| Subject | French | Russian |
| geol. | affaissement de surface | проседание |
| geol. | affleurement de la surface de faille | выход разрыва |
| geol. | affleurement de la surface de faille | след разрыва |
| geol. | affleurement de la surface de faille | линия разрыва |
| geol. | affleurement en surface | выход горных пород на дневную поверхность |
| geol. | affleurement en surface | обнажение |
| geol. | allure de la surface du Globe | форма поверхности Земли |
| geol. | altération oxydante en surface | поверхностное выветривание под воздействием кислорода |
| gen. | antigène de surface du virus de l'hépatite B | поверхностный антиген гепатита В (ROGER YOUNG) |
| gen. | antigène de surface à l'hépatite B et d'antigène | поверхностный антиген гепатита В (ROGER YOUNG) |
| geol. | aspérités de la surface | неровности земной поверхности |
| gen. | au-dessus de la surface de | над поверхностью (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion à surface canard | самолёт с передним горизонтальным оперением |
| avia. | avion à surface variable | самолёт с изменяемой площадью крыла |
| avia. | avion à surface variable | самолёт с переменной площадью крыла |
| avia. | balayage uniforme de la surface de l'avion | равномерное ометание винтом поверхности самолёта |
| gen. | balayer de la surface de la terre | стереть с лица земли (А. Чехов, "Старый дом" — A. Tchekhov, "La vieille maison", trad. Denis Roche robinfredericf) |
| gen. | brûlure de surface | поверхностный ожог (TaniaTs) |
| gen. | bâtiment de surface | надводное судно |
| comp. | canal de surface | поверхностный канал |
| geol. | carte de surface de couche | структурная карта |
| geol. | carte de surface piézométrique | карта пьезометрической поверхности |
| geol. | carte géologique de surface | геологическая карта поверхности |
| geol. | cartographie de surface | наземное картирование |
| gen. | certificat de surface habitable | справка о площади жилого помещения (YuriTranslator) |
| comp. | charge de surface | поверхностный заряд |
| fishery | circulation de surface | поверхностная циркуляция (вод) |
| geol. | conditions de surface | наземные условия |
| geol. | couche de surface | тропосфера |
| geol. | coulée à surface lisse | волнистая лава |
| geol. | courant de surface | поверхностное морское течение |
| comp. | courant rampant de surface | поверхностная утечка |
| biol. | culture en surface | поверхностная культура |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | попутные данные по поверхности |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | данные по попутному уровню поверхности моря |
| pack. | dureté de la surface | поверхностная твёрдость |
| biol. | eau de surface | вода на поверхности (почвы) |
| geol. | eau de surface | наземная вода |
| gen. | eaux de surface | наземные воды |
| avia. | empennage vertical de grande surface | вертикальное оперение большой площади |
| fishery | espèces de surface d'habitation | виды, обитающие на поверхности |
| fishery | espèces de surface d'habitation | поверхностные виды |
| gen. | faire surface | всплыть (о подводной лодке, торпеде и т.п.) |
| avia. | feu aéronautique à la surface | наземный аэронавигационный огонь |
| avia. | flux à travers une surface | поток жидкости через поверхность |
| avia. | flux à travers une surface | поток, протекающий сквозь поверхность (в аэрогидромеханике) |
| avia. | formation surface-air | зенитная часть |
| avia. | formation surface-air | группа для действий с корабля по воздушным целям |
| avia. | formation surface-air | группа для действий с земли по воздушным целям |
| gen. | grande surface | супермаркет |
| gen. | grande surface | универсам |
| gen. | grande surface | большой универсальный магазин самообслуживания |
| gen. | grandes surfaces | гипермаркет (vleonilh) |
| geol. | géologie de surface | поверхностная геология |
| geol. | géologie de surface | геология поверхности |
| geol. | géologue de surface | полевой геолог |
| geol. | géologue-prospecteur de surface | полевой геолог |
| geol. | géophysique de surface | разведочная геофизика |
| geol. | gîte de surface | поверхностное месторождение |
| geol. | gîte de surface | поверхностная залежь |
| fishery | hauteur de la surface de la mer | уровень поверхности моря |
| gen. | horizon de surface | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | hydrographie de surface | гидрографическая сеть |
| comp. | impureté de surface | поверхностная примесь |
| biol. | incendie de surface | низовой пожар |
