| Subject | French | Russian |
| math. | ce qui est supposé désormais | что и предполагается в дальнейшем |
| busin. | cela laisse supposer que | это даёт основания предполагать, что (vleonilh) |
| obs. | cela supposé | в этом предположении |
| obs. | cela supposé | пусть это будет так |
| gen. | cela supposé | при этом условии |
| math. | ces conditions étant supposées vérifiées | предполагая эти условия выполненными |
| patents. | contrefacteur supposé | предполагаемый контрафактор |
| math. | dans toute la suite on suppose que... | всюду в дальнейшем предполагается, что... |
| el. | donner des raisons de supposer que | давать основания полагать, что (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | durée de service supposée | ожидаемый срок службы |
| scient. | en supposant qch | при допущении чего-л. (Une courbe de calibration est déterminée en supposant une dépendance linéaire ou polynomiale. I. Havkin) |
| scient. | en supposant telle chose | при допущении того-то (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ennemi supposé | условный противник |
| mil. | ennemi supposé | предполагаемый противник |
| O&G. tech. | faille supposée | предполагаемое нарушение |
| obs. | fait supposé | вымышленный факт |
| obs. | fait supposé | мнимый факт |
| gen. | il convient de supposer que | следует исходить из того, что (ROGER YOUNG) |
| ling. | il est naturel de supposer que | Естественно предположить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est supposé que | Предполагается, что (ROGER YOUNG) |
| obs. | il s'en faut beaucoup que je sois aussi heureux que vous le supposez | я далеко не так счастлив как вы это полагаете |
| patents. | invention supposée telle | предполагаемое изобретение |
| slang | Je lui suppose une petite chatte de tirelire peu apte à mon braque | Я предполагаю, что у неё маленькая киска, как копилочка, мало приспособленная принять мой елдак (San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990 Vishera) |
| slang | Je lui suppose une petite chatte de tirelire peu apte à mon braque | Я предполагаю, что у неё маленькая киска, как копилочка, мало приспособленная принять мой елдак (Vishera) |
| rhetor. | je suppose que oui | полагаю, что это так (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | je suppose que oui | предполагаю, что да (Alex_Odeychuk) |
| slang | Je suppose que Serge est un pisseur poivré. Et aussi un pustule purulent aux couilles molles venu de Pétaouchnok | Я полагаю, что Сергей - писун поддатый. А ещё он откормленный бобруйский гниломудый прыщ (MoshPit) |
| slang | Je suppose que Serge est un pisseur poivré. Et aussi un pustule purulent aux couilles molles venu de Pétaouchnok | Я полагаю, что Сергей — писун поддатый. А ещё он откормленный бобруйский гниломудый прыщ (MoshPit) |
| obs. | je suppose qu'il sera bientôt ruiné | я полагаю что он скоро будет разорён |
| obs. | l'obligation suppose le droit | обязанность предполагает право |
| gen. | l'on suppose que | предполагается, что |
| mil. | matérialiser les incidents supposés | наглядно показывать вводные (данные) |
| law | nom supposé | вымышленная фамилия |
| law | nom supposé | вымышленное имя |
| obs. | nous en étions restés à supposer que la guerre est inévitable | мы остановились на том, что война необходима |
| gen. | nous supposons que | мы исходим из того, что... (Sergei Aprelikov) |
| math. | on suppose que... | предположим, что... |
| math. | on suppose que... | пусть |
| math. | on suppose que... | пусть... |
| IT | panne supposée | предполагаемый отказ |
| IT | panne supposée | предполагаемое повреждение |
| law | prendre un nom supposé | присваивать вымышленное имя |
| law | prendre un nom supposé | присваивать вымышленную фамилию |
| gen. | résulte d'avoir supposé | следует из предположения (La divergence que vous trouvez pour t=0 résulte d'avoir supposé que la courbe de dispersion des phonons est plate. I. Havkin) |
| nonstand., obs. | se supposer | воображать себя |
| gen. | se supposer | предполагаться |
| gen. | sous un nom supposé | под псевдонимом |
| obs. | sous un nom supposé | под чужим именем |
| gen. | sous un nom supposé | под вымышленным именем |
| math. | supposer comme acquis | основополагать (Yanick) |
| obs. | supposer des faits | выдавать за верное небывалые факты |
| gen. | supposer des faits | измышлять факты |
| crim.law. | supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (financial-engineer) |
| obs. | supposer un enfant | стараться, чтобы ребёнка признали за сына тех, кто не были его родителями |
| obs. | supposer un enfant | стараться, чтобы ребёнка признали за дочь тех, кто не были его родителями |
| obs. | supposer un enfant | выдавать подложного ребёнка за чьё-л. детище |
| law | supposer un testament | выдавать подложное завещание за настоящее |
| obs. | supposer un testament | предъявить подложную духовную |
| obs. | supposer une chose impossible | предполагать невозможное |
| scient. | supposez que | предположим, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | supposons provisoirement le lemme démontré | допустим на время, что лемма доказана |
| obs. | supposons que cela réussisse | положим что это удастся |
| math. | supposons que fx ait une dérivée | предположим, что функция fx имеет производную |
| math. | supposons qu'il n'en soit pas ainsi | допустим, что это не так |
| math. | supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier | допустим, что = 0 при любом целом i |
| gen. | supposé même | даже если предположить (Supposé même que telle cité soit administrée par un mauvais évêque, les fidèles ne doivent pas, pour cette seule raison, se croire mauvais eux-mêmes. I. Havkin) |
| gen. | supposé que... | если (...) |
| gen. | supposé que... | в случае |
| obs. | supposé que... | полагая, что... |
| gen. | supposé que... | полагая, что (...) |
| obs. | un acte supposé | подложный акт |
| gen. | un enfant supposé | подменённый ребёнок |
| gen. | un fait supposé | вымышленный факт |
| gen. | venir à supposer | вдруг предположить |
| obs. | vous le supposez bien riche | вы считаете его очень богатым |
| obs. | vous le supposez bien riche | вы полагаете его очень богатым |
| obs. | vous me supposez des mérites que je n'ai point | вы предполагаете во мне достоинства которых у меня нет |
| gen. | à supposer que | при допущении, что (I. Havkin) |
| gen. | à supposer que... | если предположить, что (...) |