| Subject | French | Russian |
| gen. | A titre de synthèse | резюмируя сказанное (см. пример в статье "подытоживая сказанное" I. Havkin) |
| gen. | A titre de synthèse | подводя итоги (см. пример в статье "подытоживая сказанное" I. Havkin) |
| gen. | A titre de synthèse | обобщая сказанное (см. пример в статье "подытоживая сказанное" I. Havkin) |
| gen. | A titre de synthèse | подытоживая сказанное (A titre de synthèse, cette note rappelle le contexte de ce travail. I. Havkin) |
| food.ind. | alcool de synthèse | синтетический этиловый спирт |
| food.ind. | alcool de synthèse au départ de l'aldéhyde acétique | синтетический этиловый спирт из уксусного альдегида |
| food.ind. | alcool de synthèse au départ de l'éthylène | синтетический этиловый спирт из этилена |
| IT | algorithme de synthèse d'organigramme | алгоритм составления блок-схемы (программы) |
| automat. | analyse par synthèse | анализ через синтез |
| med. | antimalariques de synthèse | синтетические противомалярийные средства |
| med. | antipaludéens de synthèse | синтетические противомалярийные средства |
| automat. | appareil de synthèse | синтезатор |
| automat. | appareil de synthèse | синтезирующее устройство |
| automat. | appareil de synthèse d'harmoniques | гармонический синтезатор |
| gen. | atelier de synthèse | мастерская синтеза (архитектурная проектная мастерская, объединяющая специалистов разного профиля vleonilh) |
| chem. | boucle de synthèse | цикл синтеза |
| psychol. | capacités de synthèse | способность к синтезу (информации Alex_Odeychuk) |
| avia. | carburant de synthèse | синтетическое топливо |
| chem. | carburant de synthèse | искусственное топливо |
| gen. | carburant de synthèse | синтетическое горючее |
| met. | carbure de synthèse | синтетический карбид |
| comp. | carte de synthèse de la parole | печатная плата синтезатора речи |
| chem. | chimie de synthèse | синтетическая химия (I. Havkin) |
| comp. | circuit de synthèse de la parole | микросхема синтезатора речи |
| chem. | colonne de synthèse | колонна для синтеза аммиака |
| chem. | colonne de synthèse de l'ammoniac | колонна синтеза аммиака |
| IMF. | comptabilité de synthèse | синтетический учёт |
| med. | consultation de synthèse | обзорная консультация (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | conversion de texte par synthèse vocale | преобразование текста в речь |
| photo. | couleurs de base pour la synthèse additive | аддитивные первичные цвета (vleonilh) |
| tech. | couleurs de base pour la synthèse additive | аддитивные основные цвета |
| chem. | de synthèse | синтетический (p.ex. liant clair de synthèse I. Havkin) |
| gen. | de synthèse | обзорный (о документе) |
| gen. | de synthèse | сводный |
| tech. | diagnostic de synthèse | комплексная диагностика (Slawjanka) |
| el. | diélectrique de synthèse | синтетический диэлектрик |
| IMF. | document conjoint de synthèse | совместный тематический документ |
| busin. | document de synthèse | сводный документ (vleonilh) |
| law | document de synthèse | синтетический бухгалтерский документ (vleonilh) |
| busin. | document de synthèse | обзорный документ (vleonilh) |
| IMF. | document de synthèse | тематический документ |
| busin. | document de synthèse | итоговый документ (vleonilh) |
| law, ADR | documents de synthèse | документы бухгалтерской отчетности (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| stat. | dossier de synthèse sur les pays | краткая справка о стране |
| food.ind. | détergent de synthèse | синтетический детергент |
| geol. | eau de synthèse | синтетическая вода |
| math. | ensemble de synthèse | множество синтеза |
| progr. | espace de synthèse | виртуальное пространство (ssn) |
| gen. | esprit de synthèse | целостное восприятие |
| gen. | esprit de synthèse | синтетичность (в мышлении) |
| mil. | exercice de synthèse | контрольное упражнение |
| mil. | exercice de synthèse | заключительное занятие |
