| Subject | French | Russian |
| tech. | admission d'air de stabilisation | впуск воздуха, стабилизирующего фронт факела |
| tech. | admission d'air de stabilisation | подача воздуха, стабилизирующего фронт факела |
| nat.res. | agent adhésif à la stabilisation du sol | почвенно-стабилизирующее средство, усиливающее адгезию |
| avia. | ailette de stabilisation | киль |
| avia. | ailette de stabilisation | стабилизатор |
| avia. | ailettes aérodynamiques de stabilisation | лопатки аэродинамической стабилизации |
| avia. | ailettes aérodynamiques de stabilisation | аэродинамические стабилизирующие поверхности |
| avia. | amplificateur de stabilisation | стабилизирующий усилитель |
| radio | antenne à stabilisation gyroscopique | антенна с гиростабилизацией |
| O&G. tech. | appareil de stabilisation | стабилизатор |
| avia. | arête de stabilisation | стабилизирующий гребень |
| hi.energ. | auto-stabilisation | самостабилизация |
| tech. | bain de stabilisation | стабилизирующий раствор |
| tech. | bain de stabilisation | стабилизирующая ванна |
| avia. | ballonnet de stabilisation latérale | поплавок для обеспечения поперечной остойчивости (на воде) |
| mil., arm.veh. | barre de stabilisation antiroulis | стабилизатор поперечных колебаний (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | barre de stabilisation antiroulis | стабилизатор боковых колебаний (автомобиля) |
| nat.res. | bassin de stabilisation | стабилизационный резервуар |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| avia. | bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| el. | bobine de stabilisation | стабилизирующая катушка |
| avia. | buse de stabilisation | струйный руль |
| avia. | buse de stabilisation | струйник |
| IMF. | caisse de stabilisation | стабилизационный фонд (GMBS) |
| IMF. | caisse de stabilisation | фонд выравнивания |
| avia. | calcul de stabilisation | расчёт параметров авто стабилизации |
| avia. | calculateur de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| polygr. | chambre de stabilisation | секция стабилизации (сушильного аппарата) |
| polygr. | chambre de stabilisation | камера стабилизации (сушильного аппарата) |
| el. | circuit de stabilisation | схема стабилизации |
| law | clause de stabilisation | оговорка о недопустимости национализации (имущества частного иностранного контрагента vleonilh) |
| law | clause de stabilisation | стабилизирующая оговорка (о неизменности избранного права в договорах с иностранным элементом vleonilh) |
| oil | colonne de stabilisation | стабилизационная установка |
| chem. | colonne de stabilisation | стабилизационная колонна |
| nat.res. | contact-stabilisation | контактная стабилизация |
| avia. | dispositif automatique de stabilisation de cap | автомат курса |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | стабилизирующее устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | стабилизатор |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | система стабилизации |
| mil., arm.veh. | dispositif de stabilisation | система стабилизации |
| astronaut. | dispositif de stabilisation | стабилизирующее устройство (напр. в источниках энергопитания) |
| astronaut. | dispositif de stabilisation | система стабилизации (КА) |
| tech. | dispositif de stabilisation | стабилизатор |
| tech. | dispositif de stabilisation | стабилизирующее устройство |
| avia. | dispositif de stabilisation de cap | автомат курса |
| survey. | dispositif de stabilisation des images | устройство для стабилизации изображений |
| avia. | dispositif de stabilisation en roulis | автомат крена |
| survey. | dispositif de stabilisation gyroscopique | гиростабилизирующая установка |
| automat. | durée de stabilisation | время стабилизации |
| tech. | effet de stabilisation de l'écoulement | эффект стабилизации ламинарности потока |
| tech. | empennage de stabilisation | стабилизатор |
| fin. | emprunt de stabilisation | стабилизационный заём |
| avia. | ensemble de stabilisation | система стабилизации |
| survey. | erreur de stabilisation | погрешность автоматической установки отсчётного индекса вертикального круга |
| radio | facteur de stabilisation | коэффициент стабильности (частоты) |
| nucl.phys. | facteur de stabilisation | фактор стабилизации |
| meteorol. | facteur de stabilisation | коэффициент стабилизации |
| chem. | facteur de stabilisation | стабилизирующий фактор |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фибриназа |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фибринстабилизирующий фактор |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фактор XIII |