| geol. | indices de surface de pétrole | поверхностные признаки нефтеносности |
| geol. | indices de surface d'huile | поверхностные признаки нефтеносности |
| avia. | informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок |
| avia. | informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок |
| geol. | lave à surface lisse | волнистая лава |
| geol. | levé géologique de surface | наземная геологическая съёмка |
| geol. | ligne de partage des eaux de surface | водораздел |
| biol. | liquéfaction en surface | разжижение желатины на поверхности среды |
| avia. | longueur de la surface d'atterrissage | длина зоны посадки |
| avia. | longueur de la surface d'atterrissage | длила зоны посадки |
| gen. | magasin à grande surface | крупный универсальный магазин |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие филиалы основной материнской фирмы (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | мелкие и средние кооперативные магазины. (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие и средние независимые магазины (Voledemar) |
| gen. | mesures de surface | квадратные меры |
| gen. | mesures de surface | меры площади |
| geol. | miroir de surface | зеркало скольжения |
| fishery | monter à la surface | всплывать на поверхность |
| geol. | moraine mobile de surface | поверхностная морена |
| geol. | méthode géophysique de surface | полевой геофизический метод разведки |
| gen. | nager en surface | плавать у самой поверхности води (о рыбе) |
| avia. | navigation de surface | зональная навигация |
| avia. | navigation à couverture de surface | зональная навигация |
| gen. | n'avoir que de la surface | быть чисто внешним |
| geol. | onde de surface | длинная волна |
| gen. | ondes de surface | поверхностные волны |
| comp. | passivation de surface | пассивация поверхности |
| comp. | passivation de surface de CI | пассивация поверхности интегральной схемы |
| geol. | phénomène volcanique de surface | наземные вулканические процессы |
| fishery | position du filet par rapport à la surface | положение сети относительно поверхности |
| pack. | pression par unite de surface | удельная нагрузка |
| avia. | pression par unité de surface | давление на единицу поверхности (ЛА) |
| avia. | pression par unité de surface | удельное давление |
| avia. | pression par unité de surface | давление на единицу поверхности (летательного аппарата; ЛА) |
| geol. | prospection de surface | полевая съёмка |
| geol. | prospection de surface | наземная разведка |
| geol. | prospection géochimique de surface | наземная геохимическая съёмка |
| geol. | prospection géochimique des gaz absorbés en surface | газовая съёмка |
| comp. | puce à surface réduite par assistance de calculateur | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| pack. | pulverisation en surface | распыление на поверхности |
| fishery | pêche à la palangre de surface | район поверхностного ярусного лова |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | радионуклид , отлагающийся на поверхности |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | радиоизотоп , отлагающийся на поверхности |
| gen. | refaire surface | восстановить здоровье |
| gen. | refaire surface | снова появиться (Ant493) |
| gen. | refaire surface | прийти в себя |
| gen. | refaire surface | поправить свои дела |
| gen. | refaire surface | обрести утраченный престиж |
| gen. | refaire surface | снова всплыть |
| gen. | remonter en surface | всплывать (о подводной лодке) |
| gen. | remontée en surface | всплытие (подводной лодки) |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева (напр., летательного аппарата) |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева |
| avia. | repère de surface | площадный ориентир |
| geol. | roche volcanique de surface | вулканическая порода |
| geol. | ruissellement de surface | поверхностный сток |
| gen. | régularité de la surface du revêtement routier | ровность дорожного покрытия (ROGER YOUNG) |
| fishery | salinité de surface | солёность поверхностного слоя вод |
| fishery | salinité en surface | солёность поверхностного слоя вод |
| geol. | sondage de surface | разведочная скважина, пробурённая с поверхности |
| geol. | sondage de surface | наземное бурение |
| geol. | source de surface | субаэральный источник |
| geol. | source de surface | поверхностный источник |
| comp. | structure à canaux de surface | структура с поверхностными каналами |
| geol. | surface abrasée | абразионная денудационная поверхность |
| comp. | surface active | активная область |
