| Subject | French | Russian |
| patents. | acte de donner suite à un recours | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| gen. | agir à la suite d'une entente préalable avec | действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG) |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| polit. | appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique | последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования |
| gen. | avant de développer la suite de mon exposé | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh) |
| law | avec suite de frais et depens | с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки (Voledemar) |
| gen. | avoir de la suite dans les idées | не отступаться |
| gen. | avoir de la suite dans les idées | проявлять настойчивость |
| gen. | avoir tout de suite vu le talent de | сразу же оценить талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir tout de suite vu le talent de | сразу же разглядеть талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| obs. | cette maladie est la suite de l'intempérance | болезнь эта есть следствие невоздержности |
| gen. | classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn | прекратить следствие (Lutetia) |
| gen. | Comme suite à notre lettre du..., nous désirons vous informer que … | В продолжение нашего письма от … мы хотим вас проинформировать о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… | На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Composition de suite dynamique | формирование динамических пакетов |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Бергенская конференция |
| environ. | consentement suite à information | предварительное согласие |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| automat. | conversion du signal continu en suite d'impulsions | преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов |
| gen. | coût éventuel suite à perte | возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG) |
| obs. | dans la suite des temps | в последствии времени |
| math. | dans toute la suite on suppose que... | всюду в дальнейшем предполагается, что... |
| cinema | de la suite dans les idées | упрямство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la suite du prince de Condé | из свиты принца де Конде (Alex_Odeychuk) |
| audit. | DEBLOCAGE SUITE MAIN LEVEE | разблокирование (это разблокирование в результате отмены (блокирования же), а был ли счет арестован или просто заблокирован банком за превышение кредита, нам ведь ничего не сказали Voledemar) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| IT | definir la suite des opérations | определить последовательность операций (vleonilh) |
| patents. | donner suite au recours | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| patents. | donner suite au recours | удовлетворять жалобу |
| gen. | donner suite aux recommandations | выполнять рекомендации (ROGER YOUNG) |
| busin. | donner suite à une demande | давать ход (чему-л vleonilh) |
| gen. | donner suite à la demande de | выполнить просьбу (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner suite à la demande de | в ответ на просьбу (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner suite à la demande de | удовлетворить просьбу (ROGER YOUNG) |
| patents. | donner suite à l'invitation de payer | выполнять предложение об уплате |
| obs. | donner suite à un projet | исполнить намерение |
| obs. | donner suite à un projet | привести в исполнение намерение |
| gen. | donner suite à un projet | провести проект в жизнь |
| journ. | donner suite à une affaire | дать делу ход |
| gen. | donner suite à une affaire | дать ход делу (ROGER YOUNG) |
| busin. | donner une suite favorable | я давать ход (чему-л vleonilh) |
| busin. | donner une suite à une affaire | давать ход делу (vleonilh) |
| polygr. | double-suite des planches | двойной комплект пробных отпечатков |
| sport. | douleur musculaire à la suite du surmenage | боль в мышцах |
| med. | décéder suite à un accouchement difficile | умереть от тяжёлых родов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en suite de quoi | в результате этого (En suite de quoi, on obtient une composition de lactate d'éthyle présentant une pureté supérieure à 99 %. I. Havkin) |
| law | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| nucl.phys. | erreur par suite du décalage du zéro | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| law | exiger, suite à une décision de justice | требовать в судебном порядке (NaNa*) |