| org.name. | Fonds centroaméricain de stabilisation monétaire | Центральноамериканский фонд стабилизации валют |
| fin. | fonds de stabilisation monétaire | фонд валютного регулирования |
| fin. | fonds de stabilisation | фонд стабилизации валюты |
| IMF. | fonds de stabilisation | стабилизационный фонд |
| fin. | fonds de stabilisation | фонд выравнивания |
| fin. | fonds de stabilisation | уравнительный фонд |
| fin. | Fonds de stabilisation de changes | Фонд стабилизации валют |
| IMF. | fonds de stabilisation de la conjoncture | антициклический резервный фонд |
| busin. | fonds de stabilisation de la conjoncture | антициклический резервный фонд (ROGER YOUNG) |
| IMF. | fonds de stabilisation de la monnaie | фонд валютной стабилизации |
| fin. | Fonds de stabilisation des changes | Стабилизационный фонд валютного обмена |
| IMF. | fonds de stabilisation des changes | фонд валютной стабилизации |
| busin. | fonds de stabilisation des changes | стабилизационный валютный фонд (vleonilh) |
| mil. | Force de stabilisation | Силы стабилизации (vleonilh) |
| astronaut. | fusée de stabilisation | ракетный двигатель ориентации |
| astronaut. | fusée de stabilisation | ракетный двигатель стабилизации |
| avia. | fusée de stabilisation | сопло-руль |
| astronaut. | gaz de stabilisation | газ системы стабилизации (КА) |
| mil. | guerre de stabilisation | позиционная война |
| tech. | gyroscope de stabilisation | стабилизирующий гироскоп |
| astronaut. | gyroscope de stabilisation verticale | гироскоп стабилизации вертикали |
| avia. | hélicoptère sans stabilisation automatique | вертолёт без автоматической стабилизации (sans autostabilisation Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à stabilisation automatique | вертолёт с автоматической стабилизацией (autostabilisé Maeldune) |
| O&G. tech. | installation de stabilisation | стабилизатор |
| astronaut. | jet de stabilisation | газовая реактивная струя |
| avia. | jet de stabilisation | струя, обеспечивающая устойчивость |
| astronaut. | jet de stabilisation orientable | наклоняемое сопло |
| astronaut. | jet de stabilisation orientable | отклоняемая реактивная струя (для управления ЛА) |
| avia. | logique de stabilisation | логика системы стабилизации |
| avia. | logique de stabilisation | логический блок системы стабилизации |
| tech. | machine pour stabilisation du sol | механический грунтоуплотнитель |
| IMF. | mesure de stabilisation | мера по стабилизации |
| IMF. | mesure de stabilisation conjoncturelle | антициклическая мера |
| UN | Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti MINISTAH | Миссия ООН по стабилизации на Гаити МООНСГ (Olzy) |
| construct. | mode de stabilisation | способ стабилизации |
| tech. | moment de stabilisation | стабилизирующий момент |
| construct. | moment de stabilisation | момент устойчивости |
| shipb. | moment de stabilisation | стабилизирующий момент (успокоителя качки) |
| trucks | moment de stabilisation des roues | стабилизирующий момент колёс |
| IMF. | mécanisme de stabilisation européen | Европейский механизм стабилизации |
| IMF. | mécanisme de stabilisation mondiale | Глобальный стабилизационный механизм |
| EU. | mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | общий механизм стабилизации импорта или экспорта (vleonilh) |
| fin. | non-stabilisation des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| IMF. | office de stabilisation des changes | валютное управление |
| IMF. | office de stabilisation des changes | механизм валютного управления |
| IMF. | office de stabilisation des changes | режим валютного управления |
| IMF. | office de stabilisation des changes | механизмы валютного управления |
| mil. | organe de stabilisation | система стабилизации |
| IT | oscillateur à stabilisation sur quartz | кварцевый генератор |
| IT | oscillateur à stabilisation sur quartz | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| IMF. | pays en phase de stabilisation avancée | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| IMF. | pays en phase initiale de stabilisation | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| sport. | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап закрепления и совершенствования (qweqge) |
| sport. | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап стабилизации и автоматизации (qweqge) |
| tech. | plaque de stabilisation | стабилизатор |
| tech. | plaque de stabilisation | стабилизирующая решётка (напр. сепаратора) |
