническая служба дальней связи
mil.	service technique des télécommunications de l’air	техническая служба дальней воздушной связи
avia.	service technique des télécommunications de l'air	техническая служба дальней авиационной связи
avia.	service technique des télécommunications et des équipements	техническая служба связи и авиационного оборудования (aéronautiques)
mil.	service technique militaire	военно-техническая служба (Швейцария)
gen.	Service technique municipal	ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee)
tech.	Service technique à la clientèle	отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG)
mil.	Société assistance technique industrielle	общество по оказанию технической помощи
fishery	Société technique pour l'océanologie	Техническое общество по океанологии
patents.	solution technique créatrice d'un problème	патентоспособное техническое решение
patents.	solution technique nouvelle	новое техническое решение
tech.	Sous-Direction Technique Air	технический отдел управления военно-воздушных сил
mil.	sous-direction technique air	технический отдел управления ВВС
mil.	soutien technique aux unités en campagne de tir	МТО частей и подразделений на боевых стрельбах
avia.	spécification technique d'équipement	технические требования к оборудованию
avia.	support technique basé sur internet	техническая поддержка с применением глобальной вычислительной сети
patents.	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
agric.	technique agricole	приёмы возделывания (культуры)
agric.	technique agricole	сельскохозяйственная техника
agric.	technique agricole	инженерные основы сельского хозяйства
agric.	technique agricole	сельскохозяйственная инженерная техника
gen.	technique agricole	сельскохозяйственная техника (  ROGER YOUNG)
comp.	technique améliorée de circuits	усовершенствованная схемотехника
avia.	technique analytique	аналитический метод
patents.	technique antérieure	предшествующий уровень техники
comp.	technique au polysilicium à deux niveaux	двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии
avia.	technique auxiliaire	вспомогательные технические средства
mil.	technique aérospatiale	воздушно-космическая техника
comp.	technique bipolaire	биполярная технология
comp.	technique clé	главный метод
horticult.	technique culturale	приёмы возделывания культуры
agric.	technique d'affourragement	методы кормления
agric.	technique d'alimentation	методы кормления
comp.	technique d’appel de mémoire préventif	предварительная выборка
comp.	technique d’appel de mémoire préventif	предварительный вызов
comp.	technique d’application	методы прикладного программирования
gen.	technique d'application de l'enduit	способ нанесения штукатурки
comp.	technique de circuits avancée	прогрессивная схемотехника
mil.	technique de combat	тактический приём
avia.	technique de commande de machines	технические средства управления станками
avia.	technique de commande de machines-outils	технические средства управления станками
comp.	technique de communication	коммутационная техника
comp.	technique de conception de circuit	методы проектирования схем
comp.	technique de diffusion	диффузионная технология
med.	technique de Doppler continu	допплеровский метод с постоянным излучением
med.	technique de Doppler puisé	допплеровский метод с импульсным излучением
comp.	technique de fabrication	технические средства производства
pack.	technique de froid	холодильная техника
med.	technique de Kapandji	интрафокальный остеосинтез при переломах нижнего конца лучевой кости
tech.	technique de l'informatique	информационная технология
gen.	technique de l'informatique	информационная технология (kee46)
comp.	technique de mémoire	способы построения запоминающих устройств
comp.	technique de mémoire virtuelle	методы виртуальной памяти
gen.	technique de pochoir	трафаретная техника (ROGER YOUNG)
comp.	technique de programmation à l'aide d'ordinateur	автоматизированное программирование
agric.	technique de protection de l'environnement	средства охраны окружающей среды
agric.	technique de protocole parcellaire	деляночный метод
biol.	technique de préparation	препарационная методика
tech.	technique de scintillation	сцинтилляционный метод
comp.	technique de séparation de cristaux	методы разрезания кристаллов
comp.	technique des circuits électroniques	электронная схемотехника
comp.	technique des corps solides	твердотельная техника
radiat.	technique des mesures dosimétriques	дозиметрическая техника
radiat.	technique des mesures dosimétriques	измерительная техника в области радиационной безопасности
comp.	technique des microprocesseurs	микропроцессорная техника
comp.	technique des transistors	транзисторная техника
med.	technique d'histologie standard	оборудование для проведения гистологического исследования (Анна Ф)
med.	technique d'immunofluorescence	иммунофлуоресцентный метод (Motyacat)
med.	technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères	так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере
gen.	technique du contrôle écho-images	зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG)
weld.	technique du double palpeur	двухщуповый метод прозвучивания
weld.	technique du monopalpeur	однощуповый метод прозвучивания
weld.	technique du monopalpeur par élimination du signal	однощуповый метод отвода сигнала
weld.	technique du monopalpeur par élimination du signal	однощуповый метод отвода луча
gen.	technique d'échange d'ions	ионообменный метод (ROGER YOUNG)
comp.	technique d’élargissement de mémoire	средства расширения памяти
comp.	technique d’établissement de programme chargeur	автоматическая загрузка (программ)
patents.	technique esthétique	техническая эстетика
gen.	technique et technologie	техника и технология (Jasmine_Hopeford)
avia.	technique flexible automatisée	гибкая автоматизированная техника (напр. ГПС)
geol.	technique géochimique	геохимический метод разведки
geol.	technique géologique	геологический метод разведки
geol.	technique géophysique	геофизический метод разведки
comp.	technique hybride	гибридная техника
comp.	technique iconique	пиктографическая техника
tech.	technique interférométrique	интерферометрический метод
radiogr.	technique isocentrique	изоцентрический способ (облучения, d'irradiation)
radiogr.	technique isocentrique	изоцентрический метод (облучения, d'irradiation)
comp.	technique itérative	итерационный метод
