| Subject | French | Russian |
| obs. | abandonner une succession | отказаться от наследства |
| obs. | aboyer après une succession | гоняться за наследством |
| obs. | aboyer après une succession | жадничать наследства |
| law | acceptation de la succession | принятие наследства |
| law | acceptation de succession | принятие наследства (vleonilh) |
| law | acceptation d'une succession | принятие наследства |
| law | acceptation expresse de la succession | принятие наследства посредством прямого выражения воли (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| law | acceptation expresse de la succession | прямое волеизъявление по принятию наследства (vleonilh) |
| journ. | accepter la succession | получить наследство |
| law | accepter succession purement et simplement | безоговорочно принимать наследство (vleonilh) |
| law | accepter une succession | принимать наследство |
| gen. | actif d'une succession | общая сумма наследства |
| polit. | assurer la succession | обеспечивать преемственность (власти, политики Alex_Odeychuk) |
| law | biens de la succession | наследственное имущество (vleonilh) |
| obs. | cela est de la succession | это составляет часть наследства |
| obs. | cela est de la succession | это принадлежит к наследству |
| astronaut. | commande de succession des temps | управление распределением времени работы одного ответчика с несколькими наземными передатчиками |
| hist. | commencer à préparer la succession | начать подготовку к престолонаследию (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов |
| org.name. | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités | Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров |
| law | créance contre la succession | право требования к наследственной массе (vleonilh) |
| law | créancier de la succession | кредитор наследства |
| law | créancier de la succession | кредитор наследодателя (vleonilh) |
| law | curatelle de la succession | опека над имуществом |
| law | curateur de la succession | попечитель наследника |
| law | curateur de la succession | попечитель отказополучателя |
| law | curateur de la succession | хранитель наследственного имущества |
| law | curateur de la succession | попечитель над наследством |
| law | curateur de la succession | опекун наследственного имущества |
| law | curateur de la succession | куратор над имуществом |
| law | date de succession d'Etats | момент правопреемства государств (vleonilh) |
| law | dette de la succession | долг наследодателя (vleonilh) |
| law | dette de la succession | долг, обременяющий наследство (vleonilh) |
| astronaut. | diagramme de succession des opérations | схема последовательности операций |
| agric. | drillard de succession | право наследования |
| law | droit de succession | право наследования |
| law | droit de succession | наследственный сбор |
| law | droit de succession | наследственное право |
| IMF. | droits de succession | налог на наследство |
| law | droit de succession | налог на наследство |
| law | droit de succession | налог на наследование |
| busin. | droit de succession d'un héritier | право наследования (vleonilh) |
| agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| gen. | droit des successions | наследственное право (отрасль права Alexandra N) |
| law | droit successif droit de succession | наследственное право (vleonilh) |
| IMF. | droits sur la succession | налог на наследство |
| law | droit à la succession | право на наследство |
| law | droit à la succession | право на принятие наследства (vleonilh) |
| law | droits de succession | наследственная пошлина |
| law | droits de succession | пошлина на наследственное имущество |
| law | droits de succession | пошлина на наследование |
| law | Droits de succession | Пошлина с наследственного имущества (Налог, который должен быть оплачен в Государственную казну наследником имущества. Voledemar) |
| UN, AIDS. | droits de succession | права наследования |
| IMF. | droits de succession | налог на наследование |
| busin. | droits de succession | налог с наследства (плата) |
| tax. | droits de succession | пошлина на наследство (elenajouja) |
| IMF. | droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| law | déclaration de succession | заявление о наследовании |
| law | déclaration de succession | заявление о принятии наследства (vleonilh) |
