Terms containing suite

Subject	French	Russian
patents.	acte de donner suite à un recours	удовлетворение жалобы с исправлением решения
gen.	actions pour la suite	меры, намеченные на будущее (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
law	affaire classée sans suite	прекращённое дело (vleonilh)
gen.	agir à la suite d'une entente préalable avec	действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG)
obs.	ainsi de suite	и так далее
math.	alpha-suite	трансфинитная последовательность
math.	alpha-suite	α-последовательность
math., obs.	angles de suite	смежные углы
polit.	appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique	последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования
gen.	articles sans suite	не возобновляемый товар
gen.	autant le dire tout de suite	сразу стоит отметить (sophistt)
gen.	autant le dire tout de suite	сразу стоит сказать (sophistt)
gen.	avant de développer la suite de mon exposé	прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh)
gen.	avec suite	настойчиво
law	avec suite de frais et depens	с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки (Voledemar)
gen.	avoir de la suite dans les idées	не отступаться
gen.	avoir de la suite dans les idées	проявлять настойчивость
gen.	avoir tout de suite vu le talent de	сразу же оценить талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk)
gen.	avoir tout de suite vu le talent de	сразу же разглядеть талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk)
comp., MS	caractère de suite	заполнитель
obs.	carrosses de suite	придворные кареты
tech.	carte-suite	ведущая перфокарта
hist.	ce qui eut des conséquences importantes par la suite	что в дальнейшем имело серьёзные последствия (Alex_Odeychuk)
obs.	cette chose va de suite	иначе и быть не может
obs.	cette chose va de suite	из этого ничего другого и выйти не может
busin.	cette idée n'a pas eu de suite	эта идея не получила развития (vleonilh)
obs.	cette maladie est la suite de l'intempérance	болезнь эта есть следствие невоздержности
obs.	chaude-suite	погоня за арестантом
obs.	chaude-suite	жаркое преследование
law	classement sans suite	прекращение производства по делу (vleonilh)
law	classement sans suite	отказ в возбуждении уголовного дела (vleonilh)
law	classer sans suite	отказать в возбуждении уголовного дела
gen.	classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn	прекратить следствие (Lutetia)
math.	comme on le verra par la suite	как будет видно из дальнейшего
gen.	Comme suite à notre lettre du..., nous désirons vous informer que …	В продолжение нашего письма от … мы хотим вас проинформировать о… (ROGER YOUNG)
gen.	Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer…	На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG)
comp., MS	Composition de suite dynamique	формирование динамических пакетов
UN	Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
UN	Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement	Бергенская конференция
environ.	consentement suite à information	предварительное согласие
Игорь Миг	Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs	Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов
math.	convergence d'une suite	сходимость последовательности
tech.	courant de suite	сопровождающий ток
gen.	coût éventuel suite à perte	возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG)
gen.	dans la suite	впоследствии (I. Havkin)
math.	dans la suite	дальше
math.	dans la suite	далее
math.	dans la suite	в дальнейшем
gen.	dans la suite	потом (I. Havkin)
gen.	dans la suite	ниже по тексту (Cet aspect est abordé dans la suite de cet article. I. Havkin)
obs.	dans la suite des temps	в последствии времени
math.	dans toute la suite on suppose que...	всюду в дальнейшем предполагается, что...