| radio | facteur de suite d'impulsions | коэффициент импульсного заполнения |
| gen. | faire suite à | отвечать на электронное письмо (anastasia1986931) |
| gen. | faire suite à | располагаться находиться за (L'installation proposée comporte une unité de conditionnement faisant suite à l'unité de fabrication de compresses sèches. I. Havkin) |
| gen. | faire suite à ... | следовать за (...) |
| busin. | faisant suite à | в развитие чего-л. (Faisant suite à notre discussion du samedi 4 avril dernier, ... I. Havkin) |
| gen. | faisant suite à | в продолжение чего-л. (I. Havkin) |
| UN, account. | Groupe de travail faisant suite à la phase V | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| inf. | il a de la suite dans les idées | он упорно добивается своего |
| obs. | il devint par la suite un homme laborieux | впоследствии он сделался человеком трудолюбивым |
| obs. | il est mort suite d'une blessure | он умер вследствие раны |
| obs. | il n'y a pas de suite dans ce discours | в этой речи нет связи |
| obs. | il n'y avait point de suite dans sa conduite | в его поведении не было последовательности |
| law | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick) |
| gen. | j'attends la suite comme un polar | я жду, что дальше будет как в детективе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je l'ai tout de suite classé | я сразу понял, что это за человек |
| gen. | la côte dessine une suite de courbes | берег образует ряд излучин |
| inf. | la suite au prochain numéro | остальное будет потом |
| gen. | la suite au prochain numéro | продолжение в следующем номере |
| publish. | la suite des livres | серия книг (Alex_Odeychuk) |
| publish. | la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | серия книг, изданных при жизни автора |
| obs. | la suite des sons | последовательность звуков |
| journ. | la suite des événements | дальнейшие события |
| polit. | la suite du coup d'État raté | неудачный государственный переворот (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la suite du prince de Condé | свита принца де Конде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la suite d'un repas | последние блюда |
| obs. | la suite prochainement | продолжение впереди |
| obs. | la suite prochainement | продолжение в следующем номере |
| gen. | la suite prochainement | продолжение следует |
| obs. | la suite très-prochainement | продолжение в следующем номере |
| obs. | la suite très-prochainement | продолжение впереди |
| inf. | la suite à demain ! | на сегодня хватит! |
| publish. | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | последняя из серии книг, изданных при жизни автора |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| gen. | les uns à la suite des autres | один за другим (On monte plusieurs éléments filtrants les uns à la suite des autres. I. Havkin) |
| gen. | l'un à la suite de l'autre | один за другим (Les parties latérales comportent plusieurs tronçons agencés l'un à la suite de l'autre. I. Havkin) |
| journ. | manque de suite dans les idées | разбросанность мыслей |
| gen. | marcher à la suite de qn | идти за (кем-л.) |
| mech.eng. | Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières | временные технические условия |
| gen. | Nous faisons suite à notre télégramme du… | В дополнение к нашей телеграмме от… (ROGER YOUNG) |
| math. | on dit qu'une suite converge vers a si... | говорят, что последовательность сходится к а, если .. |
| gen. | on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! | будет исполнено! |
| gen. | on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! | будет сделано! |
| obs. | on rejeta ce projet, et suite toutes les dispositions qui s'y rapportaient | этот проект не приняли, а следовательно, и все относящиеся к нему распоряжения |
| law | par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès | вследствие неявки участников процесса (NaNa*) |
| obs. | par la suite du temps | впоследствии |
| law | par la suite d'une entente préalable | по предварительному сговору (ROGER YOUNG) |
| gen. | par suite de | вследствие (ROGER YOUNG) |
| gen. | par suite de | в связи с (ROGER YOUNG) |
| gen. | par suite de | из-за (Il en résulte des irrégularités dans les déplacements par suite des jeux de montage. I. Havkin) |
| obs. | par suite de la pénurie générale les faillites sont à l'ordre du jour | вследствие всеобщего безденежья банкротства следуют одно за другим |
