| Subject | French | Russian |
| mining. | ancrage sur rails | прикрепление к рельсам (буровой каретки в забое) |
| construct. | appareil de levage à translation sur rails | рельсовый кран |
| tech. | automobile sur rails | автодрезина |
| mining. | bloc de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки |
| mil. | canon monté sur rails | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | canon monté sur rails | железнодорожная орудийная установка |
| hydr. | chariot sur rails | вагонетка на рельсовом ходу |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке |
| hydr. | engin sur rails | механизм на рельсовом ходу |
| mining. | estacade sur rails | передвижной погрузочный полок на рельсовом ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | железнодорожный экскаватор |
| tech. | excavateur sur rails | железнодорожный экскаватор |
| tech. | excavateur sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | электромагнитный замедлитель |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | магниторельсовый тормоз |
| load.equip. | grue sur rails | рельсо-колёсный кран (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | jumbo sur rails | буровая каретка на рельсовом ходу |
| busin. | l'affaire est sur les rails | дело раскручено (vleonilh) |
| gen. | le train est sur les rails | дело идёт |
| gen. | luge sur rail | альпийские горки (Lena2) |
| gen. | mettre le train sur les rails | наладить дело |
| gen. | mettre le train sur les rails | запустить какое-л. дело |
| gen. | mettre sur les rails | запустить (Naprimerkris) |
| gen. | mettre sur les rails | наладить |
| gen. | mettre sur les rails | положить начало (Naprimerkris) |
| gen. | mettre sur les rails | снова продвинуть (какое-л. дело) |
| gen. | mettre sur les rails | направить по правильному пути |
| mil. | parc sur rail | подвижной железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rail | подвижный железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rails | подвижной железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rails | подвижный железнодорожный склад |
| mining. | pelle sur rails | механическая лопата на рельсовом ходу |
| obs. | poser les rails sur le chemin | положить рельсы на дорогу |
| mining. | rampe de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы (сошедших с них вагонеток или сошедшего с них вагона) |
| tech. | rampe de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| gen. | remettre sur les rails | наладить |
| gen. | remettre sur les rails | снова продвинуть (какое-л. дело) |
| gen. | remettre sur les rails | направить по правильному пути |
| tech. | sabot de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | тормозной башмак, скользящий по рельсу |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | путевой тормоз |
| food.ind. | saignée sur rail | вертикальное обескровливание |
| food.ind. | saignée sur rail | обескровливание на подвесном пути |
| construct. | sonnette automotrice sur rails | рельсовый копёр |
| mining. | sur rails | на рельсовом ходу |
| gen. | sur rails | подвижной |
| mining. | taquet de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы ("забурившихся" вагонеток) |
| tech. | taquet de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| mining. | traction sur rails | рельсовая откатка |
| shipb. | traction électrique sur rails | тяга несамоходных судов электротягачами, движущимися по рельсам |
| trucks | transport sur rail | рельсовый транспорт |
| tech. | transport sur rails | рельсовый транспорт |
| journ. | transport sur rails | железнодорожный транспорт |
| transp. | transport urbain sur rail | городской рельсовый транспорт (Sergei Aprelikov) |
| mil. | transports sur rails | железнодорожные перевозки |
| avia. | véhicule d'essai sur rail | экспериментальная аэродинамическая тележка |
| mech.eng. | véhicules industriels sur rails | промышленный рельсовый транспорт |
| mech.eng. | véhicules industriels sur rails | производственный рельсовый транспорт |
| tech. | vélocipède sur rails | велосипед-дрезина |
| food.ind. | écarteur sur rail | растяжка на подвесном пути |
| idiom. | être sur les bons rails | быть на верном пути (kee46) |
| gen. | être sur les rails | идти вперёд |
| gen. | être sur les rails | плыть по течению |
| gen. | être sur les rails | идти полным ходом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sur les rails | развиваться |
| gen. | être sur les rails | продвигаться |