| Subject | French | Russian |
| mil. | abri souterrain | подземное убежище (vleonilh) |
| mil. | abri souterrain | пусковая шахта (vleonilh) |
| mil. | abri souterrain | пусковой колодец (vleonilh) |
| astronaut. | abri souterrain | подземное укрытие (для ракет) |
| mil. | abri souterrain | подземное укрытие для ракет (vleonilh) |
| construct. | accrochage des travaux souterrains | сбойка подземных выработок |
| geol. | afflux d'eau souterraine | слияние подземных водотоков |
| construct. | agressivité des eaux souterraines | агрессивность подземных вод (способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | agressivité des eaux souterraines | агрессивность подземных вод (ROGER YOUNG) |
| water.res. | alimentation d'une nappe souterraine | восполнение запасов подземных вод |
| water.res. | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe | восполнение запасов подземных вод |
| tech. | alimentation par les eaux souterraines | грунтовое питание |
| tech. | alimentation souterraine | электроснабжение подземными кабельными линиями |
| tech. | alvéole souterrain de lancement | пусковой колодец |
| tech. | alvéole souterrain de lancement | подземная пусковая шахта |
| avia. | alvéole souterrain de lancement | пусковая шахта |
| O&G. tech. | amas d'eau souterrain | скопление воды |
| geol. | amas d'eau souterrain | водяной карман |
| mining. | amas d'eau souterrain | скопление воды (в старых выработках) |
| geol. | amas d'eau souterrain | подземный водоём |
| radio | antenne souterraine | подземная антенна |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | опора трубопровода в подземном переходе |
| construct. | aqueduc souterrain | подземный водовод |
| O&G. tech. | artère souterraine | подземная артерия |
| geol. | atlas des eaux souterraines | атлас подземных вод |
| mining. | aérage des travaux souterrains | проветривание подземных выработок |
| mining. | aérage souterrain | проветривание подземных выработок |
| tech. | aérodrome souterrain | подземный аэродром |
| tech. | barrage souterrain | подземная плотина |
| geol. | barrage souterrain | барьер подземного водотока |
| tech. | bassin des eaux souterraines | бассейн грунтовых вод |
| geol. | bilan de l'eau souterraine | баланс подземных вод |
| water.res. | bilan des eaux souterraines | баланс подземных вод |
| forestr. | biomasse souterraine | почвенная биомасса |
| forestr. | biomasse souterraine | подземная биомасса |
| tech. | blindage d'extrémité du souterrain | крепление выходного оголовка туннеля |
| avia. | bombe atomique à explosion souterraine | ядерная бомба подземного взрыва |
| mil. | bombe atomique à explosion souterraine | ядерная бомба, взрывающаяся под землёй |
| mil. | bombe atomique à explosion souterraine | атомная бомба, взрывающаяся под землёй |
| avia. | bombe atomique à explosion souterraine | атомная бомба подземного взрыва |
| construct. | bouche à eau souterraine | подземный гидрант |
| construct. | bouche à eau souterraine | пожарный гидрант подземного типа |
| construct. | boulonnage du souterrain | тоннельная анкерная крепь |
| tech. | boîte aéro-souterraine | переходная муфта (с воздушной линии на кабельную) |
| tech. | boîte de jonction souterraine | кабельная подземная муфта |
| construct. | branchement extérieur souterrain | кабельный ввод |
| geol. | bruit souterrain | подземный шум |
| nucl.phys. | bâtiment souterrain | подземное сооружение |
| mamm. | campagnol souterrain | подземная полёвка (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | кустарниковая полёвка (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | европейская земляная полёвка (Microtus subterraneus) |
| construct. | canal navigable en souterrain | тоннельный канал |
| tech. | canalisation souterraine | подземный трубопровод |
| tech. | canalisation souterraine | подземная кабельная линия |
| tech. | canalisation souterraine | передача электроэнергии по подземным кабельным линиям |
| mech.eng. | canalisation souterraine | подземная проводка |
| tech. | canalisation souterraine | кабельная линия |
| tech. | canalisation souterraine | передача электроэнергии подземными кабельными линиями |
| tech. | caniveau souterrain | подземный канал для электрокабеля |