| obs. | par suite de la pénurie générale les faillites sont à l'ordre du jour | вследствие всеобщего безденежья банкротства стали весьма обыкновенным делом |
| patents. | par suite de non-paiement | вследствие неуплаты |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работ по (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работы по (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome | в результате работ по делению атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| law | par à la suite d'un concert préalable | по предварительному сговору (ROGER YOUNG) |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря на столкновение |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря на столкновение |
| automat. | planification de la suite des opérations | операционный график |
| gen. | prendre la suite de qn | заменить (кого-л.) |
| gen. | prendre la suite de qn | пойти вслед за (кем-л.) |
| obst., obs. | salle de suite de couches | послеродовое отделение |
| gen. | se mettre à la suite de qn | занять место за кем-нибудь |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов (ssn) |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| med. | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| polit. | s'orienter avec esprit de suite vers | проводить последовательный курс |
| polit. | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action | проводить последовательный курс на единство действий |
| math. | suite agrandie | расширенная последовательность |
| math. | suite alternée | знакопеременная последовательность |
| math. | suite aléatoire | случайная последовательность |
| math. | suite antitone | антитонная последовательность |
| math. | suite arithmétique | арифметическая прогрессия |
| math. | suite associée | ассоциированная последовательность |
| automat. | suite automatique en processus de manipulation | автоматическое протекание манипуляционных процессов |
| busin. | suite aux retours du réseau | по откликам из дилерской сети (traductrice-russe.com) |
| law | suite aux éléments et pièces découverts | по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina) |
| math. | suite bi-infinie | двусторонне бесконечная последовательность |
| IT | suite binaire | двоичная последовательность |
| math. | suite biorthogonale | биортогональная последовательность |
| automat. | suite booléenne | булева последовательность |
| math. | suite bornologiquement convergente | последовательность, сходящаяся в топологии Макки |
| IT | suite bornée | ограниченная последовательность |
| math. | suite bornée inférieurement | ограниченная снизу последовательность |
| math. | suite bornée supérieurement | ограниченная сверху последовательность |
| obs. | suite brillante | блестящая свита |
| gen. | suite bureautique | пакет офисных приложений (Sviat) |
| gen. | suite bureautique | офисное программное обеспечение (Sviat) |
| gen. | suite bureautique | офисный пакет (Sviat) |
| hotels | Suite Business | Бизнес-люкс (traductrice-russe.com) |
| math. | suite calculable | вычислимая последовательность |
| math. | suite canonique | каноническая последовательность |
| math. | suite centrale | центральный ряд |
| math. | suite centrale ascendante | верхний центральный ряд |
| math. | suite centrale descendante | нижний центральный ряд |
| math. | suite centrée | центрированная последовательность |
| math. | suite coexacte | коточная последовательность |
| math. | suite compacte | компактная последовательность |
| math. | suite complète de fonctions | полная система функций |
| math. | suite constante | постоянная последовательность |
| tech. | suite continue | непрерывный ряд |
| met. | suite continue de solutions solides | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| math. | suite continûment convergente | непрерывно сходящаяся последовательность |
| tech. | suite convergente | сходящаяся последовательность |
| math. | suite convergente en moyenne | последовательность, сходящаяся в среднем |
| math. | suite convergente en probabilité | последовательность, сходящаяся по вероятности |
| math. | suite convergente presque partout | последовательность, сходящаяся почти всюду |
| math. | suite convergente presque sûrement | последовательность, сходящаяся почти наверное |
| math. | suite convergente à probabilité 1 | последовательность, сходящаяся с вероятностью единица |
| math. | suite convexe | выпуклая последовательность |
| math. | suite corégulière | керегулярная последовательность |
| tech. | suite croissante | возрастающая последовательность |