| nat.res. | fabrication de gaz de synthèse | производство синтез-газа |
| gen. | faire la synthèse de qch | синтезировать что-л. обобщать |
| O&G. tech. | gaz de synthèse | синтетический газ |
| chem. | gaz de synthèse | синтез-газ (glaieul) |
| nat.res. | gaz de synthèse de l'ammoniac | газ синтеза аммиака |
| O&G. tech. | gaz naturel de synthèse | синтетический газ |
| geol. | géologie de synthèse | региональная геология |
| geol. | géologue de synthèse | региональный геолог, занимающийся вопросами обобщения |
| comp. | image de synthèse | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | image de synthèse | синтезированное изображение (Voledemar) |
| gen. | image de synthèse | компьютерная графика (greenadine) |
| busin. | imagerie de synthèse | компьютерная графика (vleonilh) |
| gen. | imagerie de synthèse | машинная графика |
| patents. | information de synthèse | обзорная информация |
| pharma. | intermédiaires de synthèse | промежуточные продукты синтеза (capricolya) |
| busin. | intermédiaires de synthèse | продукты основного химического синтеза (vleonilh) |
| math. | la synthèse de la variance | синтез несходства (вариации) |
| nucl.phys. | laboratoire de synthèse atomique | лаборатория синтеза ядер |
| tech. | lubrifiant de synthèse | синтетическая смазка |
| construct. | mastic à base d'élastomère de synthèse | мастика на основе синтетического эластомера (синтетического каучука) |
| IT | moteur de synthèse vocale | речевой движок (для синтеза речи на основе текста Lyra) |
| comp., MS | moteur de synthèse vocale | обработчик преобразования текста в речь |
| automat. | méthode de synthèse | метод синтеза |
| gen. | note de synthèse | аналитическая записка (capricolya) |
| IMF. | note de synthèse | документ с изложением позиции персонала |
| IMF. | Note de synthèse | Тематический обзор |
| IMF. | note de synthèse | справка с изложением позиции персонала |
| gen. | note de synthèse | документ с изложением позиции (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| work.fl. | note de synthèse | концептуальная записка |
| account. | note de synthèse | синтетический отчёт (maximik) |
| busin. | note de synthèse | синтез (z484z) |
| gen. | note de synthèse | справочный документ (capricolya) |
| gen. | nouveau produit de synthèse | дизайнерский наркотик (Sherlocat) |
| comp., MS | outil de synthèse d'état | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии |
| comp., MS | outil de synthèse d'état | средство формирования сводных данных о состоянии |
| cosmet. | parfum de synthèse | синтезированный ароматизатор (elenajouja) |
| radio | parole de synthèse | синтезированная речь |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов (vleonilh) |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов |
| law | proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions | обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh) |
| photo. | procédé par synthèse additive des couleurs | слагательный способ цветной фотографии (vleonilh) |
| photo. | procédé par synthèse additive des couleurs | аддитивный способ цветной фотографии (vleonilh) |
| tech. | produit de synthèse | синтетический материал |
| tech. | produit de synthèse | синтетический продукт |
| food.ind. | produits alimentaires partiellement de synthèse | полусинтетические пищевые продукты |
| food.ind. | produits alimentaires purement de synthèse | синтетические пищевые продукты |
| vet.med. | progestatifs de synthèse | синтетический прогестин (ROGER YOUNG) |
| automat. | programme de synthèse de filtre | программа для синтеза фильтров |
| comp., MS | projet de synthèse | проект "Сводка" |
| med. | période de synthèse de l'ADN | период синтеза ДНК |
| med. | période de synthèse de l'ADN | период S (клеточного цикла) |
| chem. | pétrole de synthèse | бензин гидрогенизации |
| tech. | pétrole de synthèse | искусственное жидкое топливо |
| radioloc. | Radar à synthèse d'ouverture | РСА (Natalia Nikolaeva) |