| mining. | caniveau souterrain | крытый лоток |
| mining. | caniveau souterrain | крытый жёлоб |
| mining. | caniveau souterrain | подземный канал |
| tech. | caniveau souterrain | подземный канал для электрокабелей |
| mining. | carneau souterrain | подземный вентиляционный канал |
| met. | carneau souterrain | подземный боров |
| construct. | carneau souterrain | заземлённый боров |
| environ. | carrière souterraine | подземная каменоломня (Шахта, расположенная под землей) |
| geol. | carrière souterraine | подземная выработка для добычи строительного камня |
| geol. | carte des eaux souterraines | карта подземных вод |
| construct. | cave à légumes souterraine | подземный погреб (Sergei Aprelikov) |
| geol. | cavité souterraine | пустотное пространство (Sergei Aprelikov) |
| geol. | cavité souterraine | подземная каверна (Sergei Aprelikov) |
| geol. | cavité souterraine | пустота (Sergei Aprelikov) |
| obs. | cette porte communique à un souterrain | дверь эта ведёт в подземелье |
| mining. | chantiers souterrains | подземные работы |
| construct. | chemin de fer souterrain | подземная дорога |
| tech. | chemin de fer souterrain | подземная железная дорога |
| mil., topogr. | chemin de fer souterrain | метро |
| geol. | cheminement de l'eau souterraine | направление движения грунтовых вод |
| geol. | cheminement de l'eau souterraine | движение грунтовых вод |
| geophys. | cheminement souterrain | подземный путь (воды) |
| geol. | cheminement souterrain | подземный путь воды |
| construct. | cheminée d'évacuation pour passage souterrain | вытяжная свеча подземного перехода |
| geol. | chimie des eaux souterraines | гидрохимия |
| tech. | choc souterrain | подземный удар |
| tech. | choc souterrain | подземный толчок |
| geol. | circulation souterraine | подземная фильтрация вод |
| chem. | classification des eaux souterraines | классификация подземных вод |
| O&G. tech. | cloison souterraine | непроницаемый экран |
| O&G. tech. | combustion souterraine | внутрипластовое горение |
| O&G. tech. | combustion souterraine | горение в пласте |
| tech. | combustion souterraine | подземное горение |
| tech. | communication souterraine | подземная линия связи |
| tech. | communication souterraine | подземный ход сообщения |
| mil. | communication souterraine en sape couverte | ход сообщения с перекрытием |
| mil. | communication souterraine en sape couverte | траншея с перекрытием |
| met. | conducteur souterrain | подземный провод |
| met. | conducteur souterrain | подземный кабель |
| el. | conduit de courant souterrain | подземный токовод |
| mining. | conduit souterrain | подземная труба |
| obs. | conduit souterrain | подземнная труба |
| O&G. tech. | conduite de gaz souterraine | подземный газопровод |
| O&G. tech. | conduite de pétrole souterraine | подземный нефтепровод |
| met. | conduite souterraine | подземный трубопровод |
| geol. | consolidation souterraine du magma | отвердение магмы в глубинах земной коры |
| construct. | construction des ouvrages souterrains | строительство подземных сооружений |
| construct. | construction souterraine | подземное сооружение |
| mining. | corridor souterrain d'accès | подземный подходный коридор |
| O&G. tech. | couche de stockage souterrain | газохранилище в пласте |
| geol. | courant d'eau souterrain | подземный поток воды |
| geol. | courant d'eau souterrain | грунтовой поток |
| geol. | courant d'eau souterrain | поток грунтовых вод |
| tech. | courant souterrain | поток подземных вод |
| tech. | courant souterrain | подземный ток (при электроразведке) |
| el. | courant souterrain | подземный ток |
| geol. | courant souterrain | подземный поток воды |
| geol. | courant souterrain | грунтовой поток |
| geophys. | courant souterrain | подземный поток |
| geol. | courant souterrain | поток грунтовых вод |
| tech. | courbe de niveau de la nappe souterraine | изогипса грунтовых вод |
| construct. | courbes de niveau de la nappe souterraine | гидроизогипсы |
| construct. | cours d'eau souterrain | подземный водоток |
| O&G. tech. | cours d'eau souterrain | поток подземных вод |
| O&G. tech. | cours d'eau souterrain | фильтрация подземных вод |
| O&G. tech. | cours d'eau souterrain | течение подземных вод |