| gen. | dégrèvement pour successions successives | скидка на быстрое наследование (освобождение от налогов на наследство с одного и того же наследуемого имущества в случае скорой смерти наследника; скидка может быть значительной, если вторая смерть (по отношению к которой применяется льгота) происходит в течение нескольких месяцев после первой Voledemar) |
| law | dévolution de la succession | переход прав на наследственное имущество |
| law | dévolution de la succession | наследование |
| law | dévolution de la succession | переход прав на имущество в порядке наследования (vleonilh) |
| patents. | faire partie de succession | быть частью наследства |
| law | forces et charges des successions et legs | приходы и расходы при наследовании и дарении (Voledemar) |
| law | héritier appelé à la succession | призвание к наследованию |
| law | héritier ne séjournant pas au lieu de l'ouverture de la succession | отсутствующий наследник (doit dans un délai donné accepter la succession) |
| law | héritier séjournant au lieu de l'ouverture de la succession | присутствующий наследник (reconnu comme héritier pur et simple à moins d'une renonciation de sa part) |
| obs. | il a reçu trois successions, coup sur coup | он получил три наследства, одно за другим |
| IMF. | impôt de succession | налог на наследование |
| law | impôt des successions | налог с наследства |
| law | impôt sur les successions | налог на наследство |
| law | impôt sur les successions | налог на наследование |
| busin. | impôt sur les successions et donations | налог на наследство и дарение (vleonilh) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 1986) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 2001) |
| law | inventaire de la succession | опись наследства |
| gen. | inventaire de succession | процесс составления описи наследства (ROGER YOUNG) |
| gen. | inventaire de succession | опись наследства (ROGER YOUNG) |
| gen. | inventaire de succession | опись имущества (ROGER YOUNG) |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда скудных урожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда неурожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| hist. | la succession d'Espagne | испанское наследство (Alex_Odeychuk) |
| obs. | le droit de succession | право наследования |
| obs. | le partage de la succession | раздел наследства |
| obs. | le tiers d'une succession | треть наследства |
| obs. | le tiers d'une succession | третья часть наследства |
| obs. | les charges d'une succession | расходы на получение наследства |
| obs. | les papiers d'une succession | документы, относящиеся к наследству |
| obs. | les papiers d'une succession | бумаги, относящиеся к наследству |
| obs. | l'héritier s'abstient de la succession | наследник не вступает в наследство |
| law | lieu de l'ouverture de la succession | местонахождение наследства |
| law | lieu de l'ouverture de la succession | место открытия наследства |
| law | lieu d'ouverture de la succession | место открытия наследства |
| law | liquidation de succession | ликвидация наследства |
| law | liquidation de succession | расчёт с кредиторами наследодателя |
| law | liquidation de succession | ликвидация наследственного имущества |
| law | liquidation de succession | оплата долгов наследодателя за счёт наследственного имущества |
| law | liquidation des successions | распоряжение наследственным имуществом (vleonilh) |
| law | masse de la succession | наследственное имущество |
| law | masse de la succession | состав наследства |
| law | masse de la succession | наследственная масса |
| obs. | morceau de succession | часть наследства |
| obs. | on a partagé cette succession, chacun a eu son fait | разделили это наследство и каждый получил свою долю |
| obs. | on a partagé cette succession, chacun a eu son fait | разделили это наследство и каждый получил свою часть |
| law | ordre de succession | порядок наследования |
| astronaut. | ordre de succession | порядок последовательности |
| IT | ordre de succession | порядок следования |
| IT | ordre de succession | последовательность |
| law | ordre de succession | очередь наследования |
| gen. | ordre de succession | очерёдность наследования |
| O&G. tech. | ordre de succession des couches | порядок залегания пластов |
| O&G. tech. | ordre de succession des couches | порядок напластования |
| geol. | ordre de succession des couches | последовательность напластования |
| equest.sp. | ordre de succession des pieds | порядок ног |
| tech. | ordre de succession des trains | приказ следования поездов |
| tech. | ordre de succession des trains | разрешение следования поездов |