| gen. | surface au sol | площадь поверхности (kopeika) |
| geol. | surface axiale | осевая поверхность |
| geol. | surface axiale d'un pli | осевая поверхность складки |
| avia. | surface baignée | площадь омываемой поверхности |
| avia. | surface baignée | омываемая потоком поверхность |
| avia. | surface baignée | омываемая площадь |
| geol. | surface boursouflée | волнистая подушечная поверхность (лавы) |
| pack. | surface brillante | глянцевитая поверхность |
| pack. | surface brillante | блестящая поверхность |
| biol. | surface cellulaire | клеточная поверхность |
| geol. | surface chagrinée | шагреневая поверхность |
| geol. | surface chaotique | блоковая поверхность (лавы) |
| geol. | surface chaotique | глыбовая поверхность (лавы) |
| gen. | surface chauffante | теплопередающая поверхность |
| gen. | surface commerciale disponible | земельный участок, который продаётся под застройку |
| avia. | surface conventionnelle de la voilure | расчётная площадь крыла |
| geol. | surface cordée | канатная поверхность (лавы, с трубчатыми формами, параллельными течению) |
| geol. | surface corrodée | коррозионная поверхность (пород) |
| avia. | surface courbe | изогнутая поверхность |
| avia. | surface courbe | крыло дугового профиля |
| geol. | surface craquelée | поверхность с сетью открытых трещин (вулканических бомб) |
| gen. | surface creuse | вогнутая поверхность |
| geol. | surface d'abrasion | подводная абразионная равнина |
| geol. | surface d'abrasion | денудационная поверхность |
| geol. | surface d'abrasion | поверхность эрозии |
| geol. | surface d'abrasion | абразионная равнина |
| geol. | surface d'abrasion régulière | ровная абразионная равнина |
| geol. | surface d'abrasion à pellicule de galets | абразионная равнина с галечным покровом |
| geol. | surface d'abrasion à pellicule de sable | абразионная равнина с песчаным покровом |
| geol. | surface d'abrasion à têtes de rochers | абразионная равнина с утёсами |
| geol. | surface d'alimentation d'une nappe | область питания водоносного пласта |
| geol. | surface d'alluvionnement | аллювиальная аккумулятивная равнина |
| geol. | surface d'aplanissement | пенеплен |
| pack. | surface d’appui | опорная поверхность |
| pack. | surface d’appui | площадь контакта |
| geol. | surface d'arrachement | поверхность срыва |
| comp. | surface de balayage | формат развёртки |
| comp. | surface de balayage | сканируемая площадь |
| geol. | surface de base | базис денудации |
| pack. | surface de base | площадь основания |
| geol. | surface de base | базис (эрозии) |
| pack. | surface de base | основание |
| geol. | surface de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | surface de charge | артезианская поверхность |
| geol. | surface de charge | напорная поверхность |
| geol. | surface de charriage | поверхность шарьяжа |
| gen. | surface de chauffage | площадь обогрева (например, теплового зонта netu_logina) |
| gen. | surface de chauffe | поверхность нагрева |
| geol. | surface de cisaillement | поверхность скалывания |
| geol. | surface de clivage | плоскость кливажа |
| geol. | surface de compensation isostatique | изостатический уровень |
| geol. | surface de compensation isostatique | поверхность изостатического равновесия |
| geol. | surface de contact anormal | поверхность шарьяжа |
| geol. | surface de contact anormal | поверхность разрыва |
| geol. | surface de contact eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact gaz-eau | поверхность газоводяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | surface de continuité | поверхность согласного напластования |
| gen. | surface de coupe | поверхность среза (ROGER YOUNG) |
| geol. | surface de discontinuité | плоскость раздела (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| geol. | surface de discontinuité | поверхность раздела (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| geol. | surface de discontinuité primaire | первичная поверхность раздела |
| geol. | surface de discontinuité secondaire | вторичная поверхность раздела |
| comp. | surface de disque | поверхность диска |
| geol. | surface de drainage | площадь дренирования |
| comp. | surface de dé | площадь чипа |
| geol. | surface de décharge d'une nappe captive | область разгрузки напорных вод |
| geol. | surface de déformation nulle | область нулевых деформаций |
| geol. | surface de faille | сместитель |
| geol. | surface de faille | сбрасыватель |
| geol. | surface de faille | сбросовая трещина |
| geol. | surface de faille | поверхность разрыва |