| radioloc. | Radar à synthèse d'ouverture | радиолокационное синтезирование апертуры (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | radar à synthèse d'ouverture | радиолокатор с изменяющейся разрешающей способностью (vleonilh) |
| phys. | radio-élement de synthèse | синтетический радиоактивный элемент |
| tech. | rapport de synthèse | сводный отчёт (Nadiya07) |
| chem. | réacteur de synthèse | реактор для синтеза |
| chem. | réacteur de synthèse catalytique | реактор для каталитического синтеза |
| chem. | réaction de synthèse | синтез (реакция синтеза) |
| patents. | résumé de synthèse | обзорный реферат |
| med. | rétinopathie des antipaludéens de synthèse | ретинопатия при лечении синтетическими противомалярийными препаратами |
| gen. | réunion de synthèse | совещание для подведения итогов |
| opt. | synthèse additive | аддитивный синтез (I. Havkin) |
| phys. | synthèse additive | аддитивное смешение (I. Havkin) |
| gen. | synthèse additive | аддитивное смещение цветов |
| photo. | synthèse additive de couleurs | аддитивный синтез цвета |
| TV | synthèse additive des couleurs | слагательное смешение цветов |
| photo. | synthèse additive des couleurs | аддитивный цветной синтез (vleonilh) |
| photo. | synthèse additive des couleurs | аддитивный синтез цветов (vleonilh) |
| TV | synthèse additive des couleurs | аддитивное смешение цветов |
| med. | synthèse afférente | афферентный синтез (синтез разных по функциональному значению афферентаций, вызванных различными воздействиями на организм, происходящий в центральной нервной системе, на основе которого формируется цель действия; по функциональной системе Анохина – первая универсальная стадия любого
целенаправленного поведенческого акта vleonilh) |
| chem. | synthèse anodique | анодный синтез |
| automat. | synthèse approchée | приближённый синтез |
| tech. | synthèse asymétrique | асимметрический синтез |
| tech. | synthèse atomique | синтез атомов |
| geol. | synthèse authigène | аутигенный синтез |
| automat. | synthèse automatique | автоматический синтез |
| chem. | synthèse azlactonique | азлактонный синтез |
| astronaut. | synthèse biologique | биологический синтез |
| chem. | synthèse Bischler-Möhlau | синтез Бишлера—Мёлау (синтез индолов из α-галогенкетонов и ароматических аминов) |
| chem. | synthèse Blaise | синтез Блэза (синтез кетонов) |
| chem. | synthèse Bogert-Cook | синтез Боджерта—Кука (синтез октагидрофенантренов) |
| tech. | synthèse catalytique | каталитический синтез |
| chem. | synthèse catalytique d'ammoniac | каталитический синтез аммиака |
| chem. | synthèse catalytique exothermique | экзотермический каталитический синтез |
| chem. | synthèse cathodique | катодный синтез |
| chem. | synthèse Chichibabine | синтез Чичибабина (синтез пиридинов из альдегидов и аммиака) |
| nucl.phys. | synthèse chimique | химический синтез |
| chem. | synthèse chlorohydrinique | хлоргидриновый синтез |
| mech.eng. | synthèse cinématique | кинематический синтез (механизма) |
| med. | synthèse clinique | клиническая картина (Katharina) |
| chem. | synthèse Combes | синтез Комба (синтез хинолинов) |
| automat. | synthèse composée | связанный синтез |
| biotechn. | synthèse constitutive | конститутивный синтез |
| chem. | synthèse d'ammoniac | синтез аммиака |
| nucl.phys. | synthèse d'atomes | синтез атомов |
| tech. | synthèse de circuit | схемный синтез |
| tech. | synthèse de circuit | синтез цепей |
| comp. | synthèse de circuit appliquée | прикладные методы синтеза схем |
| IT | synthèse de conduit fonctionnel | функционально-поведенческий синтез (при автоматизированном проектировании) |
| automat. | synthèse de filtre | синтез фильтра |
| nucl.phys. | synthèse de Fourier | анализ Фурье |
| nucl.phys. | synthèse de Fourier | гармонический анализ |
| tech. | synthèse de fréquence | синтезирование частоты |
| astronaut. | synthèse de la lumière blanche | синтез белого света |
