| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à sphères | абсорбер с шаровой насадкой |
| polit. | avantage objectif dans la sphère militaire | объективное преимущество в военной сфере |
| fin. | bouillonnement de la sphère financière | ажиотаж в финансовой сфере |
| math. | bouquet de sphères | букет сфер |
| chem. | cathode à sphère | сферический катод |
| fig., obs. | cela est hors de sa sphère | это сверх познаний |
| fig., obs. | cela est hors de sa sphère | это свыше его понятий |
| fig., obs. | cela est hors de sa sphère | это вне его власти |
| fig., obs. | cela est hors de sa sphère | это свыше познаний |
| fig., obs. | cela est hors de sa sphère | это сверх его понятий |
| math. | centre d'une sphère | центр сферы |
| chem. | colonne à sphères | колонна с шаровой насадкой |
| astr. | couche limitée par deux sphères | сферический слой |
| Игорь Миг | dans diverses sphères | в различных областях |
| Игорь Миг | dans diverses sphères | в разных областях |
| journ. | dans les hautes sphères | в высших сферах |
| math. | demi-sphère | полусфера |
| math. | diamètre d'une sphère | диаметр сферы |
| geol. | division en sphères | сфероидальная отдельность |
| geol. | division en sphères | шаровая отдельность |
| mining. | division en sphères emboîtées | сферическая отдельность |
| radiat. | dosimètre à sphères de Bonner | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| hydr. | dépression en arrière de la sphère | отрицательное давление на низовой поверхности шара |
| radiat. | détecteur à sphères de Bonner | многосферный детектор (нейтронов) |
| mech.eng. | développement d'une sphère par zones | приближённая развёртка шаровой поверхности по шаровым поясам |
| tech. | développement d'une sphère par zones | приближённая развёртка шаровой поверхности |
| math. | empilement de sphères | упаковка сфер |
| math. | extérieur d'une sphère | внешность сферы |
| math. | faisceau de sphères | пучок сфер |
| math. | fibré en sphères | расслоённый на сферы |
| math. | fibré en sphères | расслоение на сферы |
| astronaut. | grand cercle de la sphère céleste | большой круг небесной сферы |
| geophys. | géodésie sur la sphère | геодезия на круглой поверхности |
| survey. | géodésie sur la sphère | геодезия на шаре |
| tech. | géodésie sur sphère | сфероидическая геодезия |
| polit. | hautes sphères politiques et militaires | высшее политическое и военное руководство |
| math. | homéomorphe à une sphère | гомеоморфный сфере |
| automat. | intégrateur à sphère | сферический интегратор |
| math. | inversion par rapport à une sphère | инверсия относительно сферы |
| polit. | la sphère publique | публично-политическая сфера (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la sphère publique | публичная политика (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии (BFM TV, 2018) |
| el. | limiteur à sphère | шаровой разрядник |
| tech. | limiteur à sphère | сферический разрядник |
| polit. | lutte pour les sphères d'influence | борьба за сферы влияния |
| polit. | militarisation de toutes les sphères de la vie sociale | милитаризация всех сфер жизни общества |
| comp., MS | Mode d'affichage Sphère | режим сферы |
| solid.st.phys. | modèle des sphères dures | модель жёстких сфер |
| solid.st.phys. | modèle des sphères rigides | модель жёстких сфер |
| math. | méridien d'une sphère | меридиан сферы |
| dosim. | méthode des cinq sphères | метод пяти сфер |
| astronaut. | méthode des sphères d'action | метод сфер влияния (при расчёте траектории полёта КА от одного небесного тела к другому) |
| avia. | méthode des sphères d'action | метод конических сечений (метод расчёта траектории полёта Земля - Луна) |