| math. | suite cyclique | циклическая последовательность |
| automat. | suite d'additions | последовательность сложений |
| mil., arm.veh. | suite d'allumage | порядок зажигания |
| comp., MS | suite d'applications | набор приложений |
| IT | suite d'articles | последовательность статей (напр. массива) |
| IT | suite d'articles | последовательность записей |
| mining. | suite de bancs | последовательность слоёв |
| mining. | suite de bancs | порядок напластования |
| geol. | suite de bandes | порядок напластования пластов |
| geol. | suite de bandes | серия пластов |
| geol. | suite de bandes | последовательность залегания пластов |
| IT | suite de bits | последовательность передачи разрядов |
| comp. | suite de caractères | ряд знаков |
| IT | suite de caractères | знаковая последовательность |
| comp. | suite de caractères | последовательность знаков |
| math. | suite de Cauchy | фундаментальная последовательность |
| math. | suite de Cauchy | последовательность Коши |
| math. | suite de cohomologie | когомологическая последовательность |
| math. | suite de composition | нормальный ряд |
| math. | suite de composition | композиционный ряд |
| tech. | suite de couches | последовательность слоёв |
| O&G. tech. | suite de couches | последовательность напластования пластов |
| tech. | suite de couches | порядок напластования |
| geophys. | suite de couleurs | последовательность цветов |
| weld. | suite de courtes soudures en rangs parallèles | цепной шов |
| math. | suite de densité nulle | последовательность нулевой плотности |
| math. | suite de densité positive | последовательность положительной плотности |
| st.exch. | suite de Fibonacci | Фибо сетка (ROGER YOUNG) |
| math. | suite de fonctions | функциональная последовательность |
| math. | suite de fonctions | последовательность функций |
| mining. | suite de gorge | трещина в породе |
| math. | suite de jeu | последовательность игры |
| econ. | suite de la dynamique | ряды динамики |
| met. | suite de la transformation | продолжение превращения |
| math. | suite de lettres | последовательность букв |
| obs. | suite de l'histoire | продолжение истории |
| automat. | suite de manipulateur alternative | переменная последовательность манипулятора |
| automat. | suite de manutention | последовательность манипуляционных операций |
| math. | suite de mesures | последовательность мер |
| automat. | suite de nombres | последовательность чисел (vleonilh) |
| math. | suite de nombres | числовая последовательность |
| comp. | suite de nombres pseudo-aléatoires | последовательность псевдослучайных чисел |
| el. | suite de phases | порядок чередования фаз |
| el. | suite de phases | последовательность фаз |
| el. | suite de phases | чередование фаз |
| el. | suite de phases | порядок следования фаз |
| math. | suite de points | последовательность точек |
| automat. | suite de procédés | последовательность процессов |
| IT | suite de programmes | последовательность выполнения программ |
| comp., MS | suite de protocoles AppleTalk | набор протоколов AppleTalk |
| met. | suite de raies | ряд линий (спектра) |
| IT | suite de raisonnements | последовательность рассуждений |
| tech. | suite de rapports | последовательность отношений |
| IT | suite de restes en remontant | последовательность остатков со считыванием в обратном порядке |
| IT | suite de restes en remontant | последовательность остатков со считыванием в нарастающем порядке |
| math. | suite de signaux | последовательность сигналов |
| math. | suite de signes | последовательность знаков |
| weld. | suite de soudage | порядок сварочных операций |
| weld. | suite de soudage | последовательность сварки |
| weld. | suite de soudures à entaille | прорезной шов |
| weld. | suite de soudures à entaille | прерывистый шов |
| progr. | suite de tests | комплект тестов (ssn) |
| comp., MS | suite de tests | тестовый набор (ssn) |
| progr. | suite de tests | тестовый комплект (ssn) |
| progr. | suite de tests | набор тестов (ssn) |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | набор тестов на основе запроса (ssn) |
| IT | suite de travaux | поток заданий |
| math. | suite de variables aléatoires | последовательность случайных величин |
| mining. | suite de wagonnets | состав вагонеток |
| automat. | suite de zéros | нулевая последовательность |
| math. | suite d'ensembles | последовательность множеств |
| astronaut. | suite des commandes | последовательность команд |