| geol. | cours d'eau souterrain | подземная река |
| construct. | cours écoulement souterrain | подземный водоток |
| tech. | câble souterrain | подземный кабель |
| obs. | descendre dans un souterrain | спуститься в подземелье |
| mech.eng. | distribution souterraine | подземная система трубопроводов |
| water.res. | drain souterrain | закрытый дренаж |
| geol. | drainage des eaux souterraines | дренаж грунтовых вод |
| O&G. tech. | drainage souterrain | подземное дренирование |
| nat.res. | drainage souterrain | дренажное осушение |
| nat.res. | drainage souterrain | дренирование |
| geol. | drainage souterrain | подземная система стока |
| hydr. | dynamitière souterraine | подземный склад взрывчатых веществ |
| construct. | début de souterrain | портал туннеля |
| environ. | décharge souterraine | могильник (Любая подземная яма, в которой твердые и иные отходы размещаются без экологического контроля) |
| construct. | dépôt de stockage du bitume souterrain | подземное битумохранилище |
| mining. | dépôt souterrain | подземный склад (взрывчатых веществ) |
| nucl.phys. | dépôt souterrain | место захоронения радиоактивных отходов |
| tech. | dépôt souterrain | подземный склад |
| construct. | dépôt souterrain de vin | подземное винохранилище |
| geol. | dépôts de circulation souterraines | отложения подземных водотоков |
| hydrogr. | dérivation en souterrain | туннельная деривация |
| geol. | dérivation souterraine | подземное ответвление (напр. реки) |
| O&G. tech. | eau souterraine | нижняя вода |
| tech. | eau souterraine | подземная вода |
| tech. | eau souterraine | грунтовая вода |
| water.res. | eau souterraine | подземные воды |
| geol. | eau souterraine | фреатическая вода |
| tech. | eau souterraine active | активная призабойная вода |
| geol. | eau souterraine vadose | вадозная вода |
| environ. | eaux souterraines | подземные воды (Вода, заполняющая поры и расщелины в подземных слоях почвы и породы и скапливающаяся над водонепроницаемым слоем. Может перемещаться под действием силы тяжести либо вниз к водонепроницаемому слою, либо под уклон) |
| construct. | eaux souterraines | подземные воды |
| construct. | eaux souterraines | грунтовые воды |
| water.res. | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный |
| water.res. | eaux souterraines fossiles | ископаемые подземные воды |
| water.res. | eaux souterraines: produites dans le pays | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| water.res. | eaux souterraines: quittant le pays | подземные воды: отток подземных вод из страны |
| water.res. | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles | подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный |
| mining. | en souterrain | под землёй |
| nat.res. | entreposage souterrain | хранение в подземных складах |
| nat.res. | entreposage souterrain | подземное хранение |
| nat.res. | entrepôt souterrain | подземный аккумулятор носителей энергии |
| construct. | entrepôt souterrain | подземный склад |
| mil. | essai souterrain | подземное испытание (ядерного устройства) |
| polit. | essais souterrains d'armes nucléaires | подземные испытания ядерного оружия |
| tech. | excavation souterraine | проходка туннеля |
| tech. | excavation souterraine | подземная экскавация |
| construct. | exhaure souterraine | подземный водоотлив |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | эксплуатация подземных водных ресурсов (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| mining. | exploitation des chenaux souterrains | разработка жильных месторождений (образовавшихся в результате заполнения древних речных русел) |
| geol. | exploitation des chenaux souterrains | разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел |
| gen. | exploitation minière souterraine | подземные горные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | exploitation souterraine de gisements de minéraux utiles | Подземные разработки МПИ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Exploitations minières souterraines | подземные горныe разработки (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploiter en souterrain | разрабатывать подземным способом |
| tech. | explosion atomique souterraine | подземный атомный взрыв |