| dosim. | méthode des sphères de Bonner | метод сфер замедлителя |
| astronaut. | méthode des sphères d'influence | метод сфер влияния (при расчёте траектории полёта КА от одного небесного тела к другому) |
| math. | n-sphère | n-мерная сфера |
| journ. | partage des sphères d'influence | раздел сфер влияния |
| phys. | photométre à sphère | шаровой фотометр |
| math. | pinceau de sphères | связка сфер |
| met. | plan méridien de la sphère | плоскость меридиана сферы проекций |
| astr. | plan tangent à la sphère céleste | картинная плоскость |
| astr. | plan tangent à la sphère céleste | плоскость перпендикулярная к лучу зрения |
| math. | problème de la sphère | проблема шара |
| tech. | pseudo-sphère | псевдосфера |
| nucl.phys. | pseùdo-sphère | псевдосфера |
| math. | puissance d'un point par rapport à une sphère | степень точки относительно сферы |
| tech. | rayon de la sphère | радиус сферы |
| chem. | rayon de la sphère de coordination | радиус координационной сферы (комплексообразователя) |
| math. | rayon d'une sphère | радиус сферы |
| math. | retournement de la sphère | преобразование симметрии сферы относительно её центра |
| polit. | réduction de la sphère des préparatifs de guerre | сужение сферы военных приготовлений |
| polit. | réduire la sphère d'action | сужать сфера у действий |
| polit. | réduire la sphère des préparatifs de guerre | сужать сферу военных приготовлений |
| math. | réseau de sphères | связка сфер |
| polit. | rétrécir la sphère de domination impérialiste | сужать сферу империалистического господства |
| polit. | rétrécissement de la sphère de domination impérialiste | сужение сферы империалистического господства |
| tech. | segment de sphère | шаровой сегмент |
| publ.law. | Service fédéral de la surveillance dans la sphère du transport Rostransnadzor | Ространснадзор (Natalia Nikolaeva) |
| fig., obs. | sortir de sa sphère | выйти из своей сферы |
| fig., obs. | sortir de sa sphère | выйти из пределов своего состояния |
| phys. | source-sphère | сферический источник |
| tech. | spectrophotomètre à sphère intégrante | спектрофотометр с интегрирующей сферой |
| math. | sphère affine | аффинная сфера |
| math. | sphère affine impropre | несобственная аффинная сфера |
| obs. | sphère armillaire | армилярная сфера |
| astr. | sphère armillaire | армиллярная сфера |
| gen. | sphère armillaire | армиллярная сфера (старинный астрономический прибор) |
| geol. | sphère atomique | сфера действия атома |
| geol. | sphère atomique | сфера действия иона |
| survey. | sphère auscultatrice | соприкасающаяся к сфероиду сфера |
| math. | sphère avec anses | сфера с ручками |
| opt. | sphère celeste | небесная сфера |
| math. | sphère circonscrite | описанная сфера |
| hydr. | sphère collectrice | шаровой коллектор (для замера порового давления воды) |
| math. | sphère combinatoire | комбинаторная сфера |
| math. | sphère complexe | комплексная сфера |
| nucl.phys. | sphère conductrice | проводящая сфера |
| math. | sphère cornue | рогатая сфера |
| mech.eng. | sphère creuse | полый шар |
| trucks | sphère creuse | пустотелая сфера |
| nucl.phys. | sphère critique | критическая сфера |
| astr. | sphère céleste | небесный глобус |
| astr. | sphère céleste | небосвод (z484z) |
| astr. | sphère céleste | небесный свод (z484z) |
| astr. | sphère céleste | небесная сфера |
| phys. | sphère d'action | сфера влияния |
| mil. | sphère d'action | зона обстрела |
| mil. | sphère d'action | функциональные обязанности |
| astronaut. | sphère d'action | сфера притяжения |
| astronaut. | sphère d'action | сфера тяготения |
| astronaut. | sphère d'action | сфера действия |
| astr. | sphère d'action | грависфера |
| mil. | sphère d'action | служебные обязанности |