cinema	de la suite dans les idées	упрямство (Alex_Odeychuk)
hist.	de la suite du prince de Condé	из свиты принца де Конде (Alex_Odeychuk)
hist.	de sa suite	из его свиты (Alex_Odeychuk)
hist.	de sa suite	... его свиты (Alex_Odeychuk)
inf.	de suite	тут же
gen.	de suite	подряд
gen.	de suite	один за другим
audit.	DEBLOCAGE SUITE MAIN LEVEE	разблокирование (это разблокирование в результате отмены (блокирования же), а был ли счет арестован или просто заблокирован банком за превышение кредита, нам ведь ничего не сказали Voledemar)
law	Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire	Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva)
math.	densité d'une suite	плотность последовательности
gen.	des suites de blessures	в результате полученных травм (capricolya)
gen.	donner suite	вести к последствиям
gen.	donner suite	дать ход
law	donner suite	удовлетворять (жалобу, ходатайство)
gen.	donner suite	продолжать
patents.	donner suite au recours	удовлетворять жалобу, исправляя решение
patents.	donner suite au recours	удовлетворять жалобу
gen.	donner suite aux recommandations	выполнять рекомендации (ROGER YOUNG)
busin.	donner suite à une demande	давать ход (чему-л vleonilh)
gen.	donner suite à la demande de	выполнить просьбу (ROGER YOUNG)
gen.	donner suite à la demande de	в ответ на просьбу (ROGER YOUNG)
gen.	donner suite à la demande de	удовлетворить просьбу (ROGER YOUNG)
patents.	donner suite à l'invitation de payer	выполнять предложение об уплате
obs.	donner suite à un projet	привести в исполнение намерение
obs.	donner suite à un projet	исполнить намерение
gen.	donner suite à un projet	провести проект в жизнь
journ.	donner suite à une affaire	дать делу ход
gen.	donner suite à une affaire	дать ход делу (ROGER YOUNG)
busin.	donner une suite favorable	я давать ход (чему-л vleonilh)
busin.	donner une suite à une affaire	давать ход делу (vleonilh)
polygr.	double-suite des planches	двойной комплект пробных отпечатков
sport.	douleur musculaire à la suite du surmenage	боль в мышцах
law	droit de suite	право следования (право кредитора покрыть свои требования за счет цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась)
law	droit de suite	право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений
law	droit de suite	право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица)
law	droit de suite	право преследования противника на чужой территории
fin.	droit de suite	право следования (право кредитора покрыть свои требования за счёт цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась)
law, ADR	droit de suite	право судебного преследования (vleonilh)
patents.	droit de suite	право следования
busin.	droit de suite sur hypothèque	право следования (vleonilh)
patents.	droit de suite	право надзора
comp.	droite de suite	трасса
comp.	droite de suite	след
med.	décéder des suites de ses blessures	скончаться от полученных ранений (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	décéder des suites de ses blessures	скончаться от полученных ран (Lucile)
med.	décéder suite à un accouchement difficile	умереть от тяжёлых родов (Alex_Odeychuk)
econ.	délai de suite	время развёртывания проекта
econ.	délai de suite	срок разработки проекта
gen.	en suite de quoi	в результате этого (En suite de quoi, on obtient une composition de lactate d'éthyle présentant une pureté supérieure à 99 %. I. Havkin)
law	en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques	в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja)
gen.	entraîner à sa suite	увлечь за собой
obs.	entrer suite	войти (de qn, за кем-л.)
obs.	entrer suite	войти после (de qn, кого-л.)
polit.	esprit de suite	настойчивость
gen.	esprit de suite	последовательность
gen.	et ainsi de suite	и тому подобное (marimarina)
gen.	et ainsi de suite	и так далее
hist.	et sa suite	со своей свитой (Alex_Odeychuk)
hist.	et sa suite	и его свита (Alex_Odeychuk)
math.	exactitude d'une suite	точность последовательности
law	exiger, suite à une décision de justice	требовать в судебном порядке (NaNa*)
math.	extraction d'une sous-suite	выделение подпоследовательности
gen.	faire suite	продолжать (что-л.)
gen.	faire suite	прилегать (к чему-л.)
gen.	faire suite à	располагаться находиться за (L'installation proposée comporte une unité de conditionnement faisant suite à l'unité de fabrication de compresses sèches. I. Havkin)
gen.	faire suite à	отвечать на электронное письмо (anastasia1986931)
gen.	faire suite à ...	следовать за (...)