| construct. | explosion souterraine | подземный взрыв |
| mil. | explosion souterraine superficielle | подземный взрыв, произведённый на небольшой глубине |
| water.res. | extraction d'eau souterraine fossile | забор ископаемых подземных вод |
| gen. | extraction souterraine | подземные горные работы (ROGER YOUNG) |
| geol. | faune souterraine | подземная фауна |
| forestr. | feu souterrain | почвенный пожар |
| forestr. | feu souterrain | подпочвенный пожар |
| tech. | feu souterrain | подземный пожар |
| geol. | flux souterrain | подземная река |
| geol. | flux souterrain | подземный водоток |
| construct. | fondation de soubassement du souterrain | подвальный фундамент |
| O&G. tech. | forage souterrain | подземное бурение |
| O&G | formation souterraine | подземный пласт (I. Havkin) |
| mil. | fortification souterraine | подземное оборонительное сооружение |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | общий коллектор подземных коммуникаций |
| O&G. tech. | galerie souterraine | подземная галерея |
| tech. | galerie souterraine | подземная галерея (напр., кабельная) |
| mining. | garage de souterrain | подземная камера (для транспортного оборудования или материалов) |
| construct. | garage de souterrain | ниша в туннеле (для укрытия рабочих и материала) |
| mil., arm.veh. | garage souterrain | подземная стоянка (автомобилей) |
| tech. | garage souterrain | подземный гараж |
| tech. | gazogène souterrain | подземный газогенератор |
| O&G. tech. | gazomètre souterrain | подземный газгольдер |
| tech. | gazéification souterraine | подземная газификация |
| geol. | gazéification souterraine | подземная газификация (напр. угля) |
| O&G. tech. | gazéification souterraine du charbon | подземная газификация угля |
| geol. | gisement souterrain | слепое месторождение |
| tech. | gisement souterrain | месторождение под слоем наносов |
| tech. | gisement souterrain | погребённое месторождение |
| tech. | gisement souterrain | месторождение, не выходящее на поверхность |
| geol. | gisement souterrain | закрытое месторождение |
| tech. | glace souterraine | подземный лёд |
| geol. | glace souterraine | почвенный лёд |
| geol. | glace souterraine | ископаемый лёд |
| geol. | glace souterraine | грунтовой лёд |
| mining. | Groupe d'Etudes et de Coordination de l'Urbanisme Souterrain | Группа изучения и координации подземного строительства |
| mil. | guerre souterraine | подземно-минная война |
| tech. | générateur de gaz souterrain | подземный газогенератор |
| mining. | générateur é gaz souterrain | подземный газогенератор |
| mining. | géomètre souterrain | маркшейдер |
| mining. | géométrie souterraine | маркшейдерия |
| construct. | géométrie souterraine | маркшейдерское дело |
| gen. | Géotechnique souterraine | подземная геотехнология (ROGER YOUNG) |
| geol. | gîte souterrain | слепое месторождение |
| mining. | gîte souterrain | подземная залежь |
| mining. | gîte souterrain | погребённая залежь |
| geol. | gîte souterrain | закрытое месторождение |
| avia. | hangar souterrain | подземный ангар |
| chem. | hydrogénation souterraine | подземная гидрогенизация (угля) |
| O&G. tech. | hydrologie des eaux souterraines | гидрогеология подземных вод |
| geol. | hydrologie des eaux souterraines | гидрология подземных вод |
| geol. | hydrologie des eaux souterraines | гидрогеология |
| tech. | hydrologie souterraine | гидрология подземных вод |
| forestr. | incendie souterrain | глубинное тление (напр. торфяного слоя) |
| forestr. | incendie souterrain | подземный пожар (I. Havkin) |
| forestr. | incendie souterrain | глубинное тление (напр., торфяного слоя I. Havkin) |
| chem. | infiltration des eaux souterraines | инфильтрация подземных вод |
| mil. | infrastructure souterraine | подземные сооружения |
| chem. | injection souterraine des déchets | закачка отходов в подземные слои |
| avia. | installation souterraine | подземное сооружение |
| avia. | installation souterraine | подземное оборудование |
| avia. | installation souterraine | подземная пусковая установка |
| tech. | instrument de géométrie souterraine | маркшейдерский инструмент |
| tech. | inventaire des eaux souterraines | баланс подземных вод |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | подпочвенное орошение |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | внутрипочвенное орошение |