| journ. | sphère d'action | сфера действий |
| tech. | sphère d'action de l'explosion | сфера действия взрыва |
| obs. | sphère d'activité | круг действования |
| med., obs. | sphère d’activité | поле деятельности |
| fig., obs. | sphère d'activité | круг действия |
| med., obs. | sphère d’activité | круг деятельности |
| journ. | sphère d'activité | поле деятельности |
| journ. | sphère d'activité | круг деятельности |
| astr. | sphère d'activité | сфера действия |
| gen. | sphère d'activité | круг деятельности (I. Havkin) |
| journ. | sphère d'activité | сфера деятельности |
| anal.chem. | sphère d'activité | средний ионный диаметр |
| gen. | sphère d'activité | поле деятельности |
| chem. | sphère d'activité d'explosion | сфера действия взрыва |
| patents. | sphère d'activité du déposant | сфера деятельности заявителя |
| embryol., obs. | sphère d’attraction | аттракционная сфера (плода) |
| astronaut. | sphère d'attraction | сфера притяжения |
| astronaut. | sphère d'attraction | сфера тяготения |
| embryol., obs. | sphère d’attraction | притягательная сфера (плода) |
| meteorol. | sphère d'attraction | сфера притяжения |
| gen. | sphère d'attributions | компетенция |
| gen. | sphère d'attributions | круг полномочий |
| patents. | sphère d'attributions conférée par la loi | сфера действия, предусмотренная законом |
| dosim. | sphère de Bonner | сфера Боннера |
| dosim. | sphère de Bonner | сфера замедлителя |
| mining. | sphère de commotion | сфера сотрясения (при взрыве) |
| construct. | sphère de consommation | сфера потребления |
| chem. | sphère de coordination | координационная сфера (комплексного соединения) |
| chem. | sphère de coordination externe | внешняя координационная сфера |
| chem. | sphère de coordination interne | внутренняя координационная сфера |
| footb. | sphère de cuir | внешняя оболочка мяча |
| phys. | sphère de Debye | дебаевская сфера |
| gen. | sphère de devoirs | круг обязанностей (I. Havkin) |
| polit. | sphère de domination | сфера господства |
| polit. | sphère de domination impérialiste | сфера империалистического господства |
| astronaut. | sphère de Dyson | сфера Дайсона (гипотетическая искусственная материальная среда) |
| mining. | sphère de friabilité | сфера разрушения (при взрыве) |
| trucks | sphère de la suspension hydropneumatique | сферическая камера гидропневматической подвески |
| radio | sphère de Luneberg | сферическая линза Люнеберга |
| gen. | sphère de plongée | батисфера |
| phys. | sphère de Poincaré | сфера Пуанкаре |
| construct. | sphère de production | сфера производства |
| crystall. | sphère de projection | сфера проекции |
| met. | sphère de reflection | сфера Эвальда |
| mining. | sphère de rupture | сфера разрушения (при взрыве) |
| chem. | sphère de rupture | сфера разрушения |
| trucks | sphère de réaction | реактивная сфера |
| met. | sphère de réflexion | сфера отражений |
| survey. | sphère de référence | поверхность относимости |
| survey. | sphère de référence | условная уровенная поверхность |
| survey. | sphère de référence | условный исходный уровень |
| embryol., obs. | sphère de segmentation | шар дробления |
| embryol., obs. | sphère de segmentation | бластомер |
| construct. | sphère de service | сфера обслуживания |
| avia. | sphère de stockage | шаровой баллон (сжатого газа) |
| avia. | sphère de stockage | сферический баллон (сжатого газа) |
| gen. | sphère de travail | участок работы (ROGER YOUNG) |
| construct. | sphère de vie quotidienne | сфера быта |
| mil. | sphère d'efficacité | зона действительного поражения |
| gen. | sphère des fixes | неподвижная сфера |
| astronaut. | sphère des positions | сфера положения |