| radio | potentiel de stabilisation | стабилизирующий потенциал |
| geol. | pression de stabilisation | установившееся горное давление |
| textile | procédé de stabilisation | процесс стабилизации |
| textile | procédé de stabilisation | процесс фиксации |
| O&G. tech. | procédé de stabilisation | стабилизация |
| econ. | prêt de stabilisation | стабилизационный заем |
| met. | recuit de stabilisation | стабилизирующий отжиг |
| tech. | recuit de stabilisation | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| mech.eng. | recuit de stabilisation de dimensions | низкий отжиг (для уменьшения значительных объёмных изменений) |
| met. | recuit préalable de stabilisation | предварительный стабилизирующий отжиг |
| automat. | redresseur à stabilisation automatique par réaction | выпрямитель с обратной связью |
| mech.eng. | résistance de stabilisation | стабилизирующее сопротивление (при электросварке) |
| radio | résistance de stabilisation | стабилизирующий резистор |
| avia. | résistance de stabilisation | стабилизирующее сопротивление |
| astronaut. | stabilisation angulaire | угловая стабилизация (КА) |
| avia. | stabilisation anti-bascule | стабилизация полёта кресла |
| avia. | stabilisation anti-bascule | предотвращение кувыркания кресла в полёте |
| avia. | stabilisation artificielle | автостабилизация |
| avia. | stabilisation artificielle | автоматическая стабилизация |
| construct. | stabilisation au bitume | стабилизация битумом |
| construct. | stabilisation au bitume | битумизация (грунта) |
| mining. | stabilisation au ciment | упрочение пород в результате цементации |
| tech. | stabilisation au ciment | цементация (грунта) |
| soil.mech. | stabilisation au ciment | цементирование |
| tech. | stabilisation au ciment | закрепление цементацией (грунта) |
| forestr. | stabilisation au gaz sulfureux | стабилизация сернистым ангидридом (при отбелке) |
| construct. | stabilisation au gel silicate | стабилизация грунта силикагелем |
| avia. | stabilisation au régime ralenti | устойчивая работа на режиме малого газа |
| avia. | stabilisation au régime ralenti | стабилизация на режиме малого газа |
| astronaut. | stabilisation automatique | автоматическая стабилизация |
| avia. | stabilisation automatique | автостабилизация |
| avia. | stabilisation autour des 3 axes | стабилизация по трём осям |
| avia. | stabilisation autour des 3 axes | стабилизация относительно трёх осей |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | угловая стабилизация |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | стабилизация вокруг центра масс |
| avia. | stabilisation 3 axes | стабилизация по трём осям |
| avia. | stabilisation 3 axes | стабилизация относительно трёх осей |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | аэробная стабилизация ила |
| astronaut. | stabilisation aérodynamique | аэродинамическая устойчивость |
| avia. | stabilisation aérodynamique | стабилизация аэродинамическими поверхностями |
| astronaut. | stabilisation aérodynamique | стабилизация за счёт аэродинамических качеств |
| avia. | stabilisation aérodynamique | аэродинамическая стабилизация |
| food.ind. | stabilisation bactérienne | стабилизация микрофлоры |
| food.ind. | stabilisation biologique | биологическая стабилизация (напр. вина) |
| IMF. | stabilisation budgétaire | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики |
| IMF. | stabilisation budgétaire | налогово-бюджетная стабилизация |
| construct. | stabilisation constructive | конструктивная стабилизация |
| el. | stabilisation continue | непрерывная стабилизация |
| construct. | stabilisation conventionnelle du tassement | условная стабилизация осадки |
| el. | stabilisation d'alimentation | стабилизация источников питания |
| automat. | stabilisation d'amplification | стабилизация усиления |
| radio | stabilisation d'antenne | стабилизация антенны |
| weld. | stabilisation d'arc | стабилизация дуги |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | управление ориентацией |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | поддержание ориентации |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | поддержание в ориентированном положении |
| nat.res. | stabilisation de berges | крепление откоса |
| nat.res. | stabilisation de boues | стабилизация ила |
| nat.res. | stabilisation de boues | минерализация ила |
| avia. | stabilisation de cap | стабилизация курса |
| construct. | stabilisation de construction | конструктивная стабилизация |
| el. | stabilisation de courant | стабилизация тока |