| tech. | irrigation souterraine | дренажное орошение |
| phys. | laboratoire souterrain | подземная лаборатория |
| geophys. | lac glacé souterrain | замёрзшее подземное озеро |
| tech. | lac souterrain | карстовое озеро |
| geol. | lac souterrain | подземное озеро |
| astronaut. | lancement souterrain | пуск из стартовой шахты |
| geol. | lapiès souterrain | подземный микрокарст |
| nucl.phys. | levé gamma souterrain | подземная гамма-съёмка |
| survey. | levé souterrain | подземная съёмка |
| geol. | levé souterrain | маркшейдерская съёмка |
| construct. | ligne de partage des eaux souterraines | водораздел подземных вод |
| mining. | ligne de partage souterrain | водораздел подземных вод |
| geol. | ligne de partage souterraine | подземный водораздел |
| tech. | ligne souterraine | кабельная линия электропередачи |
| tech. | ligne souterraine | подземная линия |
| mil. | ligne souterraine | подземная линия (связи) |
| polit. | limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | ограничение подземных испытаний ядерного оружия |
| construct. | local souterrain | подземное помещение |
| gen. | machines d'exploitation minière souterraine | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | machines pour l'exploitation minière souterraine | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | magasin souterrain | подземный склад |
| gen. | Methodes d'exploitation minière souterraine | Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG) |
| tech. | missile souterrain | ракета для запуска с подземной установки |
| avia. | missile souterrain | ракета, запускаемая с подземной пусковой установки |
| construct. | module spécifique d'écoulement souterrain | модуль подземного стока |
| hydrogr. | mur d'une nappe souterraine | водоупор |
| gen. | méthodes d'exploitations souterraines | Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG) |
| tech. | nappe aquifère souterraine | горизонт подземных вод |
| tech. | nappe d'eau souterraine | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | скатерть грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | зеркало грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | водоносный горизонт |
| tech. | nappe souterraine | грунтовая вода |
| tech. | nappe souterraine | подпочвенная вода |
| O&G. tech. | nappe souterraine | зеркало грунтовых вод |
| geol. | nappe souterraine | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe souterraine | водоносный горизонт |
| tech. | navigation souterraine | доставка добытой руды по подземному каналу |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | уровень грунтовых вод |
| forestr. | niveau des eaux souterraines | уровень грунтовой воды |
| construct. | niveau souterrain | подземный этаж |
| avia. | objectif souterrain | подземная цель |
| agric. | organes souterrains | подземные органы (напр. корни, корневища, клубни) |
| tech. | ouvrage souterrain | подземная выработка |
| tech. | ouvrage souterrain | подземная разработка |
| tech. | ouvrage souterrain | подземное сооружение |
| mining. | ouvrier souterrain | подземный рабочий |
| construct. | parc de voitures souterrain | подземная автостоянка |
| construct. | parc souterrain | подземный парк автомобилей |
| construct. | parc souterrain | подземный гараж |
| construct. | parc souterrain | подземная стоянка автомашин |
| tech. | parc souterrain | подземный парк (напр., автомобилей) |
| gen. | parking souterrain | подземная автостоянка (Булавина) |
| construct. | parking souterrain | подземная стоянка автомашин |
| construct. | parking souterrain | подземная стоянка |
| construct. | parking souterrain | подземный паркинг |
| gen. | parking souterrain | подземный гараж |
| busin. | parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусная подземная автостоянка (vleonilh) |
| busin. | parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусный подземный паркинг (vleonilh) |
| busin. | parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусный подземный гараж-стоянка (vleonilh) |
| water.res. | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| construct. | passage souterrain | туннельный переход |