| polit. | sphère des préparatifs militaires | сфера военных приготовлений |
| construct. | sphère des services | сфера услуг |
| journ. | sphère des services | сфера обслуживания |
| radiol. | sphère d'Ewald | сфера Эвальда |
| crystall. | sphère d'Ewald | сфера отражения |
| math. | sphère d'homologie | гомологическая сфера |
| math. | sphère d'homotopie | гомотопическая сфера |
| el. | sphère diffusante | шар из светорассеивающего материала |
| el. | sphère diffusante | светорассеивающая сфера |
| el. | sphère diffusante | рассеивающая сфера |
| journ. | sphère d'influence | сфера влияния |
| astronaut. | sphère d'influence | сфера действия |
| avia. | sphère d'influence | сфера воздействия |
| astr. | sphère d'influence | грависфера |
| journ. | sphère d'influence | зона влияния |
| gen. | sphère d'influence | сфера влияния |
| astronaut. | sphère d'influence de la Lune | сфера действия Луны |
| journ. | sphère d'intérêts | зона влияния |
| math. | sphère d'inversion | сфера инверсии |
| astronaut. | sphère d'ionisation | сфера ионизации |
| math. | sphère directrice | направляющая сфера |
| med. | sphère directrice | центросфера |
| gen. | sphère d'observations | круг наблюдений (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| phys. | sphère d'Ulbricht | шаровой фотометр Ульбрихта |
| el. | sphère d'Ulbricht | шар Ульбрихта |
| tech. | sphère d'Ulbricht | светомерный шар |
| tech. | sphère d'Ulbricht | фотометрический шар |
| math. | sphère dégénérée | вырожденная сфера |
| dosim. | sphère en polyéthylène au bore | борированная полиэтиленовая сфера |
| math. | sphère euclidienne | евклидова сфера |
| math. | sphère exinscrite | вневписанная сфера |
| math. | sphère exinscrite | внекасательная сфера |
| math. | sphère exotique | экзотическая сфера |
| math. | sphère flexible | изгибаемая сфера |
| math. | sphère flexible | гибкая сфера |
| astr. | sphère gazeuse | газовый шар |
| phys. | sphère géocentrique | геоцентрическая сфера |
| geol. | sphère géochimique | геохимическая оболочка (по Гольдшмидту) |
| math. | sphère harmonique | гармоническая сфера |
| avia. | sphère haute pression | шаровой баллон высокого давления (Maeldune) |
| avia. | sphère haute pression | сферический баллон высокого давления |
| math. | sphère homologique | гомологическая сфера |
| math. | sphère homotopique | гомотопическая сфера |
| polit. | sphère humanitaire | гуманитарная сфера |
| phys. | sphère hêliocentrique | гелиоцентрическая сфера |
| polit. | sphère idéologique et spirituelle | духовно-идеологическая сфера |
| math. | sphère imaginaire | мнимая сфера |
| math. | sphère impropre | несобственная сфера |
| opt. | sphère impénétrable | непроницаемая сфера |
| met. | sphère incompressible | несжимаемый шар |
| math. | sphère inscrite | вписанная сфера |
| phys. | sphère intégrante | интегрирующий фотометр |
| tech. | sphère intégrante | фотометрический шар |
| tech. | sphère intégrante | шаровой фотометр |
| tech. | sphère intégrante | шар Ульбрихта |
| tech. | sphère intégrante | интегрирующая сфера |
| tech. | sphère intégrante | светомерный шар |
| hydr. | sphère lisse | шар с гладкой поверхностью |
| math. | sphère massive | шар |
| math. | sphère massive | полная сфера |
| polit. | sphère militaire | военная сфера |
| dosim. | sphère modératrice | сфера Боннера |
| dosim. | sphère modératrice | сфера замедлителя |
| polit. | sphère morale et spirituelle | духовно-нравственная сфера |
| math. | sphère nouée | заузлённая сфера |
| math. | sphère orthocentroïdale | ортоцентроидальная сфера |
| math. | sphère orthoptique | ортооптическая сфера |
| math. | sphère osculatrice | соприкасающаяся сфера |
| tech. | sphère photométrique | светомерный шар |