| math. | suite des corps emboîtés | последовательность вложенных тел |
| leath. | suite des couleurs | соковый ход |
| polygr. | suite des couleurs | порядок наложения красок (при печати) |
| tech. | suite des couleurs | последовательность цветов |
| automat. | suite des instructions | последовательность команд |
| comp. | suite des itérations | последовательность итераций |
| automat. | suite des lettres | последовательность букв |
| met. | suite des nombres | последовательность чисел |
| mech.eng. | suite des opérations | последовательность переходов (при обработке) |
| pack. | suite des opérations | технологический маршрут |
| pack. | suite des opérations | последовательность операций |
| construct. | suite des opérations de montage | монтажная последовательность |
| automat. | suite des raisonnements logiques | последовательность логических рассуждений |
| patents. | suite des revendications | последовательность пунктов формулы |
| tech. | suite des signaux | последовательность сигналов |
| automat. | suite des signes | последовательность знаков |
| math. | suite des sommes partielles | последовательность частичных сумм |
| automat. | suite des états | последовательность состояний |
| math. | suite d'homologie | гомологическая последовательность |
| math. | suite d'homotopie | гомотопическая последовательность |
| math. | suite diagonale | диагональная последовательность |
| comp. | suite d’impulsions asymétriques | несимметричная импульсная последовательность |
| IT | suite d'instructions | последовательность команд |
| math. | suite d'interpolation | интерполяционная последовательность |
| astronaut. | suite d'intervalles de temps | ряд промежутков времени |
| astronaut. | suite d'intervalles de temps | последовательность промежутков времени |
| IT | suite d'introduction | последовательность ввода |
| el., pwr.lines. | suite d'inversion | последовательность транспозиции |
| tech. | suite discrète | дискретная последовательность |
| math. | suite discrépante | несобственно расходящаяся последовательность |
| tech. | suite divergente | расходящаяся последовательность |
| automat. | suite d'opération | порядок обработки |
| IT | suite d'opérations | последовательность операций |
| IT | suite d'organigramme | продолжение блок-схемы |
| math. | suite double | двойная последовательность |
| tech. | suite doublement infinie | бесконечная двойная последовательность |
| astronaut. | suite du programme | протяжение программы |
| astronaut. | suite du programme | последовательность программы |
| fin. | suite d'une dévaluation | следствие девальвации |
| tech. | suite d'échantillons entrelacée | чередующаяся последовательность выборок |
| tech. | suite décroissante | убывающая последовательность |
| math. | suite dégénérée | вырожденная последовательность |
| IT | suite délimitée par branchement | последовательность выполнения команд, прерванная командой перехода |
| IT | suite délimitée par branchement | последовательность выполнения команд, прерванная переходом |
| math. | suite d'éléments | последовательность элементов |
| math. | suite dénombrable | счётная последовательность |
| math. | suite déterminante | определяющая последовательность |
| IT | suite en vrac | неупорядоченная последовательность |
| math. | suite essentiellement convergente | существенно сходящаяся последовательность |
| gen. | suite et fin | окончание (романа и т.п.) |
| math. | suite exacte | точная последовательность |
| math. | suite exacte courte | короткая точная последовательность |
| math. | suite exacte d'homologie | точная гомологическая последовательность |
| math. | suite exacte longue | длинная точная последовательность |
| math. | suite exacte scindée | расщеплённая точная последовательность |
| math. | suite extraite | подпоследовательность |
| math. | suite extraite | частичная последовательность |
| math. | suite faiblement compacte | слабо компактная последовательность |
| math. | suite faiblement convergente | слабо сходящаяся последовательность |
| math. | suite fermée de fonctions | замкнутая система функций |
| math. | suite finie | конечная последовательность |
| math. | suite fonctionnelle | функциональная последовательность |
| math. | suite fonctionnelle | последовательность функций |
| math. | suite fondamentale | последовательность Коши |
| math. | suite fondamentale | фундаментальная последовательность |
| math. | suite fortement bornée | сильно ограниченная последовательность |