patents.	technique lettre morte	"бумажная" техника (технические сведения, хотя и опубликованные, но не применявшиеся)
med.	technique mini-invasive	минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov)
med.	technique minimalement invasive	минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov)
comp.	technique MOS complémentaire	комплементарная МОП-технология
comp.	technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur	МНОП-технология
mil.	technique navale	военно-морская техника
shipb.	technique navale	морская техника
radiat.	technique phoswich	фосвичный метод
comp.	technique planaire	планарная технология
comp.	technique planaire au silicium	кремниевая планарная технология
tech.	technique pneumatique	пневмотехника
tech.	technique pneumatique	пневматика
avia.	technique de radar	РЛ техника
geol.	technique radiométrique autoportée de reconnaissance	автомобильный радиометрический метод разведки
geol.	technique radiométrique de reconnaissance	радиоактивный метод разведки
geol.	technique radiométrique de reconnaissance	радиометрический метод разведки
gen.	technique sanitaire	санитарно-гигиенический контроль
comp.	technique sans défaut	исправная аппаратура
comp.	technique sérielle	последовательный способ
comp.	technique VATE	вертикально-анизотропный метод травления
journ.	technique à calculer	электронно-вычислительная техника
comp.	technique électrothermique d'enregistrement	электротермический метод записи
radiat.	technique épitaxiale en phase gazeuse	эпитаксиальная технология в газовой фазе
radiat.	technique épitaxiale en phase gazeuse	эпитаксиальная технология в паровой фазе
radiat.	technique épitaxiale en phase gazeuse	газофазная эпитаксиальная технология
radiat.	technique épitaxiale en phase liquide	жидкофазная эпитаксиальная технология
radiat.	technique épitaxiale en phase vapeur	эпитаксиальная технология в газовой фазе
radiat.	technique épitaxiale en phase vapeur	эпитаксиальная технология в паровой фазе
radiat.	technique épitaxiale en phase vapeur	газофазная эпитаксиальная технология
gen.	Université d'État Technique de Moscou Baoumann	МГТУ (eugeene1979)
gen.	Université technique Baltique d'Etat	Балтийский государственный технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava	Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка (ROGER YOUNG)
med.	urétérocystonéostomie par technique de "pantalon"	уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" (при первичном мегауретере)
patents.	utiliser la technique faisant l'objet de licence	использовать технику по лицензии
avia.	zone technique spécialisée	техническая позиция
avia.	zone technique spécialisée	район технического обслуживания и ремонта
avia.	zone technique spécialisée	зона технического обслуживания и ремонта
avia.	école de formation technique aéronautique	авиационная техническая школа
mil.	école de formation technique normale	нормальное техническое училище
mil.	école de formation technique normale	нормальная техническая школа
agric.	école d'enseignement technique agricole féminin	школа сельскохозяйственного технического обучения женщин
mil.	école d’enseignement technique de l’armée de l’air	техническое училище ВВС
mil.	école d’enseignement technique de l’armée de l’air	техническая школа ВВС
mil.	école d’enseignement technique de l’armée de terre	техническая школа сухопутных войск
mil.	école d’enseignement technique de l’armée de terre	техническое училище сухопутных войск
mil.	école d'enseignement technique de l'armée de terre	техническое училище сухопутных войск
mil.	école d'enseignement technique de l'armée de terre	техническая школа сухопутных войск
mil.	école militaire du corps technique et administratif	военное училище технического и административного состава
mil.	école militaire du corps technique et administratif	военная школа технического и административного состава
mil.	école nationale technique des sous-officiers d’active	национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров
mil.	école supérieure technique des transmissions	военная академия связи
mil.	école supérieure technique des transmissions	академия связи
mil.	école supérieure technique du génie	военно-инженерная академия
mil.	école technique de constructions et armes navales	техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС
mil.	école technique de constructions et armes navales	техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС
mil.	école technique de l’armement terrestre	техническая школа вооружения сухопутных войск
mil.	école technique de l’armée de l’air	авиационная техническая школа
mil.	école technique de l’armée de l’air	авиационное техническое училище
avia.	école technique de l'armée de l'air	техническое училище ВВС
avia.	école technique de l'armée de l'air	техническая школа ВВС
mil.	école technique militaire	военно-техническое училище
mil.	école technique militaire	военно-техническая школа
mil.	école technique préparatoire de l’armement	подготовительная школа артиллерийского вооружения
mil.	école technique supérieure de la marine	высшее военно-морское техническое училище
mil.	école technique supérieure de la marine	высшая военно-морская техническая школа
mil.	école technique supérieure de l’armement	высшая военно-техническое училище
mil.	école technique supérieure de l’armement	высшая военно-техническая школа
mil.	école technique supérieure des constructions et armes navales	высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС
mil.	école technique supérieure des constructions et armes navales	высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС
avia.	équipage technique d'essais	летающий технический состав испытателей
avia.	équipe technique d'aérodrome	команда аэродромного обслуживания
mil.	établissement central technique de l’armement	центральный склад вооружения
avia.	établissement technique central de l'armement	центральное техническое управление по вооружению
mil.	établissement technique d’Angers	оружейный завод в г. Анжере
mil.	établissement technique de Bourges	оружейный завод в г. Бурж
avia.	établissement technique de Bourges	испытательный институт в г. Бурж
avia.	établissement technique de constructions aéronautiques	техническое управление по авиастроению
patents.	état connu de la technique mondiale	известный уровень мировой техники
patents.	état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
avia.	évaluation technique opérationnelle	оценка технико-эксплуатационных качеств (системы)