| automat. | organigramme de la succession des calculs | блок-схема последовательности вычислений |
| IT | organigramme de succession de calculs | блок-схема последовательности вычислительного процесса |
| gen. | ouverture de la succession | открытие наследства |
| law | pacte sur succession future | соглашение о будущем наследстве |
| law, ADR | pacte sur succession future | контракт о будущем наследстве (vleonilh) |
| law | pacte sur succession future | договор о будущем наследстве |
| gen. | par droit de succession | по праву наследования |
| obs. | par succession de temps | спустя долгое время |
| law | part de succession | наследственная доля |
| journ. | part de succession | доля наследства |
| law | partage de la succession | распределение наследства |
| econ. | partage de la succession | раздел наследства |
| law | partage de la succession | раздел наследственного имущества |
| law | partage de succession | раздел наследства |
| gen. | partager dans une succession | участвовать в наследстве |
| journ. | partager une succession | делить наследство |
| agric. | passif de la succession | наследственные обязательства (в аграрном праве I. Havkin) |
| law, obs. | rappel à succession | призвание к наследству |
| law, obs. | rappeler un de ses parents à la succession | назначить часть из наследства родственнику, не имеющему на это законного права |
| gen. | recueillir dans les successions de | получить по наследству от (ROGER YOUNG) |
| law | recueillir la succession | принимать наследство (beloleg) |
| journ. | recueillir la succession | получить наследство |
| law | recueillir une succession | принимать наследство |
| obs. | recéler une partie de succession | утаить часть наследства |
| law | refuser une succession | отказаться от наследства |
| law | renoncer à la succession | отказаться от наследства |
| obs. | renoncer à une succession | отступиться от наследства |
| obs. | renoncer à une succession | отказаться от наследства |
| law | renonciation à la succession | отказ от наследства |
| law | renonciation à la succession | непринятие наследства |
| law | renonciation à une d'une succession | отказ от наследства |
| busin. | Renonciation à une succession | Отказ от правопреемства (Voledemar) |
| automat. | représentation de courbe par une succession de segments droits | представление кривой последовательностью прямых отрезков |
| IT | rythme de succession de travaux | темп последовательности выполнения задач |
| IT | rythme de succession de travaux | ритм последовательности выполнения задач |
| automat. | rythme de succession des chiffres | ритм последовательности цифр |
| law | réglement d'une succession | ликвидация наследственного имущества |
| law | réglement d'une succession | ликвидация наследства |
| law | répudiation de la succession | отказ от наследства |
| law | répudiation d'une succession | отказ от наследства |
| law | répudiation d'une succession | непринятие наследства |
| obs. | répudier une succession | отказаться от наследства |
| hist. | s'assurer de son soutien pour la succession d'Espagne | заручиться поддержкой в реализации своего желания получить испанское наследство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | soutien pour la succession d'Espagne | желание получить испанское наследство (престол Испании Alex_Odeychuk) |
| law | succession ab intestat | наследование без завещания |
| law | succession ab intestat | наследование по закону |
| agric. | succession allogène | аллогенная сукцессия |
| biol. | succession annuelle | годовая сукцессия |
| law | succession anomale | наследственная аномалия (переход некоторого наследственного имущества к указанным в законе наследникам в изъятие из общего порядка раздела наследства) |
| geol. | succession anormale | перевёрнутое залегание (пластов) |
| geol. | succession anormale | опрокинутое залегание (пластов) |
| O&G. tech. | succession anormale des couches | несогласное залегание пластов |
| agric. | succession anthropogène | антропогенная сукцессия |
| automat. | succession arythmique des digits | неритмичная последовательность цифр |
| law | succession au trône | престолонаследие |
| avia. | succession au-dessus de l'objectif | последовательные заходы на цель |
| agric. | succession autogène | автогенная сукцессия |
| fin. | succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении государственных долгов |
| law | succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении публичных долгов |
