Terms containing stipulation

Subject	French	Russian
law	accepter toute stipulation pour autrui	принимать условия в пользу другого (т.е. в пользу доверителя Asha)
patents.	conformité avec les stipulations de la loi	законность
patents.	conformité avec les stipulations de la loi	соответствие напр. заявки законоположениям
civ.law.	nonobstant toute stipulation contraire	несмотря на любое положение о противном (dalloz.fr Alex_Odeychuk)
fin.	sauf stipulation	исключая оговорку
law	sauf stipulation contraire	поскольку не оговорено иное (Stas-Soleil)
law	sauf stipulation contraire	поскольку не установлено иное (Stas-Soleil)
law	sauf stipulation contraire	если не предусмотрено иное (Булавина)
gen.	sauf stipulation contraire dans	если иное не указано в... (SVT25)
gen.	Sauf stipulation contraire expresse	За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе (ROGER YOUNG)
gen.	Sauf stipulation contraire expresse	За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем документе (ROGER YOUNG)
law	Sauf stipulations contraires	Если не оговорено иное (Juls!)
fin.	stipulation contractuelle	договорное условие
law	stipulation contractuelle	постановление договора (kee46)
patents.	stipulation contractuelle	пункт соглашения
patents.	stipulation contractuelle	условие соглашения
patents.	stipulation contraire	противоположное условие
tech.	stipulation de charge cyclique	обусловленность циклической нагрузки
patents.	stipulation de garantie	условие о гарантии
fin.	stipulation de monnaie étrangère	условие о платеже в иностранной валюте
patents.	stipulation en sens contraire	противоположное условие
gen.	stipulation pour autrui	договор в пользу третьего лица (vleonilh)
gen.	stipulations conventionnelles	договорные условия (ROGER YOUNG)
gen.	stipulations conventionnelles	договорные положения (ROGER YOUNG)
gen.	stipulations conventionnelles	условия договора (ROGER YOUNG)
gen.	stipulations conventionnelles	положения контракта (ROGER YOUNG)
fin.	stipulations d'un contrat	условия договора
patents.	stipulations d'usine	коллективный договор предприятия
patents.	stipulations d'usine	заводское соглашение
law	stipulations generales	общие положения (название статьи в тексте договора Leonid Dzhepko)
patents.	surveillance du respect des stipulations contractuelles	контроль за соблюдением условий соглашения
patents.	surveillance du respect des stipulations contractuelles	надзор за соблюдением условий соглашения