busin.	faisant suite à	в развитие чего-л. (Faisant suite à notre discussion du samedi 4 avril dernier, ... I. Havkin)
gen.	faisant suite à	в продолжение чего-л. (I. Havkin)
UN, account.	Groupe de travail faisant suite à la phase V	рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V
comp.	générateur de suite	генератор последовательности (импульсов)
comp.	générateur de suite	последовательный таймер
inf.	il a de la suite dans les idées	он упорно добивается своего
obs.	il devint par la suite un homme laborieux	впоследствии он сделался человеком трудолюбивым
obs.	il est mort suite d'une blessure	он умер вследствие раны
obs.	il mène bien des gens à sa suite	он водит за собою много людей
obs.	il n'y a pas de suite dans ce discours	в этой речи нет связи
obs.	il n'y avait point de suite dans sa conduite	в его поведении не было последовательности
law	incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable	обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick)
gen.	j'attends la suite comme un polar	я жду, что дальше будет как в детективе (Alex_Odeychuk)
gen.	je l'ai tout de suite classé	я сразу понял, что это за человек
gen.	je n'ai pas réalisé tout de suite	я не сразу всё понял (Ouest-France, 2018)
gen.	la côte dessine une suite de courbes	берег образует ряд излучин
inf.	la suite au prochain numéro	остальное будет потом
gen.	la suite au prochain numéro	продолжение в следующем номере
publish.	la suite des livres	серия книг (Alex_Odeychuk)
publish.	la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur	серия книг, изданных при жизни автора
obs.	la suite des sons	последовательность звуков
journ.	la suite des événements	дальнейшие события
hist.	la suite du prince de Condé	свита принца де Конде (Alex_Odeychuk)
gen.	la suite d'un repas	последние блюда
obs.	la suite prochainement	продолжение в следующем номере
obs.	la suite prochainement	продолжение впереди
gen.	la suite prochainement	продолжение следует
obs.	la suite très-prochainement	продолжение в следующем номере
obs.	la suite très-prochainement	продолжение впереди
inf.	la suite à demain !	на сегодня хватит!
publish.	le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur	последняя из серии книг, изданных при жизни автора
hist.	le reste de la suite	остальная свита (Alex_Odeychuk)
hist.	le reste de la suite	остальная часть свиты (Alex_Odeychuk)
gen.	les suites de la guerre	последствия войны
gen.	les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure	работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*)
gen.	les uns à la suite des autres	один за другим (On monte plusieurs éléments filtrants les uns à la suite des autres. I. Havkin)
busin.	lettre de suite	ответное письмо (dms)
comp.	ligne de suite	строка продолжения
tech.	limite d'une suite	предел последовательности
math.	longueur moyenne d'une suite	средняя выборка длины серии
math.	longueur moyenne d'une suite	средняя длина серии
gen.	l'un à la suite de l'autre	один за другим (Les parties latérales comportent plusieurs tronçons agencés l'un à la suite de l'autre. I. Havkin)
journ.	manque de suite dans les idées	разбросанность мыслей
obs.	marcher suite	идти позади (de qn, кого-л.)
obs.	marcher suite	идти (de qn, за кем-л.)
gen.	marcher à la suite de qn	идти за (кем-л.)
gen.	mener à sa suite	вести за собой
gen.	mourir des suites de ses blessures	умереть от полученных ран (Lucile)
math.	méthode des suites croissantes et décroissantes	ступенчатый метод
comp., MS	note de suite	уведомление о продолжении
gen.	Nous faisons suite à notre télégramme du…	В дополнение к нашей телеграмме от… (ROGER YOUNG)
obs.	officier à la suite	офицер, состоящий по армии
gen.	On connaît tous la suite	Все знают, что было потом (greenadine)
math.	on dit qu'une suite converge vers a si...	говорят, что последовательность сходится к а, если ..
obs.	on laissa passer les trois premiers, et on ferma la porte à la suite	первых трёх пропустили, а перед следующими захлопнули дверь
gen.	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !	будет исполнено!