| agric. | succession biotique | биотическая сукцессия |
| biol. | succession biotique | биогенная сукцессия |
| biol. | succession catastrophique | катастрофическая сукцессия |
| biol. | succession catastrophique | внезапная сукцессия |
| biol. | succession catastrophique | резкая сукцессия |
| astronaut. | succession chronologique des commandes | хронологическая последовательность команд |
| forestr. | succession climatique | сукцессия климатического характера |
| biol. | succession climatogène | климатогенная сукцессия |
| law | succession collatérale | наследование по боковой линии |
| law | succession contractuelle | наследование, при котором наследник назначается по договору |
| IT | succession d'affectation de valeurs | последовательность присвоения значений (переменным задачи) |
| automat. | succession d'affectation des valeurs | последовательность присвоения значений (переменным задачи) |
| mining. | succession d'allumages | порядок зажигания (шнуров при огневом взрывании) |
| law | succession dans une servitude | преемственность сервитута |
| equest.sp. | succession d'arrivée | порядок прихода к финишу |
| met. | succession de cages de laminoir | последовательно расположенные клети прокатного стана |
| IT | succession de chiffres | последовательность цифр |
| IT | succession de chiffres | цифровая последовательность |
| geol. | succession de couches | последовательность залегания пластов |
| fin. | succession de cours | последовательность курсов |
| geol. | succession de cristallisation | последовательность кристаллизации |
| geol. | succession de cristalllisation | последовательность кристаллизации |
| biol. | succession de faunes | смена фаун |
| agric. | succession de fonctionnement | порядок работы (цилиндров двигателя) |
| journ. | succession de gouvernement | смена правительства |
| law | succession de gouvernements | смена правительства |
| sport. | succession de l'arrivée | порядок окончания участниками дистанции |
| astronaut. | succession de niveaux des bruits | последовательность уровней помех |
| astronaut. | succession de niveaux des bruits | последовательность уровней шумов |
| tech. | succession de parcours | следование поездов с промежутками по расстоянию |
| tech. | succession de phases | последовательность фаз |
| tech. | succession de phases | порядок следования фаз |
| tech. | succession de phases | чередование фаз |
| tech. | succession de phases directe | прямая последовательность фаз |
| tech. | succession de phases inverse | обратная последовательность фаз |
| astronaut. | succession de périodes d'ombre et de lumière | последовательность тёмных и светлых участков |
| O&G. tech. | succession de remplissage | последовательность заполнения жил |
| mining. | succession de remplissage | последовательность заполнения (напр., жил) |
| geol. | succession de remplissage | последовательность заполнения (жил) |
| astronaut. | succession de signaux | последовательность |
| radio | succession de signaux | последовательность сигналов |
| math. | succession de signes | цепочка знаков |
| math. | succession de signes | последовательность знаков |
| weld. | succession de soudage | порядок сварочных операций |
| weld. | succession de soudage | последовательность сварки |
| fin. | succession de séances | последовательность биржевых сеансов |
| IT | succession de travaux | последовательность выполнения заданий |
| transp. | succession de virages dangereux | опасные повороты (z484z) |
| road.sign. | succession de virages dont le premier est à gauche | опасные повороты с первым поворотом налево (Iricha) |
| automat. | succession des calculs automatiques | последовательность автоматических вычислений |
| tech. | succession des couches | последовательность слоёв |
| tech. | succession des couches | последовательность пластов |
| forestr. | succession des coupes | оборот рубки |
| mil. | succession des coups | техническая скорострельность |
| mil. | succession des coups | теми огня |
| tech. | succession des cultures | севооборот |
| tech. | succession des cultures | чередование культур |
| law | succession des Etats | правопреемство государств |
| gymn. | succession des gymnastes d'une équipe | порядок в группе занимающихся |
| tech. | succession des impulsions | последовательность импульсов |
| automat. | succession des impulsions uniques | последовательность одиночных импульсов |
| equest.sp. | succession des obstacles | порядок препятствий |
| astronaut. | succession des opérations | последовательность операций |