| geol. | surface de faille inclinée | наклонная поверхность разрыва |
| geol. | surface de faille verticale | вертикальная поверхность разрыва |
| geol. | surface de foliation | плоскость сланцеватости |
| geol. | surface de fracture | поверхность разрыва |
| geol. | surface de fracture | поверхность трещины |
| pack. | surface de friction | контактная поверхность |
| pack. | surface de friction | поверхность контакта |
| geol. | surface de friction | зеркало скольжения |
| pack. | surface de friction | поверхность соприкосновения |
| pack. | surface de frottement | контактная поверхность |
| pack. | surface de frottement | поверхность контакта |
| geol. | surface de frottement | зеркало скольжения |
| pack. | surface de frottement | поверхность соприкосновения |
| geol. | surface de glissement | зеркало скольжения |
| geol. | surface de glissement de néoformation | новообразованная поверхность скольжения |
| geol. | surface de glissement multiple | сложная поверхность скольжения |
| geol. | surface de glissement polie | зеркало скольжения |
| comp. | surface de jonction | площадь перехода |
| geol. | surface de la couche | поверхность пласта |
| geol. | surface de la mer | поверхность моря (kee46) |
| fishery | surface de la plaque congélatrice | поверхность морозильной плиты |
| biol. | surface de la pénombre | площадь полутеней |
| biol. | surface de la pénombre | область полутеней |
| geol. | surface de la terre | дневная поверхность |
| geol. | surface de la terre | поверхность Земли |
| geol. | surface de litage | плоскость напластования |
| geol. | surface de litage | поверхность напластования |
| geol. | surface de Mohorovicic | Мохо |
| geol. | surface de Mohorovicic | граница Мохоровичича |
| geol. | surface de nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface de nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface de nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| geol. | surface de niveau | уровенная поверхность |
| gen. | surface de niveau | поверхность уровня |
| comp. | surface de protection | защитная поверхность |
| comp. | surface de puce | площадь чипа |
| geol. | surface de pédimentation | поверхность педимента |
| geol. | surface de refroidissement | поверхность остывания (лавы) |
| geol. | surface de rupture | поверхность скольжения |
| geol. | surface de rupture de néoformation | новообразованная поверхность разрыва |
| geol. | surface de rupture multiple | сложная поверхность разрыва |
| geol. | surface de référence | поверхность относимости |
| geol. | surface de référence | нулевая поверхность |
| geol. | surface de référence | поверхность сравнения |
| geol. | surface de schistosité | поверхность сланцеватости |
| geol. | surface de stratification | поверхность напластования |
| pack. | surface de support | опорная поверхность |
| pack. | surface de support | площадь контакта |
| geol. | surface de séparation d'une couche | поверхность кровля или подошва пласта |
| geol. | surface de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| comp. | surface de texture relief | рельефно текстурированная поверхность |
| geol. | surface de transgression | поверхность трансгрессии |
| geol. | surface de Weichert-Gutenberg | поверхность раздела Вихерта-Гутенберга |
| geol. | surface de Weichert-Gutenberg | граница раздела Вихерта-Гутенберга |
| geol. | surface d'eau | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface d'eau | зеркало грунтовых вод |
| gen. | surface d'emblavement | посевная площадь |
| geol. | surface des hydrohypses | пьезометрический уровень |
| geol. | surface des hydrohypses | зеркало грунтовых вод |
| geol. | surface des hydrohypses | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface des hydrohypses | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface des hydrohypses | гидростатический уровень |
| comp. | surface d’installation | площадь под установкой |
| geol. | surface d'isosaturation | поверхность равного насыщения |
| geol. | surface d'omission | поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии |
| geol. | surface du glacier | поверхность ледника |
| geol. | surface du globe | поверхность земного шара |
| geol. | surface du névé | фирновая поверхность |
| fishery | surface du poisson | поверхность тела рыбы |
| geol. | surface du sol | дневная поверхность |
| geol. | surface du sol | поверхность Земли |
| geol. | surface durcie | бронированная поверхность |
| geol. | surface d'usure | поверхность размыва |
| geol. | surface d'usure | эрозионная граница |
| geol. | surface d'usure | поверхность выветривания |