gen.	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !	будет сделано!
obs.	on rejeta ce projet, et suite toutes les dispositions qui s'y rapportaient	этот проект не приняли, а следовательно, и все относящиеся к нему распоряжения
tech.	onde de suite	хвостовая волна
tech.	onde de suite	спутная волна
mil.	ordre de suite	очерёдность (I. Havkin)
gen.	par la suite	потом (marimarina)
gen.	par la suite	далее (по тексту I. Havkin)
hist.	par la suite	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
gen.	par la suite	в последующем (smaginn)
gen.	par la suite	позже (Alex_Odeychuk)
gen.	par la suite	позднее (Alex_Odeychuk)
gen.	par la suite	дальше (по тексту I. Havkin)
gen.	par la suite	ниже ((по тексту) Comme on l'exposera par la suite, le procédé proposé permet de supprimer les inconvénients des moyens connus. I. Havkin)
gen.	par la suite	впоследствии (greenadine)
law	par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès	вследствие неявки участников процесса (NaNa*)
obs.	par la suite du temps	впоследствии
law	par la suite d'une entente préalable	по предварительному сговору (ROGER YOUNG)
gen.	par suite	в результате этого (Le mari n'a aucune obligation de prêter assistance financière à sa famille et par suite, en cas de séparation, les femmes et les enfants sont fréquemment confrontés à l'abandon. I. Havkin)
gen.	par suite	следовательно
gen.	par suite	вследствие
gen.	par suite de	вследствие (ROGER YOUNG)
gen.	par suite de	в связи с (ROGER YOUNG)
gen.	par suite de	из-за (Il en résulte des irrégularités dans les déplacements par suite des jeux de montage. I. Havkin)
obs.	par suite de la pénurie générale les faillites sont à l'ordre du jour	вследствие всеобщего безденежья банкротства следуют одно за другим
obs.	par suite de la pénurie générale les faillites sont à l'ordre du jour	вследствие всеобщего безденежья банкротства стали весьма обыкновенным делом
patents.	par suite de non-paiement	вследствие неуплаты
busin.	par suite des travaux engagés sur	в результате работ по (... Alex_Odeychuk)
busin.	par suite des travaux engagés sur	в результате работы по (Alex_Odeychuk)
law	par à la suite d'un concert préalable	по предварительному сговору (ROGER YOUNG)
math.	pas d'une suite	шаг последовательности
gen.	Pendant plusieurs jours de suite	в течение нескольких дней подряд (CRINKUM-CRANKUM)
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	потеря энергии при столкновении
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	потеря энергии вследствие столкновения
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	потеря на столкновение
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	потеря энергии при столкновении
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	потеря энергии вследствие столкновения
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	потеря на столкновение
gen.	pour y faire suite	по итогам этой встречи (NaNa*)
gen.	pour la suite	на будущее (Alex_Odeychuk)
law	Pour l'exécution des présentes et de leurs suites	Для исполнения настоящего и последующего договоров (ROGER YOUNG)
gen.	prendre la suite de qn	заменить (кого-л.)
gen.	prendre la suite de qn	пойти вслед за (кем-л.)
food.serv.	préparation de suite	последующие смеси, предназначенные для питания детей
food.serv.	préparation de suite	прикорм
gen.	quelle est la suite ?	что дальше?