| construct. | passage souterrain | пешеходный туннель |
| construct. | passage souterrain | переходный тоннель |
| tech. | passage souterrain | подземная выработка (для сообщения) |
| tech. | passage souterrain | подземный проход |
| mining. | passage souterrain | подземная выработка для сообщения |
| trucks | passage souterrain | подземный путепровод |
| trucks | passage souterrain | подземный проезд |
| sport. | passage souterrain | переходный туннель |
| tech. | passage souterrain | туннель под платформами |
| gen. | passage souterrain | подземный переход |
| el. | passage souterrain pour câbles | туннель для прокладки кабелей |
| construct. | passage souterrain pour piétons | пешеходный туннель |
| construct. | passage souterrain pour voitures | транспортный туннель |
| electr.eng. | patin souterrain | подземный скользящий башмак (whitehall) |
| tech. | percement souterrain | сбойка встречных подземных выработок |
| phys. | physique des laboratoires souterrains | физика элементарных частиц, использующая подземные лаборатории |
| construct. | plan d'eau souterrain | уровень грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau souterraine | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau souterraine | скатерть грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| mining. | plateau du géomètre souterrain | маркшейдерский штатив |
| avia. | plate-forme souterraine | подземная пусковая установка |
| product. | poche volcanique souterraine | подземное вулканическое образование (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | pollution des eaux souterraines | загрязнение подземных вод (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| UN, ecol. | pollution des eaux souterraines par les nitrates | нитратное загрязнение подземных вод |
| tech. | pompe d'épuisement souterraine | подземный водоотливной насос |
| mil. | poste de commandement souterrain | подземный командный пункт (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | poste de distribution souterrain | распределительный подземный пункт |
| el. | poste urbain souterrain | подземная городская подстанция |
| tech. | prise de courant souterraine par caniveau | трамвайный подземный токоприёмник |
| chem. | prise d'eau souterraine | водозабор подземных вод (для охлаждения аппаратов) |
| mining. | profil du souterrain | сечение подземной выработки |
| construct. | profil du souterrain | типовое сечение туннеля |
| construct. | profil type du souterrain | типовое сечение туннеля |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | защита подземных вод (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| water.res. | prélèvement d'eau souterraine | забор подземных вод |
| environ. | puisage des eaux souterraines | добыча подземных вод (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| O&G. tech. | puits de stockage souterrain | скважина подземного газохранилища |
| avia. | puits souterrain | пусковой колодец |
| tech. | puits souterrain | слепой шахтный ствол |
| tech. | puits souterrain | восстающий |
| tech. | puits souterrain | гезенк |
| avia. | puits souterrain | пусковая шахта |
| environ. | qualité des eaux souterraines | качество подземных вод (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| gen. | Raccordement aéro-souterrain HTA | Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения (ROGER YOUNG) |
| tech. | radier de souterrain | обратный свод туннеля |
| construct. | radier du souterrain | лоток тоннеля |
| mil. | rame souterraine | подземная линия (связи) |
| avia. | rampe souterraine | подземная пусковая установка |
| tech. | recette souterraine | приёмная площадка на подземном горизонте |
| gen. | recharge de nappe souterraine | пополнение бассейна подземных вод (25banderlog) |
| mil. | refuge souterrain | подземное убежище |
| survey. | repérage souterrain | подземное закрепление |
| gen. | ressources en eaux souterraines | запасы подземных вод (ROGER YOUNG) |
| water.res. | ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод |
| tech. | rigole souterraine | закрытая дренажная канава |
| tech. | rigole souterraine | дренаж |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| construct. | rivière souterraine | подземный водоток |