| geol. | surface décapeé | отпрепарированная структурная поверхность |
| comp. | surface d’écran | поверхность экрана |
| comp. | surface d’écran | площадь экрана |
| geol. | surface d'émergence | область разгрузки подземных вод |
| geol. | surface dépolie | матовая штриховатая поверхность (зёрен песка) |
| geol. | surface d'équilibre | пенеплен |
| geol. | surface d'érosion | денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion | поверхность эрозии |
| geol. | surface d'érosion composite | сложная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion dégradée | денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion enfouie | погребённая денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion exhumée | отпрепарированная денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion fossilisée | погребённая денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion masquée | скрытая денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion polygénique | полигенетическая поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'érosion à facettes | наклонная деформированная поверхность пенеплена |
| geol. | surface d'érosion à facettes | наклонный пенеплен |
| geol. | surface d'érosion à facettes | наклонная поверхность выравнивания |
| geol. | surface d'étirement | поверхность ламинации |
| geol. | surface eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| comp. | surface efficace | рабочая поверхность |
| geol. | surface en blocs | блоковая поверхность (лавы) |
| geol. | surface en blocs | глыбовая поверхность (лавы) |
| comp. | surface en relief | рельефная поверхность |
| geol. | surface enfouie | погребённая поверхность (рельефа) |
| gen. | surface ensemencée | площадь посевов (ROGER YOUNG) |
| gen. | surface ensemencée | посевная площадь |
| geol. | surface ensevelie | погребённая поверхность (рельефа) |
| geol. | surface exhumée | отпрепарированная структурная поверхность |
| geol. | surface explorée | разведанная площадь |
| comp. | surface externe de bande | внешняя сторона ленты |
| geol. | surface fendillée | поверхность с сетью открытых трещин (вулканических бомб) |
| horticult. | surface foliaire | листовой полог (boulloud) |
| gen. | surface foliaire | листовая поверхность (ROGER YOUNG) |
| geol. | surface fossile | реликтовая поверхность |
| geol. | surface fossilisée | погребённая поверхность (рельефа) |
| comp. | surface fractale | фрактальная поверхность |
| geol. | surface froncée | канатная поверхность (лавы) |
| gen. | surface gauche | косая поверхность |
| gen. | surface gauche | кривая поверхность |
| geol. | surface gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | surface hydrostatique | пьезометрический уровень |
| geol. | surface hydrostatique | статический уровень подземной воды |
| geol. | surface hérissée | блоковая поверхность (лавы) |
| geol. | surface hérissée | глыбовая поверхность (лавы) |
| geol. | surface inondable | затопляемая поверхность |
| geol. | surface isobarique | изобарическая поверхность |
| biol. | surface isodose | поверхность равных доз |
| biol. | surface isodose | поверхность изодоз |
| biol. | surface isodose | изодозная поверхность |
| geol. | surface isogéotherme | геоизотермическая поверхность |
| biol. | surface isokerma | поверхность равных керм |
| biol. | surface isokerma | поверхность изокерм |
| biol. | surface isokerma | изокермная поверхность |
| geol. | surface isopièze | эквипотенциальная поверхность |
| geol. | surface isopièze | поверхность равных напоров |
| geol. | surface isopotentielle | изопотенциальная поверхность |
| geol. | surface isostatique | изостатическая поверхность (равный статический уровень) |
| avia. | surface isotherme | поверхность равной температуры |
| geol. | surface isotherme | геоизотермическая поверхность |
| geol. | surface isothermique | геоизотермическая поверхность |
| geol. | surface lapiazée | карровая поверхность |
| avia. | surface latérale | площадь боковой проекции |
| avia. | surface latérale | боковая площадь |
| geol. | surface libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface libre | зеркало грунтовых вод |
| avia. | surface lisse | аэродинамически чистая поверхность (без выступов, щелей) |
| geol. | surface lisse | гладкая поверхность (лавы) |
| geol. | surface listrique | листровая поверхность шарьяжа |
| geol. | surface listrique | волнистая поверхность скольжения |
| geol. | surface louée | арендованная территория |
| pack. | surface luisante | глянцевитая поверхность |