obs.	roi entouré de sa suite	король, окружённый своей свитой
gen.	sans suite	без продолжения
gen.	sans suite	бессвязно
gen.	sans suite	бессвязный
math.	scission d'une suite	расщепление последовательности
gen.	se mettre à la suite de qn	занять место за кем-нибудь
med.	soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches	уход за матерями и новорождёнными после родов
polit.	s'orienter avec esprit de suite vers	проводить последовательный курс
polit.	s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action	проводить последовательный курс на единство действий
tech.	sous-suite	подпоследовательность
gen.	SPA suite	спа сьют (ROGER YOUNG)
math.	suite agrandie	расширенная последовательность
math.	suite alternée	знакопеременная последовательность
math.	suite aléatoire	случайная последовательность
math.	suite antitone	антитонная последовательность
math.	suite arithmétique	арифметическая прогрессия
math.	suite associée	ассоциированная последовательность
busin.	suite aux retours du réseau	по откликам из дилерской сети (traductrice-russe.com)
law	suite aux éléments et pièces découverts	по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina)
math.	suite bi-infinie	двусторонне бесконечная последовательность
math.	suite biorthogonale	биортогональная последовательность
math.	suite bornologiquement convergente	последовательность, сходящаяся в топологии Макки
math.	suite bornée inférieurement	ограниченная снизу последовательность
math.	suite bornée supérieurement	ограниченная сверху последовательность
obs.	suite brillante	блестящая свита
gen.	suite bureautique	офисное программное обеспечение (Sviat)
gen.	suite bureautique	пакет офисных приложений (Sviat)
gen.	suite bureautique	офисный пакет (Sviat)
math.	suite calculable	вычислимая последовательность
math.	suite canonique	каноническая последовательность
math.	suite centrée	центрированная последовательность
math.	suite coexacte	коточная последовательность
math.	suite compacte	компактная последовательность
math.	suite complète de fonctions	полная система функций
math.	suite constante	постоянная последовательность
tech.	suite continue	непрерывный ряд
met.	suite continue de solutions solides	непрерывный ряд твёрдых растворов
tech.	suite convergente	сходящаяся последовательность
math.	suite convergente en moyenne	последовательность, сходящаяся в среднем
math.	suite convergente en probabilité	последовательность, сходящаяся по вероятности
math.	suite convergente presque partout	последовательность, сходящаяся почти всюду
math.	suite convergente presque sûrement	последовательность, сходящаяся почти наверное
math.	suite convergente à probabilité 1	последовательность, сходящаяся с вероятностью единица
math.	suite convexe	выпуклая последовательность
math.	suite corégulière	керегулярная последовательность
tech.	suite croissante	возрастающая последовательность
math.	suite cyclique	циклическая последовательность
comp., MS	suite d'applications	набор приложений
mining.	suite de bancs	последовательность слоёв
mining.	suite de bancs	порядок напластования
geol.	suite de bandes	порядок напластования пластов
geol.	suite de bandes	серия пластов
geol.	suite de bandes	последовательность залегания пластов
comp.	suite de caractères	ряд знаков
comp.	suite de caractères	последовательность знаков
math.	suite de Cauchy	фундаментальная последовательность
math.	suite de Cauchy	последовательность Коши
math.	suite de cohomologie	когомологическая последовательность
tech.	suite de couches	последовательность слоёв
O&G. tech.	suite de couches	последовательность напластования пластов
tech.	suite de couches	порядок напластования
math.	suite de densité nulle	последовательность нулевой плотности
math.	suite de densité positive	последовательность положительной плотности
st.exch.	suite de Fibonacci	Фибо сетка (ROGER YOUNG)
math.	suite de fonctions	функциональная последовательность
math.	suite de fonctions	последовательность функций
mining.	suite de gorge	трещина в породе
math.	suite de jeu	последовательность игры
econ.	suite de la dynamique	ряды динамики
met.	suite de la transformation	продолжение превращения
math.	suite de lettres	последовательность букв
obs.	suite de l'histoire	продолжение истории
math.	suite de mesures	последовательность мер
math.	suite de nombres	числовая последовательность
comp.	suite de nombres pseudo-aléatoires	последовательность псевдослучайных чисел
math.	suite de points	последовательность точек
comp., MS	suite de protocoles AppleTalk	набор протоколов AppleTalk
met.	suite de raies	ряд линий (спектра)
tech.	suite de rapports	последовательность отношений
math.	suite de signaux	последовательность сигналов
math.	suite de signes	последовательность знаков
weld.	suite de soudage	порядок сварочных операций
weld.	suite de soudage	последовательность сварки
progr.	suite de tests	тестовый комплект (ssn)
progr.	suite de tests	комплект тестов (ssn)
progr.	suite de tests	набор тестов (ssn)
comp., MS	suite de tests basée sur une requête	набор тестов на основе запроса (ssn)
math.	suite de variables aléatoires	последовательность случайных величин
mining.	suite de wagonnets	состав вагонеток
math.	suite d'ensembles	последовательность множеств
math.	suite des corps emboîtés	последовательность вложенных тел
polygr.	suite des couleurs	порядок наложения красок (при печати)
tech.	suite des couleurs	последовательность цветов
comp.	suite des itérations	последовательность итераций
met.	suite des nombres	последовательность чисел
pack.	suite des opérations	последовательность операций
construct.	suite des opérations de montage	монтажная последовательность
patents.	suite des revendications	последовательность пунктов формулы
tech.	suite des signaux	последовательность сигналов
math.	suite des sommes partielles	последовательность частичных сумм
math.	suite d'homologie	гомологическая последовательность
math.	suite d'homotopie	гомотопическая последовательность
math.	suite diagonale	диагональная последовательность
comp.	suite d’impulsions asymétriques	несимметричная импульсная последовательность
math.	suite d'interpolation	интерполяционная последовательность
tech.	suite discrète	дискретная последовательность
math.	suite discrépante	несобственно расходящаяся последовательность
tech.	suite divergente	расходящаяся последовательность
math.	suite double	двойная последовательность
tech.	suite doublement infinie	бесконечная двойная последовательность
fin.	suite d'une dévaluation	следствие девальвации
tech.	suite d'échantillons entrelacée	чередующаяся последовательность выборок
tech.	suite décroissante	убывающая последовательность
math.	suite dégénérée	вырожденная последовательность
math.	suite d'éléments	последовательность элементов
math.	suite dénombrable	счётная последовательность
math.	suite déterminante	определяющая последовательность
gen.	suite et fin	окончание (романа и т.п.)
math.	suite exacte	точная последовательность
math.	suite exacte courte	короткая точная последовательность
math.	suite exacte d'homologie	точная гомологическая последовательность
math.	suite exacte longue	длинная точная последовательность
math.	suite exacte scindée	расщеплённая точная последовательность
math.	suite extraite	подпоследовательность
math.	suite extraite	частичная последовательность
math.	suite fermée de fonctions	замкнутая система функций
math.	suite finie	конечная последовательность
math.	suite fonctionnelle	функциональная последовательность
math.	suite fonctionnelle	последовательность функций
math.	suite fondamentale	последовательность Коши
math.	suite fondamentale	фундаментальная последовательность
math.	suite généralisée	направленность
math.	suite généralisée	обобщённая последовательность
tech.	suite géologique	последовательность геологических отложений
math.	suite géométrique	геометрическая прогрессия
math.	suite hyperconvergente	сверхсходящаяся последовательность
tech.	suite infime	бесконечная последовательность
tech.	suite infinie	бесконечная последовательность
math.	suite isotone	изотонная последовательность
math.	suite lacunaire	лакунарная последовательность
math.	suite limitable	суммируемая последовательность
tech.	suite limitée	конечная последовательность
comp.	suite logicielle	комплект программного обеспечения
comp.	suite logicielle	комплект программных средств
math.	suite longue d'homotopie	длинная гомотопическая последовательность
math.	suite majorée	последовательность, ограниченная сверху
math.	suite maximisante	максимизирующая последовательность
math.	suite minimisante	минимизирующая последовательность