| math. | suite fortement convergente | сильно сходящаяся последовательность |
| math. | suite généralisée | направленность |
| math. | suite généralisée | обобщённая последовательность |
| tech. | suite géologique | последовательность геологических отложений |
| math. | suite géométrique | геометрическая прогрессия |
| automat. | suite hiérarchique des paramètres | последовательность параметров по их значимости |
| math. | suite hyperconvergente | сверхсходящаяся последовательность |
| tech. | suite infime | бесконечная последовательность |
| tech. | suite infinie | бесконечная последовательность |
| IT | suite ininterrompue | непрерывная последовательность |
| math. | suite isotone | изотонная последовательность |
| hotels | suite junior | номер полулюкс (boulloud) |
| math. | suite lacunaire | лакунарная последовательность |
| math. | suite lentement croissante | медленно возрастающая последовательность |
| math. | suite lentement oscillante | медленно колеблющаяся последовательность |
| math. | suite limitable | суммируемая последовательность |
| tech. | suite limitée | конечная последовательность |
| math. | suite localement uniformément convergente | локально равномерно сходящаяся последовательность |
| math. | suite logarithmiquement convexe | логарифмически выпуклая последовательность |
| comp. | suite logicielle | комплект программного обеспечения |
| comp. | suite logicielle | комплект программных средств |
| gen. | suite logique | логический ряд (I. Havkin) |
| journ. | suite logique | последовательность |
| automat. | suite logique | логическая последовательность |
| math. | suite longue d'homotopie | длинная гомотопическая последовательность |
| math. | suite majorée | последовательность, ограниченная сверху |
| math. | suite maximisante | максимизирующая последовательность |
| math. | suite minimisante | минимизирующая последовательность |
| math. | suite minorée | последовательность, ограниченная снизу |
| tech. | suite monotone | монотонная последовательность |
| math. | suite multiple | кратная последовательность |
| math. | suite multipliable | перемножаемая последовательность |
| math. | suite multiplicative | мультипликативная последовательность |
| math. | suite métriquement convergente | метрически сходящаяся последовательность |
| math. | suite naturelle | натуральный ряд |
| IT | suite non ordonnée | неупорядоченная последовательность |
| math. | suite non répétitive | последовательность без повторений |
| math. | suite normale | нормальный ряд группы |
| tech. | suite normale | нормальная последовательность |
| math. | suite nucléairement convergente | ядерно сходящаяся последовательность |
| math. | suite nulle part convergente | всюду расходящаяся последовательность |
| math. | suite numérique | числовая последовательность |
| math. | suite n-uple | n-кратная последовательность |
| math. | suite optimale | оптимальная последовательность |
| IT | suite ordonnée | упорядоченная последовательность |
| automat. | suite ordonnée d'étiquettes | упорядоченная последовательность меток |
| math. | suite orthogonale | ортогональная последовательность |
| math. | suite orthonormale | ортонормальная последовательность |
| math. | suite orthonormée | ортонормированная последовательность |
| math. | suite oscillante | колеблющаяся последовательность |
| math. | suite oscillante | осциллирующая последовательность |
| tech. | suite partielle | подпоследовательность |
| tech. | suite partielle | частичная последовательность |
| math. | suite partout convergente | всюду сходящаяся последовательность |
| math. | suite ponctuellement convergente | поточечно сходящаяся последовательность |
| math. | suite presque convergente | почти сходящаяся последовательность |
| math. | suite presque périodique | почти периодическая последовательность |
| math. | suite principale | главный ряд |
| math. | suite proprement divergente | собственно расходящаяся последовательность |
| hotels | suite présidentielle | президентский люкс (boulloud) |
| comp. | suite pseudo-aléatoire | псевдослучайная последовательность |
| math. | suite pseudo-convergente | псевдосходящаяся последовательность |
| math. | suite périodique | периодическая последовательность |
| math. | suite quasi périodique | квазипериодическая последовательность |
| math. | suite rabotée | сглаженная последовательность |
| IT | suite rangée | упорядоченная последовательность |
| math. | suite relativement compacte | относительно компактная последовательность |
