| Subject | French | Russian |
| obs. | sous la tutelle | под опекою |
| gen. | sous la tutelle | под эгидой (Ceci peut signifier quelques problèmes pour le nouveau groupement, tels que ne pas être accepté par le Ministère Français des Sports, mais travaillant sous la tutelle du Comité Olympique Français. I. Havkin) |
| gen. | sous la tutelle de | в ведении (sous la tutelle d'un ministère - в ведении министерства Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la tutelle de | в ведении (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | sous la tutelle des lois | под покровительством законов |
| fin. | sous la tutelle du FMI | под контролем МВФ |
| econ. | sous la tutelle d'un ministère | с министерством в качестве органа управления (предприятием Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la tutelle d'un ministère | в ведении министерства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sous la tutelle des lois | быть под защитой законов |