| Subject | French | Russian |
| gen. | technicienne de surface | помощница по хозяйству (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии, в учреждении (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | уборщик |
| gen. | technicienne de surface | уборщица (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |