| Subject | French | Russian |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission FAO de lutte contre le criquet pèlerin en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| UN | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана |
| agric. | alizé de sud-est | юго-восточный пассат |
| meteorol. | alizés de sud-est | юго-восточные пассаты |
| fishery | Amérique du Sud - eaux continentales | Южная Америка - внутренние воды |
| geogr. | Asia du sud-est | Юго-Восточная Азия |
| environ. | Asie du Sud-Est | Юго-Восточная Азия (Географический регион азиатского континента к югу от Китая, к северу от Индийского океана и к востоку от Бенгальского залива и полуострова Индостан, включающий полуострова Индокитайский, Малайский, а также архипелаги Индонезии и Филиппин; в регион входят территории следующих стран: Брунея, Камбоджи, Индонезии, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Тайланда, Вьетнама) |
| Игорь Миг, geol. | Association de production du Sud pour les opérations de géologie | Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам |
| busin. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| IMF. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии |
| busin. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | АСЕАН (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| polit. | Association des nations du Sud-Est asiatique | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (Motyacat) |
| polit. | Association des nations du Sud-Est asiatique | АСЕАН (Motyacat) |
| polit., NGO | Association sud-asiatique de coopération régionale | Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии |
| org.name. | Association sud-asiatique de coopération régionale | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии |
| geogr. | Atlantique Sud-Est | юго-восточная зона Атлантического океана |
| geogr. | Atlantique Sud-Ouest | юго-западная зона Атлантического океана |
| gen. | au sud de ... | к югу от ... (L'aéroport de Garous est situé à 8 km au sud de Nîmes. I. Havkin) |
| geogr. | au sud-est | на юго-востоке (financial-engineer) |
| geophys. | bassin sud-polaire | южно-полярный водный бассейн |
| meteorol. | bassin sud-polaire | южный полярный бассейн |
| org.name. | Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Центр по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии |
| org.name. | Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Центр развития рыбного хозяйства в Юго-Восточной Азии |
| forestr. | Centre de formation et de promotion des sylviculteurs du sud-ouest | Центр подготовки и повышения квалификации лесоводов юго-запада (Франция) |
| UN, weap. | Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и лёгкого пехотного оружия (SEESAC) |
| comp., MS | code de compensation national sud-africain | национальный клиринговый код ЮАР |
| Игорь Миг, ecol. | Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de l'Asie du Sud-Est | Региональный комитет для Юго-Восточной Азии |
| mil. | commandement supérieur interarmées du sud de l’Océan Indien | главное командование вооружённых сил на юге Индийского океана |
| org.name. | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest | Региональная консультативная комиссия по рыболовству в Юго-Западной Атлантике |
| org.name. | Commission de lutte contre le criquet pèlerin en Asie du sud-ouest | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien | Комиссия по рыболовству в юго-западной части Индийского океана |
| UN, ecol. | Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле |
| org.name. | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission pour la paix au Sud-Soudan | Комиссия по установлению мира в Южном Судане |
| org.name. | Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром |
| Игорь Миг, polit. | Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| mil. | composante sud-nord | продольная составляющая (ветра, параллакса) |
| org.name. | Conférence des plénipotentiaires sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN, polit. | Conférence du Pacifique Sud sur l'environnement humain | Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде |
| org.name. | Conseil scientifique pour l'Afrique au sud du Sahara | Научный совет для Африки к югу от Сахары |
| UN, polit. | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| org.name. | Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
| org.name. | Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Конвенция по сохранению живых ресурсов Юго-Восточной Атлантики |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN, polit. | coopération Sud-Sud | сотрудничество Юг-Юг |
| econ. | Coopération Sud-Sud | сотрудничество Юг — Юг |
| geophys. | courant Sud-équatorial | Южное Экваториальное течение |
| geogr. | dans le sud de la France | на юге Франции (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dans le sud de Moscou | на юге Москвы |
| geogr. | dans le sud du pays | на юге страны (Alex_Odeychuk) |
| survey. | de sud-est | юго-восточный |
| gen. | District administratif sud-est | Юго-Восточный административный округ (ROGER YOUNG) |
| gen. | District administratif sud-est | ЮВАО (ROGER YOUNG) |
| gen. | District administratif sud-ouest | Юго-Западный административный округ (ROGER YOUNG) |
| gen. | District administratif sud-ouest | ЮЗАО (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Division Amérique du Sud/Amérique centrale I, II | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II |
| IMF. | Division Europe du Sud I, II | Южный отдел I, II |
| IMF. | Division Sud-Est I, II, III | Юго-восточный отдел I, II, III |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest | Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике |
| IMF. | Département Asie du Sud-Est et Pacifique | Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана |
| mining. | Est-Sud-Est | восток-юго-восток |
| tech. | Est-Sud-Est | восток-юговосток |
| shipb. | est-sud-est | ост-зюйд-ост |
| med. | fièvre exanthématique sud-africaine à tiques | южноафриканская десятидневная клещевая лихорадка |
| Игорь Миг, int.rel. | force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est | Многонациональные миротворческие силы Юго-Восточной Европы |
| mil. | forces armées alliées Sud-Europe | объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| mil. | forces aériennes alliées Sud-Europe | объединённые ВВС на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces terrestres atlantiques au Sud de l’Europe | объединённые сухопутные войска НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| hist. | front sud-ouest | Юго-Западный фронт (Andrey Truhachev) |
| fishery | Golfe de Guinée sud-ouest | юго-западная часть Гвинейского залива |
| IMF. | Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| ornit. | hirondelle sud-africaine | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| org.name. | Initiatives régionales pour l'autonomisation des populations locales en Asie du Sud-Est | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии |
| polit. | la République sud-africaine | Южно-Африканская Республика |
| geogr. | l'Asie du Sud-Est | Юго-Восточная Азия (LadyTory) |
| gen. | le Sud-Est asiatique | Юго-Восточная Азия |
| gen. | le Sud-Ouest | Юго-Запад Франции |
| polit. | les pays d'Asie du Sud-Est | ЮВА (страны Юго-Восточной Азии Motyacat) |
| gen. | L'université d'État du Sud de l'Oural | Южно-уральский государственный университет (terrarristka) |
| ichtyol. | merlu sud-américain | патагонский хек (Merluccius hubbsi) |
| ichtyol. | merlu sud-américain | патагонская мерлуза (Merluccius hubbsi) |
| ichtyol. | merlu sud-américain | аргентинская мерлуза (Merluccius hubbsi) |
| shipb. | mousson de sud-ouest | юго-западный муссон |
| forestr. | Mutuelle incendie des sylviculteurs du Sud-Ouest | Добровольное пожарное общество лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| fishery | Océanique sud-ouest | юго-западная Океания |
| org.name. | Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est | Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике |
| gen. | organisation du traite de l'Asie et du Sud-est | Организация договора Юго-Восточной Азии (ROGER YOUNG) |
| mil. | Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est SEATO | Организация договора Юго-Восточной Азии СЕАТО (1954—1977 гг.) |
| mil. | organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии |
| mining. | Ouest-Sud-Ouest | запад-юго-запад |
| tech. | Ouest-Sud-Ouest | запад-югозапад |
| shipb. | ouest-sud-ouest | вест-зюйд-вест |
| geogr. | Pacifique Sud-Ouest | юго-западная часть Тихого океана |
| ichtyol. | pilchard sud-américain Sardinops sagax | сардина-сардинопс перуанская |
| org.name. | Protocole d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| UN | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| astronaut. | pôle sud céleste | южный полюс мира |
| geol. | pôle Sud magnétique | южный магнитный полюс |
| agric. | race blonde du Sud-Ouest | белая юго-западная (порода крупного рогатого скота) |
| UN, polit. | Réseau régional d'information pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale | Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии |
| UN, polit. | Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN, polit. | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| mil. | servant de la composante nord-sud de la vitesse | установщик вертикальной составляющей скорости цели |
| forestr. | Société d'intérêt collectif agricole des sylviculteurs du Sud-Ouest | Общество сельскохозяйственной взаимопомощи лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| mil. | Société nationale de construction aéronautique du Sud-Ouest | юго-западная национальная авиастроительная компания SNCASO |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est | национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest | национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции |
| ichtyol. | Soles de l'Atl. sud-est nca Austroglossus spp | аустроглоссы |
| ichtyol. | Soles de l'Atl. sud-est nca Austroglossus spp | солеи атлантические юго-восточные |
| ichtyol. | soles de l'Atlantique sud-est Austroglossus (spp.) | солеи атлантические юго-восточные |
| ichtyol. | soles de l'Atlantique sud-est Austroglossus (spp.) | аустроглоссы |
| mil. | sud-africain | южноафриканец (vleonilh) |
| gen. | sud-africain | южноафриканский |
| gen. | Sud-Africain | житель Южной Африки |
| gen. | Sud-Africaine | жительница Южной Африки |
| gen. | sud-américain | южноамериканский |
| gen. | Sud-Américain | житель Южной Америки |
| gen. | Sud-Américaine | жительница Южной Америки |
| gen. | sud-coréen | южнокорейский |
| gen. | Sud-Coréen | житель Южной Кореи |
| gen. | Sud-Coréenne | жительница Южной Кореи |
| geogr. | sud du pôle | южный полюс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sud-est | юго-восточный ветер |
| shipb. | sud-est | зюйд-ост |
| gen. | sud-est | юго-восточный |
| gen. | sud-est | юго-восток |
| shipb. | sud-est-quart-est | зюйд-ост-тень-ост |
| nautic., obs. | sud-est-quart-est | зюйд-ост-теньост |
| shipb. | sud-est-quart-sud | зюйд-ост-тень-зюйд |
| mil. | Sud-Europe | Южно-Европейский театр военных действий (I. Havkin) |
| gen. | sud-européen | южноевропейский |
| shipb. | sud-ouest | зюйд-вест |
| tech. | Sud-Ouest | юго-запад |
| gen. | sud-ouest | югозапад |
| gen. | sud-ouest | югозападный |
| obs. | sud-ouest | юго-западный |
| survey. | de sud-ouest | юго-западный |
| gen. | sud-ouest | юго-западный ветер |
| shipb. | sud-ouest-quart-ouest | зюйд-вест-тень-вест |
| shipb. | sud-quart-est | зюйд-тень-ост |
| shipb. | sud-quart-ouest | зюйд-тень-вест |
| geogr. | Sud-Soudan | Южный Судан (употребляется реже, чем Soudan du Sud I. Havkin) |
| shipb. | sud-sud-est | зюйд-зюйд-ост |
| gen. | sud-sud-est | юго-юго-восток |
| mining. | Sud-Sud-Ouest | юго-югозапад |
| shipb. | sud-sud-ouest | зюйд-зюйд-вест |
| gen. | sud-sud-ouest | юго-юго-запад |
| geophys. | Sud-Sud-Quest | Юго-Юго-Запад |
| gen. | sud-vietnamien | южновьетнамский |
| tech. | Sud-West | юго-запад |
| forestr. | Syndicat des sylviculteurs du Sud-Ouest | Объединение лесовладельцев Юго-Запада (Франция) |
| UN, polit. | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| tech. | West-Sud-West | запад-югозапад |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западная зона обороны |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западный участок обороны |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западный район обороны |
| UN, polit. | échanges Sud-Sud | торговля Юг-Юг |
| org.name. | Équipe chargée de la coopération Sud-Sud | Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" |