| automat. | succession des opérations arithmétiques | последовательность арифметических операций |
| avia. | succession des opérations de mise en réchauffe | последовательность операций включения форсажной камеры |
| construct. | succession des opérations de montage | монтажная последовательность |
| tech. | succession des ouvrages | последовательность производства работ |
| mech.eng. | succession des phases | последовательность операций (при обработке) |
| nat.res. | succession des plantes | последовательность растений |
| patents. | succession des revendications | последовательность пунктов формулы |
| automat. | succession des signaux | последовательность импульсов |
| tech. | succession des signaux | последовательность сигналов |
| automat. | succession des signaux de rythme | последовательность тактовых импульсов |
| radio | succession des états | последовательность состояний |
| tech. | succession d'espaces | следование поездов с промежутками по расстоянию |
| forestr. | succession d'essences | чередование древесных пород |
| forestr. | succession d'essences | смена древесных пород |
| biol. | succession destructrice | деструктивная сукцессия (не завершающаяся конечным климаксом) |
| law | succession d'Etats | правопреемство государств |
| law | succession d'Etats aux traités internationaux | правопреемство государств в отношении международных договоров |
| bank. | succession d'exécution des ordres | последовательность исполнения инструкций |
| gen. | succession d'idées | ряд мыслей |
| gen. | succession d'idées | последовательность мыслей |
| geophys. | succession d'images aérophotographiques | аэросъёмный маршрут |
| IT | succession d'impulsions | серия импульсов |
| IT | succession d'impulsions | пачка импульсов |
| IT | succession d'impulsions | последовательность импульсов |
| radio | succession d'impulsions stochastiques | случайная последовательность импульсов |
| math. | succession d'inclusions | цепочка включений |
| math. | succession d'inclusions | последовательность включений |
| tech. | succession d'intervalles de temps | следование поездов с интервалами во времени |
| math. | succession d'inégalités | цепочка неравенств |
| math. | succession d'inégalités | последовательность неравенств |
| tech. | succession d'opérations | последовательность операций |
| corp.gov. | succession du participant | наследство участника |
| corp.gov. | succession du participant | имущество участника |
| progr. | succession dynamique | динамическая последовательность |
| IT | succession d'échantillons | импульсная последовательность |
| IT | succession d'échantillons | последовательность выборок (напр. сигнала) |
| radio | succession d'échantillons | последовательность выборок (сигнала) |
| law | succession en déshérence | имущество без наследников |
| law | succession en déshérence | наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию |
| patents. | succession en titre | правопреёмство |
| biol. | succession endodynamique | эндоэкогенетическая сукцессия |
| biol. | succession endodynamique | эндодинамическая сукцессия |
| biol. | succession exodynamique | экзоэкогенетическая сукцессия |
| biol. | succession exodynamique | экзодинамическая сукцессия |
| geol. | succession globale | общая последовательность кристаллизации |
| geol. | succession génétique des minéraux | последовательность выделения минералов из магмы |
| radio | succession illimitée de signaux | неограниченная последовательность сигналов |
| agric. | succession indivise | безраздельное наследование (земельной собственности) |
| automat. | succession irrégulière | последовательность с неодинаковыми интервалами |
| automat. | succession irrégulière | нерегулярная последовательность |
| gen. | succession jacente | непринятое наследство |
| law | succession juridique | правопреемство |
| biol. | succession locale | частная сукцессия |
| biol. | succession locale | кратковременная сукцессия |
| biol. | succession locale | местная сукцессия |
| agric. | succession légale | порядок наследования земельной собственности по закону |
| gen. | succession légale | наследование по закону (vleonilh) |
| law | succession légitime | наследование по закону |
| geol. | succession minérale | последовательность кристаллизации |
| law | succession mobilière | наследование движимого имущества |
| biol. | succession naturelle | естественная сукцессия |
| Игорь Миг, ecol. | succession naturelle | смена сообществ |
| biol. | succession naturelle | природная сукцессия |