| comp. | synthèse de la parole | синтез речи |
| gen. | synthèse de la parole | синтезирование речи |
| nat.res. | synthèse de l'ammoniac | синтез аммиака |
| nat.res. | synthèse de l'ammoniac | аммиачный синтез |
| mach.mech. | synthèse de mécanisme | синтез механизма (проектирование схемы механизма по заданным его свойствам; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| chem. | synthèse de méthanol | синтез метанола |
| radio | synthèse de parole | синтез речи |
| nat.res. | synthèse de protéine | белковый синтез |
| biotechn. | synthèse de protéine sans-cellule | бесклеточный синтез белка |
| automat. | synthèse de réseau | синтез схем |
| automat. | synthèse de schéma | синтез схемы |
| comp. | synthèse de scène | синтез сцены |
| comp. | synthèse de son | синтез звука |
| IT | synthèse de structure | синтез структуры |
| IT | synthèse de structure | структурный синтез |
| automat. | synthèse de système | синтез системы |
| automat. | synthèse de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| automat. | synthèse de systèmes linéaires à une boucle | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| construct. | synthèse des arts | синтез искусств |
| automat. | synthèse des automates finis | синтез конечных автоматов |
| el. | synthèse des circuits | синтез схем |
| automat. | synthèse des circuits de commutation | синтез переключательных схем |
| automat. | synthèse des dispositifs de commutation | синтез коммутирующих устройств |
| genet. | synthèse des fibroblastes | синтез фибробластов (Sergei Aprelikov) |
| geol. | synthèse des minéraux | искусственное получение минералов |
| geol. | synthèse des minéraux | синтез минералов |
| comp., MS | synthèse des opportunités | реализация возможности |
| mil. | synthèse des renseignements | обобщение разведывательных данных |
| automat. | synthèse des réseaux | синтез схем |
| radio | synthèse des réseaux | синтез цепей |
| comp. | synthèse des réseaux | синтез сетей |
| tech. | synthèse des réseaux correcteurs | синтез корректирующих устройств |
| astr. | synthèse des éléments | образование элементов |
| geol. | synthèse d'hydrocarbures | искусственное получение углеводородов |
| geol. | synthèse d'hydrocarbures | синтез углеводородов |
| med.appl. | synthèse digitale d'écho | цифровой синтез эхо-сигнала |
| astronaut. | synthèse d'image | синтез изображения |
| radio | synthèse d'image | воспроизведение изображения |
| comp. | synthèse d'image numérique | синтез цифрового изображения |
| comp. | synthèse d'image réaliste | синтез реалистического изображения |
| med.appl. | synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur | ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера |
| radio | synthèse d'information | объединение информации |
| textile | synthèse directe | синтез из элементов |
| textile | synthèse directe | прямой синтез |
| textile | synthèse directe | непосредственный синтез |
| tech. | synthèse diénique | диеновый синтез |
| tech. | synthèse d'ouverture | апертурный синтез |
| tech. | synthèse d'ouverture | синтезирование апертуры |
| radio | synthèse du diagramme de directivité | синтез диаграммы направленности |
| comp., MS | synthèse du message | хэш |
| chem. | synthèse d'un traceur | синтез индикатора |
| tech. | synthèse d'un traceur | введение индикатора (в химическое соединение) |
| tech. | synthèse d'une image | синтез изображения |
| chem. | synthèse d'une molécule marquée | синтез меченой молекулы |
| mech.eng. | synthèse dynamique | динамический синтез (механизма) |
| comp., MS | synthèse d'état | сводка состояния |
| chem. | synthèse en phase liquide | жидкофазный синтез |
| chem. | synthèse enzymatique | ферментативный синтез |
| chem. | synthèse fine | тонкий органический синтез |
| chem. | synthèse Fischler-Tropsch | синтез Фишера—Тропша (углеводороды из синтез-газа) |
| O&G. tech. | synthèse fractionnée | многостадийный синтез |