| med.appl. | stabilisation de cryotempérature | стабилизация криотемпературы |
| astronaut. | stabilisation de dérive | стабилизация дрейфа |
| IT | stabilisation de dérive | стабилизация дрейфа |
| IT | stabilisation de dérive | компенсация дрейфа |
| trucks | stabilisation de flamme | стабилизация пламени (turbine à gaz) |
| avia. | stabilisation de flamme | стабилизация пламени |
| astronaut. | stabilisation de fréquence | стабилизация частоты |
| radio | stabilisation de fréquence | стабилизация частоты |
| med.appl. | stabilisation de genou | стабилизация колена |
| el. | stabilisation de la charge. | стабилизация нагрузки |
| nat.res. | stabilisation de la côte | стабилизация пляжа |
| nat.res. | stabilisation de la côte | стабилизация берега |
| nat.res. | stabilisation de la dune par la végétation | стабилизация дюны растительностью |
| nucl.phys. | stabilisation de la fréquence | стабилизация частоты |
| astr. | stabilisation de la fusée | стабилизация ракеты |
| radio | stabilisation de la ligne de visée | стабилизация линии визирования |
| nat.res. | stabilisation de la plage | стабилизация пляжа |
| nat.res. | stabilisation de la plage | стабилизация берега |
| trucks | stabilisation de la pression dans le système de graissage | стабилизация давления в масляной системе |
| automat. | stabilisation de la puissance | стабилизация мощности |
| polit. | stabilisation de la situation | стабилизация обстановки |
| nucl.phys. | stabilisation de la tension | стабилизация напряжения |
| math. | stabilisation de la variance | стабилизация дисперсии |
| geophys. | stabilisation de l'anticyclone | стабилизация антициклона |
| resin. | stabilisation de latex | десенсибилизация латекса |
| met. | stabilisation de l'austénite | стабилизация аустенита |
| met. | stabilisation de l'austénite residuelle | стабилизация остаточного аустенита |
| met. | stabilisation de l'austénite résiduelle | стабилизация остаточного аустенита |
| avia. | stabilisation de l'étage | стабилизация ступени (ракеты) |
| radio | stabilisation de niveau | стабилизация уровня |
| IT | stabilisation de performances | поддержание постоянной величины параметров |
| IT | stabilisation de performances | стабилизация параметров |
| hi.energ. | stabilisation de phase | фазировка |
| tech. | stabilisation de phase | фазовая синхронизация |
| hi.energ. | stabilisation de phase | стабилизация фазы |
| tech. | stabilisation de phase | фазовая стабилизация |
| med.appl. | stabilisation de pied | стабилизация ноги |
| el. | stabilisation de plasma | стабилизация плазмы |
| astronaut. | stabilisation de pointe | стабилизация носовой части |
| astronaut. | stabilisation de pointe | носовая стабилизация |
| mil. | stabilisation de pointe | носовой стабилизатор |
| O&G. tech. | stabilisation de pétrole brut | дегазация сырой нефти |
| O&G. tech. | stabilisation de pétrole brut | стабилизация сырой нефти |
| nat.res. | stabilisation de surface | стабилизация поверхности |
| avia. | stabilisation de systèmes articulés | стабилизация шарнирно подвешенных систем |
| el. | stabilisation de température | температурная стабилизация |
| el. | stabilisation de tension | регулирование напряжения |
| radio | stabilisation de tension | стабилизация напряжения |
| tech. | stabilisation de variance | стабилизация дисперсии |
| el. | stabilisation de vitesse | стабилизация скорости |
| construct. | stabilisation des accotements | укрепление обочин |
| met. | stabilisation des aciers | стабилизация сталей |
| avia. | stabilisation des assiettes | стабилизация углового пространственного положения |
| nat.res. | stabilisation des boues | стабилизация ила |
| environ. | stabilisation des boues | стабилизация ила (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| nat.res. | stabilisation des boues | минерализация ила |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | энзиматическая ферментативная стабилизация ила |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | ферментативная стабилизация ила |
| fin. | stabilisation des changes | стабилизация валютных курсов |
| fin. | stabilisation des cours | стабилизация цен |
| radio | stabilisation des données | стабилизация данных |
| nat.res. | stabilisation des dunes | стабилизация дюны |
| chem. | stabilisation des granules | стабилизация гранул |
| survey. | stabilisation des images | стабилизация изображений |
| radioloc. | stabilisation des informations | стабилизация выходных сигналов |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | повышение устойчивости конструкции (упругого ЛА) |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | гашение колебаний конструкции (упругого ЛА) |
