| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | Association Francaise des Techniciens du Pétrole | Французское общество специалистов-нефтяников |
| mech.eng. | Association Française des Ingénieurs et Techniciens | Французская ассоциация инженеров и техников |
| tech. | Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique | Французская ассоциация авиационных инженеров и техников |
| oil | Association française des techniciens du pétrole | Французское сообщество специалистов-нефтяников (ROGER YOUNG) |
| gen. | baccalauréat de technicien | технический бакалавриат (B.Tn. vleonilh) |
| gen. | brevet de technicien | удостоверение техника (B.T. vleonilh) |
| mech.eng. | brevet de technicien | диплом техника |
| gen. | brevet de technicien | свидетельство техника (выдаваемое после трёхлетнего обучения) |
| agric. | brevet de technicien agricole | диплом специалиста сельского хозяйства |
| ed. | brevet de technicien supérieur | диплом техника высшей квалификации (vleonilh) |
| mech.eng. | brevet de technicien supérieur | диплом инженера |
| ed. | brevet de technicien supérieur | диплом техника высшей квалификации (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) vleonilh) |
| agric. | brevet de technicien supérieur agricole | диплом специалиста сельского хозяйства высшей квалификации |
| law | BTS, Brevet de Technicien Supérieur | удостоверение техника высшей квалификации (vleonilh) |
| avia. | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| agric. | Confédération internationale des techniciens agronomes | Международная конфедерация специалистов-агрономов |
| avia. | corps des officiers techniciens | инженерно-технический состав |
| mil. | cosmo-technicien | инженер, работающий в космосе |
| avia. | cosmo-technicien | космонавт-бортинженер |
| mil. | cosmonaute technicien | инженер, работающий в космосе |
| gen. | cosmonaute technicien | космонавт-бортинженер |
| gen. | des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques | десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor) |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| gen. | ingenieurs, techniciens, cadres | инженерно-технический и руководящий персонал (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, tech. | ingénieur et techniciens | техническая интеллигенция |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | инженерно-технические работники |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | ИТР |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs et techniciens | инженерно-технические работники |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs et techniciens | ИТР |
| journ. | ingénieurs et techniciens | техническая интеллигенция |
| tech. | ingénieurs et techniciens de l'Aéronautique | инженерно-технический состав воздушного флота |
| mil. | ingénieurs et techniciens de l’aéronautique | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | instruction de techniciens d'équipage | обучение борттехников |
| patents. | membre technicien | технический член-специалист |
| gen. | ministres techniciens | министры-специалисты (не политические деятели) |
| mil. | officier technicien | офицер-техник |
| gen. | officier technicien | офицер технической службы |
| avia. | officier technicien de l'armée de l'air | офицер инженерно-авиационной службы |
| construct. | personnel d'ingénieurs et de techniciens | инженернотехнический персонал |
| cinema | réalisateur technicien | технический директор (Nadiya07) |
| agric. | Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole | Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства |
| hydr. | Société d'Ingénieurs et de Techniciens | Инженерно-техническое общество |
| tech. | Société Française des Ingénieurs et Techniciens de Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| automat. | Société Française des Ingénieurs et Techniciens du Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| construct. | station des jeunes techniciens | станция юных техников |
| mech.eng. | technicien acheteur | агент по закупкам |
| gen. | technicien agricher | агротехник |
| agrochem. | technicien agricole | агротехник (vleonilh) |
| mil. | technicien chef de classe exceptionnelle | старший техник высшего класса |
| mil. | technicien chef de classe normale | старший техник |
| Игорь Миг, industr. | technicien de bureau d'études | конструктор |
| mech.eng. | technicien de la normalisation | техник по стандартизации |
| gen. | technicien de la surface | Уборщик помещений в Бельгии (greenuniv) |
| mech.eng. | technicien de méthode | технолог |
| med.appl. | technicien de radioprotection | ответственный за безопасность излучения |
| gen. | technicien de surface | уборщик |
| IT | technicien d'entretien | техник по профилактическому техническому обслуживанию (ЭВМ) |
| automat. | technicien des machines à calculer | компьютерный инженер |
| met. | technicien des matériaux | технолог |
| mining. | technicien des mines | горный техник |
| comp., MS | technicien d'installation | сотрудник технической службы |
| mech.eng. | technicien d'outillage | инженер по оснастке |
| mech.eng. | technicien d'outillage | техник по оснастке |
| mech.eng. | technicien d'usinage | цеховой инженерно-технический работник |
| mech.eng. | technicien d'étude du travail | техник-нормировщик |
| construct. | technicien d'études | проектировщик |
| construct. | technicien d'études | проектант |
| construct. | technicien en chef | главный специалист |
| forestr. | technicien forestier | лесовод |
| forestr. | technicien forestier | лесной техник |
| gen. | technicien lumière | светотехник (kee46) |
| gen. | technicien militaire | военный специалист |
| geol. | technicien mineur | горный техник |
| mining. | technicien minier | горный техник |
| patents. | technicien moyen | средний специалист |
| mil. | technicien radio | радиотехник |
| mech.eng. | technicien réalisateur | специалист-практик |
| IT | technicien réseau | сетевой техник (z484z) |
| med. | technicien sanitaire | санитарный техник |
| med. | technicien sanitaire | работник санитарной инспекции |
| patents. | technicien spécialiste du droit des brevets | технический специалист-патентовед |
| gen. | technicien spécialisé | техник-специалист |
| mil. | technicien téléphone | телефонист |
| agric. | Technicienne vétérinaire, technicienne en santé animale | ветеринарный фельдшер (Association des techniciens en santé animale du Québec http://www.atsaq.org/ sos) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии, в учреждении (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | помощница по хозяйству (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| gen. | technicienne de surface | уборщик |
| gen. | technicienne de surface | уборщица (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| fin. | techniciens de gestion financière | специалисты в области финансового управления |
| mech.eng. | techniciens des fabrications mécaniques | технический персонал машиностроительных производств |
| mech.eng. | Union des Ingénieurs et Techniciens Français | Союз французских инженеров и техников |
| agric. | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства |
| org.name. | Union internationale des sociétés de techniciens et chimistes des industries du cuir | Международный союз обществ технологов и химиков кожевенного производства |
| mil. | école de sous-officiers techniciens | унтер-офицерская техническая школа |
| mil. | école des apprentis techniciens de l’armée de terre | школа технических специалистов сухопутных войск |
| mil. | école des techniciens de l'armée de l'air | авиационное техническое училище |
| avia. | école des techniciens de l'armée de l'air | авиационная техническая школа |
| mech.eng. | élève-technicien | техник-стажёр |