| geol. | rivière souterraine | подземная река |
| geol. | roche éruptive souterraine | плутоническая порода |
| geol. | roche éruptive souterraine | интрузия |
| geol. | roche éruptive souterraine | интрузивная порода |
| mining. | réfrigérateur souterrain | подземная холодильная установка |
| geol. | régime souterrain | режим подземных вод |
| O&G. tech. | régime thermique souterrain | температурный режим недр |
| el. | réseau aérien et souterrain | сеть воздушных и подземных линий |
| el. | réseau aérien et souterrain | воздушно-подземная сеть |
| geophys. | réseau de conduits souterrains | сеть подземных трещин |
| energ.ind. | réseau de câble souterrain | подземная кабельная сеть (Sergei Aprelikov) |
| tech. | réseau souterrain | контурное заземление |
| el. | réseau souterrain | кабельная сеть |
| tech. | réseau souterrain | подземная сеть |
| gen. | réservoir de gaz souterrain | подземное хранилище газа (Iricha) |
| construct. | réservoir de stockage souterrain | подземное хранилище-резервуар |
| nat.res. | réservoir souterrain | заглублённый резервуар для воды |
| survey. | réservoir souterrain | подземное водохранилище |
| water.res. | réservoir souterrain | водоносный горизонт |
| mil., arm.veh. | réservoir souterrain | подземный топливный резервуар |
| O&G. tech. | réservoir souterrain | подземное хранилище |
| nat.res. | réservoir souterrain | земляной резервуар |
| tech. | réservoir souterrain | подземный резервуар |
| trucks | réservoir souterrain de carburant | подземный топливный резервуар |
| construct. | réservoir souterrain pour stockage du pétrole | подземное нефтехранилище |
| construct. | réservoir souterrain à casemate | казематный подземный резервуар |
| nat.res. | réservoirs souterrains | подземный резервуар воды |
| mining. | sautage souterrain | взрывание на подземных разработках |
| obs. | se perdre dans les détours d'un souterrain | потеряться в закоулках подземелья |
| obs. | se perdre dans les détours d'un souterrain | заблудиться в закоулках подземелья |
| construct. | semi-souterrain | полуподземный |
| construct. | service municipal souterrain | подземное городское хозяйство |
| avia. | silo souterrain | пусковая шахта |
| avia. | silo souterrain | пусковой колодец |
| tech. | silo souterrain | подземный бункер |
| avia. | silo souterrain | подземная пусковая установка |
| avia. | site souterrain | подземная стартовая позиция |
| mining. | Société des Travaux Souterrains | Общество подземных работ (Франция) |
| geol. | sondage souterrain | подземная скважина |
| O&G. tech. | sondage souterrain | бурение скважины из подземной выработки |
| geol. | sondage souterrain | бурение скважин из подземной выработки |
| tech. | sourdine souterraine | подземная подстанция |
| tech. | station souterraine | станция подземной дороги |
| UN, ecol. | stock d'eau souterraine | хранение грунтовых вод |
| tech. | stockage souterrain | хранение под землёй |
| environ. | stockage souterrain | подземное хранилище (Хранилище, расположенное под землей, предназначенное для хранения топлива, других нефтепродуктов или химических веществ) |
| food.ind. | stockage souterrain | подземное хранение (напр. овощей) |
| tech. | stockage souterrain | подземное хранилище |
| tech. | stockage souterrain | подземное хранение |
| O&G. tech. | stockage souterrain dans un aquifère | хранение газа в водоносном пласте |
| O&G. tech. | stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée | подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти |
| O&G. tech. | stockage souterrain de gaz | подземное хранение газа |
| mining. | stockage souterrain de gaz | подземный газгольдер |
| O&G. tech. | stockage souterrain de gaz | подземное газохранилище |
| construct. | stockage souterrain de gaz naturel | подземное газохранилище |
| O&G. tech. | stockage souterrain en nappe aquifère | хранение газа в водоносном пласте |
| geol. | structure souterraine | погребённая тектоническая структура |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | горизонт грунтовых вод |
| water.res. | système de drainage des terres souterrain | подпахотная дренажная система |
| geol. | sédimentation souterraine | подземное осадкообразование |