| tech. | sphère photométrique | шаровой фотометр |
| tech. | sphère photométrique | шар Ульбрихта |
| tech. | sphère photométrique | фотометрический шар |
| mech.eng. | sphère pleine | монолитный шов |
| mech.eng. | sphère pleine | цельный шов |
| math. | sphère point | сфера нулевого радиуса |
| polit. | sphère politico-militaire | военно-политическая сфера |
| polit. | sphère politique | политическая сфера |
| math. | sphère polyédrique | полиэдральная сфера |
| astronaut. | sphère rhodiée | сфера с родиевым покрытием |
| opt. | sphère rigide | жёсткий щар |
| opt. | sphère rigide | жёсткая сфера |
| hydr. | sphère rugueuse | шар с шероховатой поверхностью |
| math. | sphère réelle | действительная сфера |
| phys., obs. | sphère Scioptique | деревянный шар с отверстием употребляемый в камере-обскуре |
| polit. | sphère sociale | социальная сфера |
| polit. | sphère spirituelle | духовная сфера |
| math. | sphère standard | стандартная сфера |
| astronaut. | sphère terrestre | геосфера |
| gen. | sphère terrestre | земной шар |
| math. | sphère topologique | топологическая сфера |
| math. | sphère trouée | сфера с выколотой точкой |
| math. | sphère trouée | сфера с дыркой |
| math. | sphère unité | единичная сфера |
| math. | sphère à cornes | рогатая сфера |
| polit. | sphère écologique | экологическая сфера |
| polit. | sphère économique | экономическая сфера |
| tech. | sphère équipotentielle | сферическая эквипотенциальная поверхность |
| math. | sphère évanouissante | исчезающая сфера |
| busin. | sphères bien délimitées | чётко очерченные сферы |
| math. | sphères concentriques | концентрические сферы |
| math. | sphères coorthogonales | коортогональные сферы |
| math. | sphères orthogonales | ортогональные сферы |
| math. | sphères sécantes | пересекающиеся сферы |
| math. | sphères tangentes | касательные сферы |
| math. | sphères tangentes | касающиеся сферы |
| math. | superficie d'une sphère | площадь поверхности сферы |
| dosim. | système à sphères de Bonner | многосферная система |
| dosim. | technique des cinq sphères | метод пяти сфер |
| for.pol. | tomber dans la sphère d'influence | попасть в сферу влияния (Alex_Odeychuk) |
| journ. | toucher les sphères | охватывать сферы |
| polit. | Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans les trois sphères | Московский договор о запрещении ядерных испытаний в трёх средах |
| polit. | une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | строгое отделение политики от религии (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | viscosimètre à sphère | шариковый вискозиметр |
| tech. | voltmètre à sphères | измерительный шаровой разрядник |
| tech. | volume d'une sphère | объём шара |
| geophys. | zone de la sphère | зона сферы |
| astronaut. | zone de la sphère céleste | область небесной сферы |
| tech. | éclateur à sphères | шаровой разрядник |
| fig., obs. | élargir la sphère de ses connaissances | расширить круг своих познаний |
| fig., obs. | élargir la sphère de ses connaissances | увеличить круг своих познаний |
| fig., obs. | élargir la sphère de ses connaissances | распространить круг своих познаний |
| gen. | élargir la sphère des connaissances | расширить круг знаний |
| polit. | élargir la sphère d'influence | распространять сфера у влияния |
| chem. | électrode à sphère | сферический электрод |
| astronaut. | équateur sur la sphère céleste | небесный экватор |
| polit. | étendre la sphère d'action | расширять сфера у действий |
| gen. | étendre la sphère des connaissances | расширить круг знаний |
| journ. | étendre la sphère d'influence | расширить сферу влияния |
| journ. | étendre la sphère d'influence | расширять сферу влияния |