| fin. | stabilisation des monnaies | стабилизация валют |
| fin. | stabilisation des prix | стабилизация цен |
| food.ind. | stabilisation des pâtes | отволаживание макаронных изделий (между предварительной и окончательной сушкой) |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных пропорций |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных отношений |
| trucks | stabilisation des roues directrices | стабилизация управляемых колёс |
| astronaut. | stabilisation des satellites | стабилизация ИСЗ |
| construct. | stabilisation des sols au ciment | цементация грунтов |
| construct. | stabilisation des structures suspendues | стабилизация висячих конструкций |
| nat.res. | stabilisation des talus | укрепление откосов |
| nat.res. | stabilisation des talus | стабилизация откосов |
| fin. | stabilisation des taux | стабилизация процентных ставок |
| nat.res. | stabilisation des échantillons | стабилизация проб |
| comp., MS | stabilisation d'image | стабилизация изображения |
| el. | stabilisation discontinue | прерывистая стабилизация |
| astronaut. | stabilisation d'orientation | поддержание в ориентированном положении |
| astronaut. | stabilisation d'orientation | управление ориентацией |
| avia. | stabilisation d'orientation | стабилизация углового пространственного положения |
| textile | stabilisation du bain | стабилизация раствора ванны |
| textile | stabilisation du bain | стабилизация ванны |
| textile | stabilisation du bas | формирование чулка |
| textile | stabilisation du bas | термическая стабилизация чулка |
| mil. | stabilisation du bâtiment | остойчивость корабля |
| automat. | stabilisation du champ magnétique | стабилизация магнитного поля |
| clim. | stabilisation du climat | стабилизация климата |
| med.appl. | stabilisation du courant de tube à rayons X | стабилизация тока рентгеновской трубки |
| hydr. | stabilisation du cours du fleuve | закрепление русла реки |
| mech.eng. | stabilisation du cycle | стабилизация производственного цикла |
| trucks | stabilisation du freinage | стабилизация тормозного усилия |
| mil. | stabilisation du front | стабилизация фронта |
| mil. | stabilisation du front | переход к позиционной обороне |
| mil. | stabilisation du front | образование устойчивой линии фронта |
| radioloc. | stabilisation du Nord | стабилизация азимута относительно севера |
| avia. | stabilisation du Nord | стабилизация по азимуту |
| avia. | stabilisation du Nord | стабилизация азимута |
| automat. | stabilisation du processus | стабилизация процесса |
| food.ind. | stabilisation du sang | стабилизация крови |
| construct. | stabilisation du sol | стабилизация грунта |
| construct. | stabilisation du sol | укрепление грунта |
| construct. | stabilisation du sol | закрепление грунта |
| environ. | stabilisation du sol | стабилизация почвы (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить ее строительные свойства, как, например, в результате увеличения ее прочности, снижения ее компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| geol. | stabilisation du sol | стабилизация эволюции почвы |
| construct. | stabilisation du sol de fondation | укрепление основания |
| construct. | stabilisation du sol par enrochement | укрепление грунта каменной наброской |
| construct. | stabilisation du terrain | стабилизация грунта |
| met. | stabilisation du tube | стабилизация работы рентгеновской трубки |
| food.ind. | stabilisation du vin | стабилизация вина |
| astronaut. | stabilisation du véhicule | стабилизация КК |
| chem. | stabilisation d'une émulsion | стабилизация эмульсии |
| avia. | stabilisation en altitude | стабилизация высоты (полёта) |
| avia. | stabilisation en assiette | стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | stabilisation en lacet | стабилизация по рысканию |
| avia. | stabilisation en lacet | путевая стабилизация |
| astronaut. | stabilisation en position | устойчивость положения |
| astronaut. | stabilisation en position | стабилизация по положению |
| astronaut. | stabilisation en roulis | стабилизация по крену |
| trucks | stabilisation en roulis | поперечная стабилизация |
| avia. | stabilisation en roulis | путевая устойчивость |
| trucks | stabilisation en tangage | продольная стабилизация |
| avia. | stabilisation en tangage | стабилизация по тангажу |
| astronaut. | stabilisation en vitesse | стабилизация по скорости |
| forestr. | stabilisation en étuve | выдерживание в термостате |