math.	suite minorée	последовательность, ограниченная снизу
tech.	suite monotone	монотонная последовательность
math.	suite multiple	кратная последовательность
math.	suite multipliable	перемножаемая последовательность
math.	suite multiplicative	мультипликативная последовательность
math.	suite non répétitive	последовательность без повторений
tech.	suite normale	нормальная последовательность
math.	suite numérique	числовая последовательность
math.	suite n-uple	n-кратная последовательность
math.	suite optimale	оптимальная последовательность
math.	suite orthogonale	ортогональная последовательность
math.	suite orthonormale	ортонормальная последовательность
math.	suite orthonormée	ортонормированная последовательность
math.	suite oscillante	колеблющаяся последовательность
math.	suite oscillante	осциллирующая последовательность
tech.	suite partielle	подпоследовательность
tech.	suite partielle	частичная последовательность
math.	suite principale	главный ряд
comp.	suite pseudo-aléatoire	псевдослучайная последовательность
math.	suite pseudo-convergente	псевдосходящаяся последовательность
math.	suite périodique	периодическая последовательность
math.	suite quasi périodique	квазипериодическая последовательность
math.	suite rabotée	сглаженная последовательность
math.	suite relativement compacte	относительно компактная последовательность
math.	suite relativement complète	относительно полная последовательность
math.	suite relativement faiblement compacte	относительно слабо компактная последовательность
math.	suite relativement faiblement complète	относительно слабо полная последовательность
geol.	suite réactionnelle	последовательность выделения минералов из магмы
geol.	suite réactionnelle	последовательность кристаллизации
geol.	suite réactionnelle de Bowen	последовательность выделения минералов из магмы по Боуэну
tech.	suite récurrente	возвратная последовательность
tech.	suite récurrente	рекуррентная последовательность
math.	suite régularisante	регуляризирующая последовательность
math.	suite régularisante	регуляризующая последовательность
math.	suite régulière	регулярная последовательность
math.	suite répétitive d'événements	последовательность повторных событий
math.	suite saturée	насыщенная последовательность
math.	suite scindée	расщепляющаяся последовательность
math.	suite sommable	суммируемая последовательность
gen.	suite SPA	спа сьют (ROGER YOUNG)
math.	suite spectrale	спектральная последовательность
math.	suite stable	устойчивая последовательность
math.	suite standard	стандартная последовательность
tech.	suite stationnaire	стационарная последовательность
geol.	suite/série de Bélogorsk	белогорская свита (Voledemar)
math.	suite transfinie	трансфинитная последовательность
math.	suite typique	типовая последовательность
math.	suite vide	пустая последовательность
gen.	suite à	в результате (Michelle_Catherine)
gen.	suite à	по причине (mayay4ik)
gen.	suite à	по итогам мероприятия (ZolVas)
gen.	suite à	в связи с (dnk2010)
gen.	suite à	вследствие чего-л. (I. Havkin)
gen.	suite à...	в официальном письме в ответ на (...)
gen.	suite à	в продолжение (телефонного разговора Yanick)
gen.	suite à	по завершении (См. пример в статье "вслед за". I. Havkin)
gen.	suite à	по окончании (См. пример в статье "вслед за". I. Havkin)
math.	suite à deux indices	последовательность с двумя индексами
tech.	suite à double entrée	двойная последовательность
hist.	suite à la révolte des esclaves	в результате восстания рабов (Alex_Odeychuk)
polit.	suite à l'agression	следствие агрессии
law	suite à l'intervention du Conseil constitutionnel	после вмешательства Конституционного совета (органа конституционной юрисдикции Французской Республики lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	suite à notre précédente correspondance	в продолжение ранее начатой переписки (NaNa*)
gen.	suite à quoi	после чего (Alex_Odeychuk)
law	suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés	по решению общего собрания акционеров (Natalia Nikolaeva)
gen.	suite à une réorganisation	при реорганизации (NaNa*)
med.	suites de couches	послеродовый период
gen.	suites graves	серьёзные последствия
math.	suites homogènes	последовательность
med.	suites opératoires	последствия операции
med.	suites opératoires simples	удовлетворительный исход операции
med.	suites éloignées	остаточные явления в отдалённом периоде
obs.	tel était le plan qu'il avait conçu, mais il le réforma dans la suite	таков был задуманный им план, но впоследствии он его переделал
math.	terme d'une suite	член последовательности
inf.	tout de suite	не больше, чем
gen.	tout de suite	сейчас же (kee46)
gen.	tout de suite	сию минуту (kee46)
gen.	tout de suite	сразу (Morning93)
gen.	tout de suite	сейчас
gen.	tout de suite	сразу же (Notburga)
gen.	tout de suite	немедленно (vleonilh)
gen.	tout de suite	тотчас
obs.	trois ans suite	три года сряду
obs.	trois un de suite 111 font cent onze	три единицы сряду составляют сто одинадцать
obs.	une longue suite d'aïeux	длинный ряд предков
gen.	une longue suite de jours	длинная вереница дней
obs.	une suite de fautes	ряд ошибок
obs.	une suite de livres historiques	подбор исторических книг
hist.	une suite nombreuse	многочисленная свита (Alex_Odeychuk)
math.	une telle suite s'appelle croissante	такая последовательность называется возрастающей
tech.	valeur d'adhérence d'une suite	предельная точка последовательности
math.	valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,...	наименьший номер k, для которого ak ≠ 0
obs.	vin de suite	расхожее вино (для прислуги)
gen.	à la suite	подряд (I. Havkin)
gen.	à la suite	вслед (Lesnykh)
gen.	à la suite	один за другим
gen.	à la suite de...	позади (кого-л.)
gen.	à la suite de...	из-за
gen.	à la suite de...	в результате
gen.	à la suite de	вслед за (следом Morning93)
gen.	à la suite de	в связи с (à la suite de problèmes de santé - в связи с проблемами со здоровье Alex_Odeychuk)
gen.	à la suite de...	после (чего-л. | я la suite du séisme et du tsunami - после землетрясения и цунами)
journ.	à la suite de	в результате
gen.	à la suite de...	вследствие (чего-л. | вследствие изменения политической обстановки - я la suite d'un changement de contexte politique)
crim.law.	à la suite de cette perquisition	после проведённого обыска (Alex_Odeychuk)
med.	à la suite de deux attaques d'apoplexie	после двух инсультов (Alex_Odeychuk)
med.	à la suite de deux attaques d'apoplexie	вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk)
fin.	à la suite de la décision	согласно решению
gen.	à la suite de l'arrestation	после ареста (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
gen.	à la suite de leur rupture	в результате разрыва отношений (букв.: их отношений financial-engineer)
hist.	à la suite de l'indépendance	после получения независимости (Alex_Odeychuk)
hist.	à la suite de l'indépendance du pays	после получения страной независимости (Alex_Odeychuk)
med.	à la suite de problèmes de santé	вследствие проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	à la suite de quoi	вследствие чего (Corinne Presma)
polit.	à la suite des débats	в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
seism.	à la suite du séisme	после землетрясения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
seism.	à la suite du séisme et du tsunami	после землетрясения и цунами (Alex_Odeychuk)
polit.	à la suite d'un changement de contexte politique	вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk)
law	à la suite d'un long travail de négociations	В результате длительных переговоров (Augure-Maitre du monde)
law	à la suite d'un recours	по жалобе (de ... - кого именно // Le Monde, 2020)
gen.	à la suite d'une entente préalable avec	по предварительному сговору c (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG)
gen.	à tout de suite	до скорого (через 5-10 минут z484z)
gen.	à tout moment par la suite	впоследствии в любой момент (vleonilh)
gen.	ça peut donner suite à	это может привести к (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	ça peut donner suite à des poursuites judiciaires	это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
biol.	érythème par suite d'une irradiation X	эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей
obs.	être suite du tribunal	ходить по делам в суде
obs.	être suite d'un ambassadeur	сопровождать посланника
obs.	être suite d'un ambassadeur	быть в свите посланника
obs.	être suite d'une affaire	следить за ходом дела
obs.	être suite d'une affaire	иметь хождение по делу
obs.	être suite d'une affaire	ходить по делу