| Subject | French | Russian |
| polygr. | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала |
| polygr. | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала |
| construct. | affaissement des supports | осадка опор |
| construct. | arbalétriers avec supports intermédiaires | наслонные стропила |
| el. | armement des supports | оснастка линейных опор |
| trucks | balancier des rouleaux-supports de la chenille | балансир малых катков гусеницы |
| food.ind. | bol supporté | барабан молочного сепаратора, установленный на опоре |
| chem. | catalyseur supporté | катализатор на носителе |
| obs. | ce pilier supporte toute la voûte | этот столб держит на себе весь свод |
| obs. | ce pilier supporte toute la voûte | этот столб поддерживает на себе весь свод |
| gen. | Centre d'études des supports de publicité | Центр изучения каналов рекламы (vleonilh) |
| obs. | cet ouvrage ne supportera pas la critique | это сочинение не выдержит критики |
| obs. | cette vaisselle ne supporte pas le feu | эта посуда не выдерживает огня |
| tax. | charge des rémunérations est supportée par | нести расходы по выплате вознаграждений (NaNa*) |
| tech. | charge supportée | воспринимаемая нагрузка |
| IMF. | charge supportée par la population active | относительный показатель числа иждивенцев |
| IMF. | charge supportée par la population active | коэффициент зависимости |
| chem. | cluster supporté | адсорбционный кластер |
| chem. | cluster supporté | кластер на поверхности носителя |
| comp. | compatibilité de supports de données | совместимость носителей данных |
| construct. | concentration supportée | предельно допустимая концентрация |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| IT | conversion de supports aux fichiers | перенесение файлов с одних носителей на другие |
| construct. | couverture supportée par fermes | покрытие по фермам |
| econ. | coût supporté par | расходы, ложащиеся на (Face aux réactions des citoyens et du Congrès, l'administration américaine proposa en 1988 d'internationaliser le programme, pour réduire substantiellement le coût supporté par les Etats-Unis. I. Havkin) |
| biol. | culture sous supports | выращивание на рамах |
| tech. | câbles supportant le tablier | подвески канаты, поддерживающие проезжую часть моста |
| comp. | dispositif à supports de données | установка тома |
| mech.eng. | effort supporté | допускаемая нагрузка |
| mech.eng. | effort supporté | допускаемое усилие |
| patents. | il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| polygr. | impression sur supports absorbants | печатание на впитывающей основе |
| polygr. | impression sur supports non absorbants | печатание на невпитывающей основе |
| tax. | impôt effectivement supporté à titre définitif | окончательно и фактически уплаченный налог (NaNa*) |
| inf. | je ne supporte pas le café | я терпеть не могу кофе (sophistt) |
| patents. | les dépenses seront supportées en commun | расходы несут сообща |
| patents. | les frais doivent être supportés par l'une des parties | расходы будут покрыты одной из сторон |
| patents. | les frais doivent être supportés par une partie | расходы будут покрыты одной из сторон |
| gen. | les gens ne comprennent pas qu'on le supporte | другие не понимают, как мы это выносим (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ligne aérienne sur supports | стоечная линия проводной связи |
| nat.res. | limon argileux sableux profondement supporté d'argile | суглинок, глубоко подстеленный глиной |
| nat.res. | limon profondement supporté d'argile | суглинок, глубоко подстеленный глиной |
| nat.res. | loess, profondement supporté d'argile | лёсс, глубоко подстеленный глиной |
| nat.res. | loess, profondement supporté de limon argileux sableux | лёсс, глубоко подстеленный суглинком |
| comp. | mise en état initial de supports de données | инициализация тома |
| automat. | mémoire à supports mécaniques | механическая память |
| automat. | mémoire à supports mécaniques | запоминающее устройство с использованием распространения механических колебаний (в жидкой или твёрдой среде) |
| automat. | mémoire à supports mécanographiques | запоминающее устройство на механографических носителях |
| chem. | phase supportée | нанесённая на подложку |
| chem. | phase supportée | фаза |
| tech. | pierre supportant la crapaudine | подпятный камень |
| tech. | piston supporté | поршень с передней направляющей |
| polygr. | planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports | лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту |
| met. | plaque supportant la pression | поперечина |
| met. | plaque supportant la pression | прижимная плита |
| gen. | poids supporté | допустимый вес (ROGER YOUNG) |
| tech. | poids supporté par la roue | нагрузка на колесо |
| tech. | poids supporté par la roue | вес, приходящийся на колесо |
| trucks | poids supporté par roue | вес на одно колесо |
| IT | possibilités supportées | обеспечиваемые возможности |
| GOST. | pour supporte le couvercle | Ограничитель хода крышки (Voledemar) |
| construct. | pression supportée | предельно допустимое давление |
| mining. | rangée de supports | ряд стоек (в лаве) |
| gen. | supportant la sécheresse | засухоустойчивый |
| gen. | supporter avec peine | прилагать усилия к (прямое дополнение (supporter qch avec peine) Notburga) |
| avia. | supporter des accélérations | переносить перегрузки |
| belg. | supporter des charges | покрывать расходы (ROGER YOUNG) |
| journ. | supporter des dommages | терпеть убытки |
| journ. | supporter des dommages | нести убытки |
| avia. | supporter des facteurs de charge | переносить перегрузки |
| journ. | supporter des pertes | терпеть убытки |
| journ. | supporter des pertes | нести убытки |
| trucks | supporter la charge | выдерживать нагрузку |
| law | supporter la charge des intérêts | нести расходы по выплате процентов (NaNa*) |
| fin. | supporter la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| obs. | supporter la faim | переносить голод |
| obs. | supporter la faim | терпеть голод |
| obs. | supporter la faim | сносить голод |
| trucks | supporter la température | выдерживать температуру |
| fin. | supporter le dommage | нести убыток |
| journ. | supporter le fardeau essentiel | нести основную тяжесть |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau pricipal de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau pricipal de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau principal de la guerre | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau principal de la guerre | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| obs. | supporter le froid | переносить холод |
| obs. | supporter le froid | терпеть холод |
| obs. | supporter le froid | сносить холод |
| gen. | supporter le froid | перенести холод |
| trucks | supporter l'effort | воспринимать усилие |
| gen. | supporter les conséquences de qch | расплачиваться за последствия (чего-л.) |
| journ. | supporter les coûts | нести издержки |
| law | supporter les dépenses | нести расходы (vleonilh) |
| law | supporter les frais | нести расходы (vleonilh) |
| gen. | supporter les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | supporter les frais de... | нести расходы по (...) |
| polit. | supporter les lourdes pertes | нести тяжёлые потери |
| law | supporter les risques | нести риск |
| fin. | supporter les risques de change | нести валютные риски |
| gen. | supporter les travers de qn | терпеть чьи-л. причуды |
| dentist. | supporter l'opération | перенести операцию |
| fig., obs. | supporter tout le poids des affaires | нести всю тяжесть дел |
| gen. | supporter un affront | снести обиду |
| gen. | supporter un impôt | платить налог |
| gen. | supporter une responsabilité | нести ответственность |
| mech.eng. | supporter une réaction | испытывать давление |
| avia. | supporter une vitesse verticale | выдерживать вертикальную скорость при посадке (Maeldune) |
| tech. | supports de filtration biologique | субстрат биофильтра |
| paleont. | supports de l'appareil brachial | брахидиум |
| met. | supports des barreaux de la grille | система колосниковых балок |
| shipb. | supports des chaloupes | кильблоки под шлюпки |
| polygr. | supports du cylindre | ростовые полозки талера |
| polygr. | supports du cylindre | ростовые планки талера |
| law | supports juridiques | правовые основы (kee46) |
| law | supports juridiques | юридические основания (требований сторон в гражданском процессе kee46) |
| law | supports juridiques | юридические основы (kee46) |
| law | supports juridiques | правовые основания (kee46) |
| chem. | supports minéraux des catalyseurs | минеральные носители катализаторов |
| nat.res. | supporté de... | подстеленный |
| comp. | table des matières des supports de données | оглавление тома |
| IT | transfert d'informations entre deux supports | передача информации непосредственно с одного носителя на другой |
| food.ind. | écrémeuse à bol supporté | молочный сепаратор с барабаном, установленным на опоре |