| hi.energ. | stabilisation FFAG | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем |
| astronaut. | stabilisation gyroscopique | гироустойчивость |
| radio | stabilisation gyroscopique | гиростабилизация |
| radio | stabilisation gyroscopique | гироскопическая стабилизация |
| astronaut. | stabilisation géocentrique | геоцентрическая устойчивость |
| astronaut. | stabilisation géocentrique | геоцентрическая стабилизация |
| meteorol. | stabilisation horizontale | горизонтальная стабилизация |
| el. | stabilisation impulsionnelle | импульсная стабилизация |
| astronaut. | stabilisation inertielle | инерциальная стабилизация |
| trucks | stabilisation longitudinale | продольная стабилизация |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des constructions suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des structures suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| astronaut. | stabilisation magnétique | магнитная стабилизация |
| fin. | stabilisation monétaire | стабилизация валют |
| construct. | stabilisation mécanique | стабилизация улучшением гранулометрического состава |
| mech.eng. | stabilisation naturelle | естественная стабилизация |
| med.appl. | stabilisation orthétique | стабилизация с помощью ортеза |
| avia. | stabilisation par autorotation | стабилизация вращением |
| nucl.phys. | stabilisation par champ magnétique axial | стабилизация аксиальным магнитным полем |
| food.ind. | stabilisation par chauffage | стабилизация напр. вина нагреванием |
| radio | stabilisation par diapason | стабилизация частоты камертоном |
| avia. | stabilisation par effet gyroscopique | стабилизация гироскопическим эффектом |
| avia. | stabilisation par effet gyroscopique | гироскопическая стабилизация |
| avia. | stabilisation par empennages | стабилизация оперением |
| astronaut. | stabilisation par gradient de gravité | гравитационная стабилизация |
| astronaut. | stabilisation par gradient de gravité | стабилизация за счёт градиента силы тяжести (между достаточно разнесёнными и жёстко связанными частями КА) |
| astronaut. | stabilisation par gravitation | гравитационная стабилизация |
| avia. | stabilisation par gyroscope | гироскопическая стабилизация |
| food.ind. | stabilisation par le froid | стабилизация микрофлоры холодом |
| astronaut. | stabilisation par pression de radiation | стабилизация с использованием эффекта давления излучения |
| astronaut. | stabilisation par pression de radiation | стабилизация по давлению излучения |
| radio | stabilisation par quartz | кварцевая стабилизация (частоты) |
| astronaut. | stabilisation par rotation | стабилизация вращением (КА) |
| astronaut. | stabilisation par roulis | стабилизация вращением |
| mech.eng. | stabilisation par rétro-action | корректирование работы программированного автомата при получении обратного сигнала |
| astronaut. | stabilisation par spin | стабилизация вращением |
| IMF. | stabilisation par voie budgétaire | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики |
| IMF. | stabilisation par voie budgétaire | налогово-бюджетная стабилизация |
| food.ind. | stabilisation par échangeurs d'ions | стабилизация напр. вина ионитами |
| automat. | stabilisation parallèle | параллельная стабилизация |
| radio | stabilisation paramétrique de fréquence | параметрическая стабилизация частоты |
| astronaut. | stabilisation passive du satellite | пассивная стабилизация спутника |
| med. | stabilisation pneumatique interne | внутренняя пневматическая стабилизация |
| automat. | stabilisation propre | самостабилизация |
| construct. | stabilisation radiale des structures suspendues | радиальная стабилизация висячих конструкций |
| avia. | stabilisation relative à trois axes principaux | стабилизация относительно трёх главных осей |
| construct. | stabilisation sol-ciment | грунто-цементная стабилизация (дорожного полотна) |
| astronaut. | stabilisation sur le champ magnétique terrestre | стабилизация по магнитному полю Земли |
| automat. | stabilisation série | последовательная стабилизация |
| food.ind. | stabilisation thermique | термическая стабилизация (напр. вина) |
| tech. | stabilisation thermique | термическая стабилизация |
| tech. | stabilisation thermique | тепловая стабилизация |
| astronaut. | stabilisation thermique | устойчивость теплового процесса |
| astronaut. | stabilisation thermique | термическая стабильность |
| avia. | stabilisation thermique | термостатирование |
| avia. | stabilisation thermique | стабилизация температуры |
| trucks | stabilisation transversale | поперечная стабилизация |