| automat. | succession naturelle des instructions | естественный порядок следования команд |
| law | succession non réclamée | невостребованное наследство |
| geol. | succession normale | ненарушенное залегание (пластов) |
| geol. | succession normale | первоначальное залегание (пластов) |
| geol. | succession normale | нормальное залегание (пластов) |
| geol. | succession normale | первичное залегание (пластов) |
| geol. | succession négative | регрессивная последовательность (отложений) |
| automat. | succession optimale | оптимальная последовательность |
| geol. | succession originelle | первоначальное залегание (пластов) |
| geol. | succession originelle | нормальное залегание (пластов) |
| geol. | succession originelle | ненарушенное залегание (пластов) |
| geol. | succession originelle | первичное залегание (пластов) |
| law | succession ouverte | открывшееся наследство |
| geol. | succession paragénétique normale des minéraux | последовательность выделения минералов из магмы |
| geol. | succession paragénétique normale des minéraux | последовательность кристаллизации |
| geol. | succession positive | трансгрессивная последовательность (отложений) |
| biol. | succession primaire | первичная сукцессия |
| biol. | succession progressive | восстановительная сукцессия |
| biol. | succession progressive | прогрессивная сукцессия |
| biol. | succession pyrogénétique | пирогенная сукцессия |
| automat. | succession périodique des digits | периодическая последовательность цифр |
| IT | succession respectée | соблюдаемая последовательность |
| biol. | succession régressive | регрессивная сукцессия |
| automat. | succession régulière | последовательность с одинаковыми интервалами |
| automat. | succession régulière | регулярная последовательность |
| forestr. | succession secondaire | вторичная смена (древесных пород) |
| biol. | succession secondaire | вторичная сукцессия |
| law | succession sous bénéfice d'inventaire succession bénéficiaire | наследство с составлением описи наследственных имуществ |
| biol. | succession spontanée | естественная сукцессия |
| biol. | succession spontanée | природная сукцессия |
| geol. | succession stratigraphique | стратиграфическая последовательность |
| O&G. tech. | succession stratigraphique normale | нормальное стратиграфическое напластование |
| agric. | succession syngénésique | сингенез |
| agric. | succession syngénésique | сингенетическая сукцессия |
| biol. | succession syngénétique | сингенез |
| biol. | succession syngénétique | сингенетическая сукцессия |
| biol. | succession séculaire | общая сукцессия |
| biol. | succession séculaire | вековая сукцессия |
| law | succession testamentaire | наследование по завещанию |
| agric. | succession testamentaire | порядок наследования земельной собственности по завещанию |
| law | succession universelle | универсальное правопреемство (dobry_ve4er) |
| gen. | succession vacante | наследственное имущество при отсутствии наследников |
| law | succession vacante | наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию |
| law | succession vacante | лежачее наследство |
| gen. | succession vacante | непринятое наследство |
| law | succession à la dette | перевод долга |
| law | succession échue à... | наследство, открывшееся (кому-л.) |
| Игорь Миг, ecol. | succession écologique | смена сообществ |
| biol. | succession écologique | экологическая сукцессия |
| biol. | succession édaphogénétique | эдафогенная сукцессия |
| law | séquestre de la succession | хранитель наследства |
| biol. | série du succession | сукцессия |
| IT | tableau de succession | таблица последовательности |
| law | transfert de la succession à l'Etat | переход наследства к государству |
| law | transmission de la succession | переход наследственного имущества |
| law | transmission par succession | переход имущества, прав по наследству |
| patents. | transmission par succession | передача по наследству (напр. товарного знака) |
| law | tribunal de l'ouverture de la succession | суд по месту открытия наследства |
| obs. | une succession de fautes | непрерывный ряд ошибок |
| obs. | une succession d'idées | последовательность мыслей |
| law | vacance de succession | отсутствие наследников (по закону и по завещанию) |
| notar. | valeur de remplacement ou de succession | стоимость для страховки и наследства (Repka) |
| obs. | venir à une succession | получить наследство |
| obs. | venir à une succession | наследовать |