| Subject | French | Russian |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| radio | alignement des sources rayonnantes | линейная решётка излучателей |
| avia. | appareillage de protection des sources et consommateurs | аппаратура защиты источников и потребителей (Maeldune) |
| journ. | apprend-on de sources informées | как стало известно из информированных источников (при переводе на русский источник информации упоминается либо в начале, либо - реже - в середине сообщения Olga A) |
| sec.sys. | apprendre de sources concordantes | узнать из соответствующих источников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | мастер установки связи с источниками данных |
| org.name. | Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| org.name. | Comité intergouvernemental pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Comité intérimaire des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| org.name. | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles etrenouvelables | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| fin. | complémentarité des sources de fonds | взаимодополняемость источников денежных средств |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN, chem. | consultation des sources d'information | Доступ к источникам информации |
| gen. | des renseignements émanant de sources nоn officielles | сведения поступающее из неофициальных источников (Voledemar) |
| media. | différentes sources médiatiques | различные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | distribution des sources atmosphériques | распределение источников излучения в атмосфере |
| auto. | diversifier les sources d'énergie | диверсифицировать источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| el. | défectoscope à sources radioactives | дефектоскоп с радиоактивными источниками |
| el. | défectoscope à sources à radio-examen | дефектоскоп с радиоактивными источниками |
| econ. | emprunts à sources multiples | заимствование из нескольких источников |
| media. | enquête en sources ouvertes | расследование по открытым источникам (L'enquête en sources ouvertes, ou OSINT, est une méthode prisée de collecte d'infos à partir de sources publiques. Viktor N.) |
| met. | ensemble de sources cohérentes | совокупность источников когерентного излучения |
| nat.res. | exploitation de sources géothermales | использование геотермальных источников |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | официальные потоки капитала |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | официальные потоки |
| sec.sys. | informations émanant de sources dignes de confiance | информация, полученная из достоверных источников (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | источниковед (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | специалист по источниковедению (Alex_Odeychuk) |
| fin. | les autres sources de financement | поступления из других источников финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | les autres sources de financement | другие источники финансирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sources d'information fiables | достоверные источники информации (Olga A) |
| gen. | les sources divergent | по разным источникам (Ulysse from Bagdad z484z) |
| astronaut. | localisation des sources de sursauts-gamma | локализация источников гамма-всплесков |
| IMF. | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | форматирование источника данных |
| forestr. | papier pour sources chimiques de courant | бумага для химических источников тока |
| tech. | photographie instantanée par sources éclairs | высокоскоростная импульсная съёмка |
| corp.gov. | pluralité des sources des financements | диверсификация источников финансирования |
| org.name. | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Programme d'action régional concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| busin. | proximité des sources d'approvisionnement | близость источников снабжения (vleonilh) |
| construct. | puissance des sources intérieures de chaleur | мощность внутренних источников теплоты |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | удельная мощность источников света |
| IMF. | recherche de sources d'approvisionnement | выбор источников |
| IMF. | recherche de sources d'approvisionnement | определение источников |
| intell. | renseignement de sources ouvertes | разведка по открытым источникам (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| intell. | renseignement de sources ouvertes | разведка на основе открытых источников (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| law | revenus de sources situées dans cet Etat | доходы из источников в данном государстве (NaNa*) |
| radioloc. | réseau de sources primaires élémentaires | решётка излучателей |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| hist. | sources anciennes | исторические источники (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | sources d'aliments | источник продовольствия |
| fin. | sources de financement officielles | официальные источники финансирования |
| fin. | sources de la création de monnaie | источники образования денежной массы |
| polit. | sources de la victoire | истоки победы |
| fin. | sources de l'information budgétaire | источники бюджетной информации |
| polit. | sources de l'invincibilité | истоки непобедимости |
| gen. | sources de matières premières | источники сырья (BoikoN) |
| journ. | sources de revenus | источник доходов |
| law | sources de risque | источники риска (vleonilh) |
| construct. | sources d'erreurs | источники ошибок |
| environ. | sources d'immission | источник отрицательного воздействия (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| journ. | sources d'information | источники информации |
| met. | sources domestiques | источники вторичного сырья |
| avia. | sources d'oxygène aéronautiques | применяемые в авиации источники кислорода |
| polit. | sources du droit international | источники международного права |
| construct. | sources du financement | источники финансирования |
| busin. | sources d'énergie | энергоресурсы |
| gen. | sources d'énergie | энергоресурсы (kee46) |
| gen. | sources f d'énergie alternatives | альтернативные источники энергии (Iricha) |
| UN, ecol. | sources d'énergie de substitution | альтернативные источники энергии |
| hydr. | sources d'énergie géothermique | источники геотермальной энергии (ROGER YOUNG) |
| fin. | sources extérieures de financement | внешние источники финансирования |
| mil. | sources humaines | живая сила |
| geol. | sources minérales | минеральные ресурсы |
| geol. | sources minérales | минеральные источники |
| meteorol. | sources multiples | многоточечный источник |
| media. | sources médiatiques | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | sources naturelles d'énergie | естественные источники энергии (vleonilh) |
| intell. | sources ouvertes | открытые источники (открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| formal | sources ouvertes | общедоступные источники (Alex_Odeychuk) |
| intell. | sources ouvertes | открытые источники (Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| media. | sources policières | источники в полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources premières | истоки |
| EU. | sources primaires du droit communautaire, sources fondamentales du droit communautaire | первичные источники права Сообщества (учредительные договоры, дополнения и протоколы, поправки к Договорам, Договоры о вступлении в ЕС vleonilh) |
| energ.ind. | sources renouvelables | возобновляемые источники энергии (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | sources secondaires du droit communautaire, sources dérivées du droit communautaire | вторичные источники права Сообщества (регламенты, директивы и другие правовые акты органов ЕС vleonilh) |
| gen. | sources situées en haut des montagnes | высокогорные источники (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | sources végétales | растительные источники |
| astronaut. | spectroscopie des sources gamma | спектроскопия источников гамма-излучения |
| astronaut. | spectroscopie des sources gamma | спектроскопия гамма-источников |
| nat.res. | stockage des sources radioactives | хранение радиоактивных препаратов |
| avia. | système de détection des sources de rayonnement | система обнаружения источников излучения |
| UN | Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| forestr. | technique d'inflammation par sources ponctuelles | способ точечного зажигания |
| forestr. | technique d'inflammation par sources ponctuelles | технология точечного зажигания |
| dat.proc. | utiliser des données provenant de sources diverses et variées | использовать данные из самых разных источников (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | équipement de thérapie par faisceaux provenant de sources radioactives | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами |
| hist. | études en sources anciennes | изучение исторических источников (Alex_Odeychuk) |
| hist. | études en sources anciennes | источниковедение (Alex_Odeychuk) |