| construct. | stabilisation transversale des structures suspendues | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| hi.energ. | stabilisation type FFAG | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем |
| meteorol. | stabilisation verticale de l'atmosphère | вертикальная устойчивость атмосферы |
| forestr. | stabilisation à ... °C | выдерживание при ... °C |
| forestr. | stabilisation à chaud | выдерживание при повышенной температуре |
| construct. | stabilisation à la chaux | стабилизация грунта известью |
| forestr. | stabilisation à l'air | выдерживание на воздухе |
| tech. | stabilisation à quartz | пьезо- кварцевая стабилизация (частоты) |
| construct. | stabilisation électrique du sol | электрозакрепление грунта |
| el. | stabilisation électronique | электронная стабилизация |
| radio | stabilisation électronique | электронная стабилизация (напряжения) |
| O&G. tech. | stabilisations de brin mort | укрепители мёртвого конца талевой системы |
| mil. | surface de stabilisation | стабилизирующая плоскость |
| mil. | surface de stabilisation | стабилизатор |
| avia. | surface de stabilisation | стабилизирующая поверхность |
| astronaut. | système de pointage et de stabilisation | система наведения и стабилизации |
| astronaut. | système de stabilisation | система стабилизации (спутника) |
| tech. | système de stabilisation | система стабилизации (vleonilh) |
| avia. | système de stabilisation anti-bascule | система стабилизации полёта кресла |
| avia. | système de stabilisation anti-bascule | система предотвращения кувыркания кресла в полёте |
| avia. | système de stabilisation artificielle | система автостабилизации |
| automat. | système de stabilisation automatique | система автоматической стабилизации |
| avia. | système de stabilisation automatique | система автостабилизации |
| astronaut. | système de stabilisation de flamme | система стабилизации факела пламени |
| avia. | système de stabilisation de flamme | система стабилизации пламени |
| auto. | système de stabilisation de la remorque | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Système de stabilisation des recettes d'exportation | Система стабилизации экспортных поступлений |
| avia. | système de stabilisation et de contrôle | система стабилизации и управления |
| astronaut. | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes | система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов |
| astronaut. | système de stabilisation par gravité | гравитационная система стабилизации |
| astronaut. | système de stabilisation à trois axes | система трёхосной стабилизации (спутника) |
| avia. | système de stabilisation à trois axes | система стабилизации относительно трёх осей (Maeldune) |
| astronaut. | système pneumatique de stabilisation | пневмосистема стабилизации (спутника) |
| nat.res. | technique de stabilisation de talus | техника укрепления откоса |
| automat. | temps de stabilisation | время стабилизации |
| chem. | temps de stabilisation | время успокоения (весов) |
| oil | tour de stabilisation | стабилизационная установка |
| tech. | tour de stabilisation | стабилизационная колонна |
| mech.eng. | traitement de stabilisation | стабилизирующая обработка |
| met. | traitement de stabilisation | стабилизирующая термообработка |
| chem. | traitement de stabilisation mécanique | механическая стабилизация (напр. кокса) |
| met. | traitement thermique de stabilisation | стабилизирующая термообработка |
| math. | transformations de la variance de stabilisation | стабилизирующее преобразование дисперсии |
| construct. | travaux de stabilisation des sols | грунтоукрепительные работы |
| missil. | tuyère de stabilisation | струйный руль (vleonilh) |
| avia. | tuyère de stabilisation | струйник |
| O&G. tech. | unité de stabilisation | стабилизационная установка |
| chem. | zone de stabilisation de la flamme | зона стабильного горения |
| tech. | zone de stabilisation de la flamme | зона стабилизации факела |
| chem. | énergie de stabilisation | энергия стабилизации |
| avia. | équipement de stabilisation automatique | аппаратура улучшения устойчивости |
| avia. | équipement de stabilisation automatique | система улучшения устойчивости |
| avia. | équipement de stabilisation automatique | аппаратура автостабилизации |
| nat.res. | étang de stabilisation | очистной пруд |
| environ. | étang de stabilisation | хранилище жидких отходов (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| nat.res. | étang de stabilisation | биологический пруд |