| math. | suite relativement complète | относительно полная последовательность |
| math. | suite relativement faiblement compacte | относительно слабо компактная последовательность |
| math. | suite relativement faiblement complète | относительно слабо полная последовательность |
| hotels | suite royale | королевский люкс (boulloud) |
| geol. | suite réactionnelle | последовательность выделения минералов из магмы |
| geol. | suite réactionnelle | последовательность кристаллизации |
| geol. | suite réactionnelle de Bowen | последовательность выделения минералов из магмы по Боуэну |
| tech. | suite récurrente | возвратная последовательность |
| tech. | suite récurrente | рекуррентная последовательность |
| math. | suite récursivement convergente | рекурсивно сходящаяся последовательность |
| math. | suite régularisante | регуляризирующая последовательность |
| math. | suite régularisante | регуляризующая последовательность |
| math. | suite régulière | регулярная последовательность |
| math. | suite régulièrement convergente | регулярно сходящаяся последовательность |
| math. | suite répétitive d'événements | последовательность повторных событий |
| math. | suite saturée | насыщенная последовательность |
| math. | suite scindée | расщепляющаяся последовательность |
| math. | suite simplement convergente | просто сходящаяся последовательность |
| math. | suite sommable | суммируемая последовательность |
| gen. | suite SPA | спа сьют (ROGER YOUNG) |
| math. | suite spectrale | спектральная последовательность |
| math. | suite stable | устойчивая последовательность |
| math. | suite standard | стандартная последовательность |
| tech. | suite stationnaire | стационарная последовательность |
| math. | suite strictement croissante | строго возрастающая последовательность |
| math. | suite strictement décroissante | строго убывающая последовательность |
| math. | suite strictement exacte | строго точная последовательность |
| math. | suite strictement monotone | строго монотонная последовательность |
| geol. | suite/série de Bélogorsk | белогорская свита (Voledemar) |
| telecom. | suite temporelle | временная последовательность (ssn) |
| telecom. | suite temporelle d'éléments | временная последовательность элементов (ssn) |
| math. | suite transfinie | трансфинитная последовательность |
| math. | suite typique | типовая последовательность |
| math. | suite uniformément bornée | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | suite uniformément convergente | равномерно сходящаяся последовательность |
| math. | suite vaguement convergente | широко сходящаяся последовательность |
| math. | suite vide | пустая последовательность |
| journ. | suite à | в ответ на |
| gen. | suite à | по причине (mayay4ik) |
| gen. | suite à | по итогам мероприятия (ZolVas) |
| gen. | suite à | в результате (Michelle_Catherine) |
| gen. | suite à | по завершении (См. пример в статье "вслед за". I. Havkin) |
| gen. | suite à... | в официальном письме в ответ на (...) |
| gen. | suite à | в продолжение (телефонного разговора Yanick) |
| gen. | suite à | вслед за (L'élasticité de l'échantillon est déterminée suite à l'enchaînement consécutif de deux cycle de déformation. I. Havkin) |
| gen. | suite à | в связи с (dnk2010) |
| gen. | suite à | вследствие чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | suite à | по окончании (См. пример в статье "вслед за". I. Havkin) |
| journ. | suite à ce qui a été dit | в добавление к сказанному |
| math. | suite à croissance lente | медленно возрастающая последовательность |
| math. | suite à croissance rapide | быстро возрастающая последовательность |
| math. | suite à deux indices | последовательность с двумя индексами |
| tech. | suite à double entrée | двойная последовательность |
| math. | suite à décroissance lente | медленно убывающая последовательность |
| math. | suite à décroissance rapide | быстро убывающая последовательность |
| inet. | suite à la diffusion sur l'Internet | после трансляции в интернете видеоролика (par ... - (кого имено, указание авторства) // Le Monde, 2018) |
| hist. | suite à la révolte des esclaves | в результате восстания рабов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suite à l'agression | следствие агрессии |
| law | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel | после вмешательства Конституционного совета (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | suite à notre précédente correspondance | в продолжение ранее начатой переписки (NaNa*) |