| pack. | surface luisante | блестящая поверхность |
| pack. | surface lustrée | глянцевитая поверхность |
| pack. | surface lustrée | блестящая поверхность |
| avia. | surface léchée | площадь омываемой поверхности |
| avia. | surface léchée | омываемая потоком поверхность |
| avia. | surface léchée | обтекаемая поверхность |
| avia. | surface léchée | омываемая площадь |
| geol. | surface mamelonnée | морщинистая поверхность (лавы) |
| biol. | surface masticante | жевательная поверхность (зуба) |
| pack. | surface mate | неотполированная поверхность |
| pack. | surface mate | тусклая поверхность |
| geol. | surface minière | горный район (территория) |
| geol. | surface morte | поверхность, ниже которой нет полезного ископаемого |
| geol. | surface moutonnée | область, покрытая бараньими лбами |
| geol. | surface mâte | матовая штриховатая поверхность (зёрен песка) |
| avia. | surface non flèche | нестреловидная поверхность |
| biol. | surface occlusale | жевательная поверхность (зуба) |
| biol. | surface ombrée | затенённая поверхность |
| pack. | surface ondulée | гофрированная рифлённая поверхность |
| geol. | surface originelle | первоначальная структурная поверхность |
| gen. | Surface ou volume habitable | Жилая площадь (ROGER YOUNG) |
| comp. | surface paramétrique 3D | трёхмерный кусок |
| comp. | surface paramétrique 3D | 3D фрагмент |
| comp. | surface paramétrique 2D | плоский фрагмент |
| comp. | surface paramétrique 2D | плоский кусок |
| comp. | surface paramétrique plane | плоский фрагмент |
| comp. | surface paramétrique plane | плоский кусок |
| pack. | surface perméable | проницаемая поверхность |
| geol. | surface phréatique | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface phréatique | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface phréatique | зеркало грунтовых вод |
| geol. | surface picotée | поверхность, имеющая мелкие углубления (зёрен песка) |
| geol. | surface picotée | рябая поверхность |
| geol. | surface piézométrique | пьезометрический уровень |
| geol. | surface piézométrique | напорный уровень |
| geol. | surface piézométrique | пьезометрическая поверхность |
| geol. | surface piézométrique | артезианская поверхность |
| geol. | surface piézométrique | напорная поверхность |
| pack. | surface plaine | ровная поверхность |
| pack. | surface plaine | гладкая поверхность |
| gen. | surface plane | плоскость |
| geol. | surface plate | аллювиальные отложения, залегающие на дне долины |
| geol. | surface pléistoséiste | эпицентральная область |
| geol. | surface pléistoséiste | плейстосейстовая область |
| pack. | surface polie | ровная поверхность |
| geol. | surface polie | аншлиф |
| pack. | surface polie | гладкая поверхность |
| geol. | surface polie d'une roche | отполированная поверхность породы |
| geol. | surface polygénique | полигенетическая поверхность выравнивания |
| avia. | surface portante | несущая плоскость (Sergei Aprelikov) |
| avia. | surface portante | крыло |
| avia. | surface portante à fente | щелевая несущая поверхность |
| avia. | surface porteuse | несущая плоскость (Sergei Aprelikov) |
| geol. | surface potentielle | потенциальная первичная структурная поверхность |
| geol. | surface potentiométrique | потенциометрическая поверхность |
| geol. | surface primitive | первоначальная поверхность |
| geol. | surface principale de clivage | главная поверхность кливажа |
| geol. | surface probable | вероятная площадь (нефтегазоносности) |
| avia. | surface projetée | лобовая поверхность |
| geol. | surface prouvée | доказанная площадь (нефтегазоносности) |
| fishery | surface pêchante | площадь устья трала |
| gen. | surface rentrante | вогнутая поверхность |
| geol. | surface ridée | морщинистая поверхность (лавы) |
| geol. | surface rugueuse | бугорчатая поверхность |
| geol. | surface rugueuse | неровная бугорчатая поверхность |
| pack. | surface rugueuse | необработанная поверхность |
| pack. | surface sans éclat | матовая поверхность |
| pack. | surface sans éclat | неотполированная поверхность |
| pack. | surface sans éclat | тусклая поверхность |
| geol. | surface spécifique de roche | удельная поверхность породы |
| geol. | surface striée | поверхность, покрытая штриховкой |
| geol. | surface striée d'une faille | зеркало скольжения |
| geol. | surface structurale | поверхность структурного рельефа |
| geol. | surface structurale | первоначальная структурная поверхность |
| geol. | surface sub-structurale | незначительно изменённая поверхность первичного рельефа |