| water.res. | taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| nat.res. | taux d'écoulement souterrain | модуль подземного стока |
| mining. | température du souterrain | температура горных пород на глубине |
| construct. | terrassement en souterrain | подземные земляные работы |
| tech. | théodolite souterrain | маркшейдерский теодолит |
| geophys. | théorie d'écoulement souterrain suivi d'effondrement | теория подземного заложения |
| tech. | tir souterrain | запуск ракеты с подземной установки |
| avia. | tir souterrain | пуск ракеты с подземной пусковой установки |
| construct. | toit d'excavation souterrain | кровля выработки |
| tech. | topographie souterraine | маркшейдерия |
| O&G. tech. | topographie souterraine | подземная топография |
| tech. | topographie souterraine | маркшейдерское дело |
| geol. | topographie souterraine | подземный рельеф |
| tech. | torrent souterrain | подземный поток |
| geol. | torrent souterrain | подземный поток (воды) |
| construct. | tracé du souterrain | трасса туннеля |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| el. | transport souterrain | передача по подземным линиям |
| tech. | transport souterrain | подземный транспорт |
| O&G. tech. | travail souterrain | подземные работы |
| construct. | travaux du cycle souterrain | работы нулевого цикла |
| gen. | travaux miniers souterrains | подземная горная выработка (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux souterrains | подземные выработки |
| construct. | travaux souterrains | скрытые работы (vleonilh) |
| tech. | travaux souterrains | подземные сооружения |
| tech. | travaux souterrains | подземные работы |
| agric. | trèfle souterrain | клевер подземный (Trifolium subterraneum L.) |
| bot. | trèfle souterrain Trifolium subterraneum | клевер подземный |
| mining. | trémie de souterrain | дучка |
| construct. | tunnel souterrain | подземный туннель (Alex_Odeychuk) |
| radio | télécommunication souterraine | подземная связь |
| mining. | téléphone souterrain | шахтный телефон |
| construct. | tête de souterrain | верховой портал туннеля |
| tech. | usine génératrice souterraine | подземная электростанция |
| construct. | usine souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| tech. | usine souterraine | подземная электростанция |
| mining. | ventilateur souterrain | вентилятор, установленный под землёй |
| gen. | voies souterraines | тайные происки |
| geol. | zone de ruissellement souterrain | зона подземного стока |
| construct. | échangeur autoroutier souterrain | подземная транспортная развязка |
| gen. | échangeur souterrain | подземная развязка (vleonilh) |
| mining. | échauffement souterrain | возникновение эндогенного пожара |
| mining. | échauffement souterrain | самонагревание ископаемого на месте залегания |
| meteorol. | éclament souterrain | подземный взрыв |
| tech. | éclatement souterrain | подземный взрыв |
| UN, ecol. | économie souterraine | теневой сектор экономики |
| UN, ecol. | économie souterraine | неформальный неорганизованный сектор |
| econ. | économie souterraine | теневая экономика (Lara05) |
| geol. | écoulement de nappes souterraines | грунтовой поток |
| geol. | écoulement de nappes souterraines | поток грунтовых вод |
| nat.res. | écoulement souterrain | сток грунтовых вод |
| O&G. tech. | écoulement souterrain | подземное течение |
| O&G. tech. | écoulement souterrain | подземная фильтрация |
| nat.res. | écoulement souterrain | подповерхностный сток |
| tech. | écoulement souterrain | подземный сток |
| tech. | écoulement souterrain | подземный поток |
| geol. | écoulement souterrain | подземный поток воды |
| geol. | écoulement souterrain à surface libre | поток грунтовых вод |
| mining. | épuisement de travaux souterrains | водоотлив из подземных выработок |
| mil. | équipement logistique souterrain | подземные склады и мастерские |
| gen. | Équipements pour les exploitations minières souterraines | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Équipements pour mines souterraines | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| geol. | érosion souterraine | подземная эрозия |
| tech. | évacuateur souterrain | туннельный водосброс |
| gen. | évolution souterraine | скрытая эволюция |