| gen. | suite à quoi | после чего (Alex_Odeychuk) |
| law | suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés | по решению общего собрания акционеров (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | suite à une réorganisation | при реорганизации (NaNa*) |
| math. | suite équibornée | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | suite équidistribuée | равномерно распределённая последовательность |
| math. | suite équirépartie | равномерно распределённая последовательность |
| obs. | trois un de suite 111 font cent onze | три единицы сряду составляют сто одинадцать |
| obs. | une longue suite d'aïeux | длинный ряд предков |
| gen. | une longue suite de jours | длинная вереница дней |
| obs. | une suite de fautes | ряд ошибок |
| obs. | une suite de livres historiques | подбор исторических книг |
| hist. | une suite nombreuse | многочисленная свита (Alex_Odeychuk) |
| math. | une telle suite s'appelle croissante | такая последовательность называется возрастающей |
| math. | valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
| offic. | voir suite au verso | продолжение см. на обороте (Wif) |
| gen. | à la suite de | вслед за (следом Morning93) |
| gen. | à la suite de... | в результате |
| journ. | à la suite de | в результате |
| gen. | à la suite de... | после (чего-л. | я la suite du séisme et du tsunami - после землетрясения и цунами) |
| gen. | à la suite de... | позади (кого-л.) |
| gen. | à la suite de... | из-за |
| gen. | à la suite de | в связи с (à la suite de problèmes de santé - в связи с проблемами со здоровье Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la suite de... | вследствие (чего-л. | вследствие изменения политической обстановки - я la suite d'un changement de contexte politique) |
| crim.law. | à la suite de cette perquisition | после проведённого обыска (Alex_Odeychuk) |
| med. | à la suite de deux attaques d'apoplexie | после двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| med. | à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| IT | à la suite de décision | в соответствии с решением |
| IT | à la suite de décision | согласно решению |
| fin. | à la suite de la décision | согласно решению |
| gen. | à la suite de l'arrestation | после ареста (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la suite de leur rupture | в результате разрыва отношений (букв.: их отношений financial-engineer) |
| subl. | à la suite de l'indépendance | после обретения независимости (Alex_Odeychuk) |
| hist. | à la suite de l'indépendance | после получения независимости (Alex_Odeychuk) |
| hist. | à la suite de l'indépendance du pays | после получения страной независимости (Alex_Odeychuk) |
| med. | à la suite de problèmes de santé | вследствие проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la suite de quoi | вследствие чего (Corinne Presma) |
| polit. | à la suite des débats | в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| seism. | à la suite du séisme | после землетрясения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| seism. | à la suite du séisme et du tsunami | после землетрясения и цунами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | à la suite d'un changement de contexte politique | вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| law | à la suite d'un long travail de négociations | В результате длительных переговоров (Augure-Maitre du monde) |
| law | à la suite d'un recours | по жалобе (de ... - кого именно // Le Monde, 2020) |
| gen. | à la suite d'une entente préalable avec | по предварительному сговору c (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG) |
| gen. | ça peut donner suite à | это может привести к (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires | это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | épilation par suite d'irradiation X | выпадение волос под действием рентгеновского облучения |
| nucl.phys., med. | épilation par suite d'irradiation X | эпиляция под действием рентгеновского облучения |
| biol. | érythème par suite d'une irradiation X | эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей |
| obs. | être suite du tribunal | ходить по делам в суде |
| obs. | être suite d'un ambassadeur | сопровождать посланника |
| obs. | être suite d'un ambassadeur | быть в свите посланника |
| obs. | être suite d'une affaire | иметь хождение по делу |
| obs. | être suite d'une affaire | следить за ходом дела |
| obs. | être suite d'une affaire | ходить по делу |