| chem. | synthèse Friedlander | синтез Фридлендера (синтез хинолинов) |
| chem. | synthèse Gabriel | синтез Габриеля (синтез первичных аминов) |
| chem. | synthèse Grundmanne | синтез Грундмана (синтез альдегидов) |
| phys. | synthèse harmonique | фурье-синтез |
| radio | synthèse harmonique | гармонический синтез |
| chem. | synthèse intermédiaire | промежуточный синтез |
| radio | synthèse logique | логический синтез |
| geol. | synthèse minérale | искусственное получение минералов |
| geol. | synthèse minérale | синтез минералов |
| chem. | synthèse monotope | однореакторный синтез (синтез в одной и той же реакционной смеси или емкости I. Havkin) |
| stat. | synthèse nationale | краткая справка о стране |
| phys. | synthèse nucléaire | нуклеосинтез |
| tech. | synthèse nucléaire par laser | лазерный термоядерный синтез |
| O&G. tech. | synthèse organique | органический синтез |
| chem. | synthèse organique fine | тонкий органический синтез |
| geol. | synthèse paléogéographique | палеогеографическое изучение |
| tech. | synthèse par holographie | голографический синтез |
| tech. | synthèse partielle | парциальный синтез |
| tech. | synthèse partielle | частичный синтез |
| chem. | synthèse photochimique | фотохимический синтез |
| biotechn. | synthèse protéique | синтез белка |
| chem. | synthèse protéique | синтез белков |
| mach.mech. | synthèse précise | точный синтез (ssn) |
| mach.mech. | synthèse précise du mécanisme | точный синтез механизма (синтез механизма с точным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| nucl.phys. | synthèse radiative | радиационный синтез |
| chem. | synthèse Raschig | синтез Рашига (синтез фенола из хлорбензола) |
| med. | synthèse réparatrice de l'ADN | репаративный синтез ДНК (Koshka na okoshke) |
| chem. | synthèse sous pression moyenne | синтез под средним давлением |
| chem. | synthèse sous pression normale | синтез под нормальным давлением |
| TV | synthèse soustractive | вычитательное смешение цветов |
| TV | synthèse soustractive | субтрактивное смешение цветов |
| gen. | synthèse sous-tractive | сустрактивное смещение цветов |
| polygr. | synthèse soustractive des couleurs | субтрактивный синтез цветов |
| math. | synthèse spectrale | спектральный синтез |
| astronaut. | synthèse structurale | структурный синтез |
| automat. | synthèse structurelle | структурный синтез |
| chem. | synthèse stéréospécifique | стереоспецифический синтез |
| tech. | synthèse temporelle | синтез цепей во временной области |
| chem. | synthèse totale | синтез из элементов |
| tech. | synthèse totale | полный синтез |
| phys. | synthèse trichrome | трёхцветный синтез (аддитивное смешение трёх цветов) |
| tech. | synthèse trichrome | смесь трёх цветов |
| IT | synthèse vocale | синтез речи |
| chem. | synthèse Ziegler-Natta | синтез Циглера—Натта (каталитический синтез полимеров упорядоченной структуры) |
| chem. | synthèse électrochimique | электросинтез |
| chem. | synthèse électrochimique | электрохимический синтез |
| chem. | synthèse énantioséléctive | энантиоселективный синтез |
| comp. | système de synthèse de la parole | система синтеза речи |
| account. | tableau de synthèse | сводная таблица (werra-nika) |
| comp., MS | unité de synthèse | блок сводных данных |
| med. | verre de silice fabriqué par synthèse en plasma | паросинтетическое плазменное стекло (Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | voie de synthèse | методика синтеза (I. Havkin) |
| chem. | voie de synthèse | способ синтеза (I. Havkin) |
| chem. | voie de synthèse | метод синтеза (I. Havkin) |
| chem. | ène-synthèse | еновый синтез (димеризация двух олефинов с последующей миграцией аллильного водорода и двойной связи) |
| chem. | élastomère de synthèse | синтетический каучук |
| tech. | élastomère de synthèse | синтетический эластомер |
| journ. | étude-synthèse | комплексное изучение |
| Игорь Миг | étude-synthèse | комплексное исследование |