| comp. | surface supplémentaire | дополнительно затрачиваемая площадь (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| pack. | surface terne | матовая поверхность |
| pack. | surface terne | неотполированная поверхность |
| pack. | surface terne | тусклая поверхность |
| geol. | surface terrestre | дневная поверхность |
| geol. | surface topographique | рельеф |
| geol. | surface topographique | топографическая поверхность |
| avia. | surface transversale de la chambre | площадь поперечного сечения камеры сгорания |
| geol. | surface unie | гладкая поверхность (лавы) |
| gen. | surface unie comme un miroir | зеркальная поверхность (Morning93) |
| geol. | surface usée | поверхность выветривания |
| geol. | surface virtuelle | потенциальная первичная структурная поверхность |
| comp. | surface à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| geol. | surface âpre | блоковая поверхность (лавы) |
| geol. | surface âpre | глыбовая поверхность (лавы) |
| geol. | surface épicentrale | эпицентральная область |
| geol. | surface épicentrale | эпицентральная площадь |
| geol. | surface épicentrale | плейстосейстовая область |
| geol. | surface équipotentielle | поверхность равных напоров |
| geol. | surface érosionnelle | денудационная поверхность выравнивания |
| geol. | surface érosionnelle | поверхность эрозии |
| gen. | surface étriqué | ограниченое пространство (Voledemar) |
| avia. | surveillance de la surface | наблюдение за поверхностью моря |
| gen. | tapis surface-griffe | транспортёр с захватами (для подачи багажа) |
| gen. | technicien de la surface | Уборщик помещений в Бельгии (greenuniv) |
| gen. | technicien de surface | уборщик |
| gen. | technicien de surface | дворник (z484z) |
| gen. | technicienne de surface | уборщик |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица на предприятии, в учреждении (ludmila alexan) |
| gen. | technicienne de surface | помощница по хозяйству (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| gen. | technicienne de surface | уборщица (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| comp. | technologie de montage en surface | технология поверхностного монтажа |
| fishery | température de surface | температура поверхностного слоя вод |
| gen. | tension de surface | поверхностное натяжение |
| gen. | tension de surface | поверхностное напряжение |
| geol. | terrain de surface | породы вскрыши |
| geol. | terrain de surface | наносы |
| comp. | texture de surface | текстура поверхности |
| fishery | thon de surface | встречающийся на поверхности тунец |
| avia. | théorie de la surface portante | теория несущей поверхности |
| pack. | traitement en surface | отделка |
| pack. | traitement en surface | облагораживание |
| comp. | transistor à commande de surface | поверхностно-управляемый транзистор |
| avia. | tube de surface | микронасадок (для измерения давления в пограничном слое; для измерения давления в ПС) |
| avia. | tube de surface | микронасадка |
| gen. | uniformité de la surface du revêtement routier | ровность дорожного покрытия (ROGER YOUNG) |
| comp. | vitesse de recombinaison de surface | скорость поверхностной рекомбинации |
| geol. | volcanique de surface | излившийся (о породе) |
| geol. | volcanique de surface | эффузивный |
| geol. | volcanique de surface | вулканический |
| geol. | water-drive par toute la surface du plan d'eau | водонапорный режим подошвенных вод (водоплавающей залежи) |
| comp. | à grande surface | с большой площадью (superficie) |
| gen. | à la surface du sol | на поверхности земли |
| geol. | échantillon de surface | образец, взятый на обнажении |
| avia. | éclatement en surface | наземный взрыв |
| comp. | économie de surface | экономия площади (кристалла) |
| comp. | économie de surface | сокращение габаритов |
| geol. | écoulement souterrain à surface libre | поток грунтовых вод |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | приборы с поверхностно-зарядовой связью |
| gen. | émerger à la surface | всплыть на поверхность |
| avia. | équipement surface-air | зенитное вооружение |
| geol. | érosion de surface | плоскостная эрозия |
| geol. | érosion de surface | плоскостной смыв |
| geol. | érosion de surface | плоскостная денудация |
| geol. | érosion de surface | выветривание |
| geol. | érosion de surface | поверхностная эрозия |
| pack. | état de surface | качество поверхности |
| pack. | état de surface | характер поверхности |
| geol. | étendue en surface | простирание на поверхности |
| geol. | étendue en surface | поверхностное залегание |