| Subject | French | Russian |
| tech. | amplificateur pour sourds | аппарат для тугоухих |
| comp., MS | appareil de télécommunication pour personnes sourdes | текстовая телефония |
| comp., MS | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes | текстовый телефон |
| gen. | autant parler à un sourd | все равно что со стеной говорить (marimarina) |
| journ. | autant parler à un sourd | с ним говорить как об стенку горох |
| gen. | autant parler à un sourd | как об стенку горох (перен. marimarina) |
| gen. | battre comme un sourd | нещадно бить |
| obs. | bruit sourd | глухой стук |
| fig., obs. | bruit sourd | тёмный слух |
| obs. | bruit sourd | гул |
| trucks | bruit sourd | глухой шум |
| obs. | bruit sourd | неясный стук |
| med., obs. | bruits sourds | глухие тоны |
| ornit. | bécassine sourd | гаршнеп (Lymnocryptes) |
| gen. | cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd | это будет учтено |
| gen. | cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd | это не было сказано даром |
| inf. | c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| inf. | c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| inf. | c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| tech. | charbon sourd | рассыпающийся уголь |
| tech. | charbon sourd | рыхлый уголь |
| inf., obs. | crier comme un sourd | кричать изо всей силы |
| gen. | crier comme un sourd | кричать как оглашённый |
| busin. | dialogue de sourds | диалог глухонемых (vleonilh) |
| gen. | dialogue de sourds | полное непонимание друг друга |
| gen. | dialogue de sourds | разговор глухонемых |
| med. | enfant sourd | глухой ребёнок |
| pedag. | enseignant pour sourds | сурдопедагог (YuriTranslator) |
| busin. | entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках (vleonilh) |
| busin. | entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках |
| obs. | faire le sourd | притворяться глухим |
| gen. | faire le sourd | притвориться глухим |
| shipb. | fanal sourd | глухой фонарь |
| shipb. | fanal sourd | потайной фонарь |
| gen. | frapper comme un sourd | бить нещадно |
| obs. | frapper comme un sourd | колотить нещадно |
| gen. | frapper comme un sourd | нещадно бить |
| reptil. | iguane sourd | техасская глухая игуана (Cophosaurus texanus) |
| reptil. | iguanes sourds | глухие игуаны (Holbrookia) |
| reptil. | iguanes sourds | техасские глухие игуаны (Cophosaurus) |
| obs. | il est sourd | он глух |
| fig., obs. | il est sourd aux prières | он не внемлет просьбам |
| obs. | il est sourd de naissance | он глух от природы |
| obs. | il est sourd de naissance | он глух от рождения |
| obs. | il est sourd et muet | он глух и нем |
| proverb | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | хуже глухого тот, кто не хочет слышать |
| proverb | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | хуже глухого тот, кто не хочет слушать (vleonilh) |
| obs. | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | хуже глухого, кто хоть и слышит, да не даёт ответа |
| obs. | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | чего не хочешь, того не слышишь |
| inf. | ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| inf. | ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| inf. | ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| fig., inf., obs. | parler à un sourd | говорить тому, кто не хочет слушать |
| proverb | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle | когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина (vleonilh) |
| gen. | rendre sourd | оглушить (markushe) |
| journ. | rester sourd à | остаться глухим |
| journ. | rester sourd à | оставаться глухим |
| med. | rééducation des sourds-muets | реабилитация глухонемых |
| inf. | se rendre sourd encore | слушать очень громкую музыку (nattar) |
| obs. | son sourd | глухой звук |
| gen. | sourd aux prières | глухой к мольбам |
| inf. | sourd comme un pot | глух как тетерев |
| inf. | sourd comme un pot | глух как пень (kopeika) |
| inf. | sourd comme un pot | глухой как пень (kopeika) |
| physiol. | sourd de la veille | вялый после бессонной ночи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sourd de naissance | глухой от рождения |
| med. | sourd-muet | глухонемой |
| gen. | sourd-muet | глухонемая |
| low | sourd-muet-aveugle | слепо-глухо-немой (о вполне здоровом человеке, который игнорирует, не обращает внимание и т.п. z484z) |
| pathol., obs. | sourde-muette | глухонемой |
| obs. | sourde-muette | глухонемая |
| comp., MS | sourds et mal-entendants, surdité | глухота |
| gen. | tu es sourd ou quoi ? | ты что, оглох? (Morning93) |
| obs. | un sourd naissance | глухой от рождёния |
| pedag. | éducation des sourds | сурдопедагогика (YuriTranslator) |
| journ. | être sourd aux prières | быть глухим к чьим-л. просьбам (de qn) |