| Subject | French | Russian |
| obs. | cela fait soulever le cœur | от этого тошнит |
| fig., obs. | cela fait soulever le cœur | это возбуждает отвращение |
| obs. | cela fait soulever le cœur | это производит тошноту |
| obs. | cette proposition souleva toute l'assemblée | это предложение возмутило всё собрание |
| obs. | cette proposition souleva toute l'assemblée | это предложение возбудило негодование во всём собрании |
| fig., obs. | comment soulever le voile qui nous cache l'avenir? | как приподнять завесу, скрывающую от нас будущее? |
| judo. | croc en jambe en soulevant un des pieds | передняя подножка с захватом ноги снаружи |
| geol. | côte soulevée | выдвинутый берег |
| geol. | côte soulevée | наступающий берег |
| geol. | côte soulevée | берег поднятия |
| obs. | faire des efforts pour soulever un fardeau | делать усилия, чтобы поднять тяжесть |
| gen. | impossible à soulever | неподъёмный (Louis) |
| geol. | lèvre soulevée | висячий бок сброса |
| geol. | lèvre soulevée | висячий бок (сброса) |
| geol. | lèvre soulevée | висячий бок (IceMine) |
| mining. | lèvre soulevée | верхнее крыло сброса |
| geol. | lèvre soulevée | поднятое крыло сброса |
| gen. | l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière | огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль |
| geol. | paroi soulevée | поднятое верхнее крыло (сброса) |
| tech. | paroi soulevée | верхнее крыло (сброса) |
| geol. | paroi soulevée | поднятое крыло (сброса) |
| tech. | pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| geol. | plage soulevée | морская терраса |
| tech. | plage soulevée | возвышенный берег |
| mil. | plage soulevée | высокий берег |
| geol. | plage soulevée | поднятый пляж |
| geol. | pénéplaine soulevée | приподнятый пенеплен |
| wrest. | reprise en soulevant ayant été tourné en trop | поднять противника обратно из переворота |
| trucks | roue soulevée du sol | поднятое колесо |
| avia. | réacteur soulevant | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки |
| avia. | réacteur soulevant | подъёмный реактивный двигатель |
| gen. | se soulever | привставать |
| fig., obs. | se soulever | бунтоваться |
| gen. | se soulever | возмущаться |
| gen. | se soulever | восставать |
| gen. | se soulever | взбунтоваться |
| gen. | se soulever | волноваться |
| construct. | se soulever | вспучиваться |
| geol. | se soulever | воздыматься |
| geol. | se soulever | подниматься |
| gen. | se soulever | подняться (восстать Morning93) |
| gen. | se soulever | выступить против (Morning93) |
| gen. | se soulever | восстать (Morning93) |
| gen. | se soulever | приподниматься |
| polit. | se soulever contre l'ennemi | подниматься на врага |
| judo. | secouer la cheville en soulevant le pied | боковая подсечка с захватом ноги снаружи |
| mil., arm.veh. | soulever au cric | поднимать домкратом |
| weightlift. | soulever avec de mouvement secoussant | судорожно поднимать |
| shipb. | soulever avec des chaînes | "поднимать цепями" (предупредительная надпись при морской установке) |
| gen. | soulever contre soi | вооружить против себя (I. Havkin) |
| gen. | soulever contre soi | настроить против себя (Heurter de front ce culte, c'était soulever contre soi une légion d'adversaires. I. Havkin) |
| sport. | soulever de la fonte | поднимать гири (En Irak, des jeunes filles soulèvent de la fonte et des espoirs. Oksana Mychaylyuk) |
| journ. | soulever de l'intérêt | вызывать интерес |
| trucks | soulever de véhicule sur le cric | поднимать автомобиль домкратом |
| gen. | soulever des applaudissements | вызывать аплодисменты |
| journ. | soulever des difficultés | создавать препятствия |
| law | soulever des exceptions | выдвигать возражения |
| fin. | soulever des objections | приводить возражения |
| patents. | soulever des objections | возражать |
| fin. | soulever des objections | выдвигать возражения |
| gen. | soulever des objections | вызывать возражения |
| polit. | soulever des préoccupations majeures | вызывать серьёзные опасения (en matière de ... – по поводу ... чего-л.  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | soulever des préoccupations majeures | вызывать серьёзную озабоченность (en matière de ... – по поводу ... чего-л. developpez.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | soulever des questions controversées | поднимать спорные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | soulever des questions controversées | затрагивать спорные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| obs. | soulever des vagues | разводить волнение |
| judo. | soulever devant | поднимание спереди |
| judo. | soulever du sol | поднимание с пола |
| judo. | soulever en face | поднимание впереди |
| grass.hock. | soulever la crosse | подбить клюшку |
| grass.hock. | soulever la crosse | подбивать клюшку |
| gen. | soulever la discussion | начать дискуссию |
| judo. | soulever la jambe | подсад снаружи |
| weightlift. | soulever la plate du pied | отрывать ступни |
| mining. | soulever la poussière | взмётывать пыль |
| gen. | soulever la poussière | поднять пыль (Morning93) |
| gen. | soulever la poussière | поднимать пыль] |
| polit. | soulever la protestation | выступать с протестом |
| obs. | soulever la province | взбунтовать область |
| obs. | soulever la province | возмутить область |
| law | soulever la question | поднимать вопрос (ROGER YOUNG) |
| law | soulever la question | поднимать проблему (ROGER YOUNG) |
| obs. | soulever la tête | приподнять голову |
| obs. | soulever la voile | приподнять занавеску |
| wrest. | soulever le bras du vainqueur | поднять руку победителя |
| cook. | soulever le couvercle | приподнять крышку |
| gen. | soulever le cœur | вызывать отвращение (Helene2008) |
| gen. | soulever le cœur | вызывать тошноту (Helene2008) |
| gen. | soulever le lièvre | спугнуть зайца |
| fig. | soulever le lièvre | затронуть щекотливый или трудный вопрос |
| gen. | soulever le lièvre | поднять |
| law | soulever le moyen | выдвигать довод |
| obs. | soulever le peuple | взбунтовать народ |
| polit. | soulever le peuple | поднимать народ |
| obs. | soulever le peuple | возмутить народ |
| journ. | soulever le rideau | приподнять завесу |
| gen. | soulever le sujet | поднимать тему (ROGER YOUNG) |
| journ. | soulever le voile | приподнять завесу |
| fig., obs. | soulever le voile de notre naissance | узнать тайну нашего рождения |
| polit. | soulever le voile du secret | приподнимать завесу секретности |
| gen. | soulever le voile du secret sur | приподнять покров тайны над (Nous essayerons aujourd’hui de soulever le voile du secret sur les évènements de 1940 survenus au Mexique. I. Havkin) |
| trucks | soulever le véhicule au cric | поднимать автомобиль домкратом |
| gen. | soulever les arguments | излагать аргументы (ROGER YOUNG) |
| journ. | soulever les difficultés | создавать трудности |
| gen. | soulever les montagnes | легко преодолевать большие трудности |
| judo. | soulever par derrière | заднее поднимание |
| shipb. | "soulever par ici!" | "здесь поднимать!" (предупредительная надпись при морской упаковке) |
| gen. | soulever , relever | подымать (" Подымите его ! " ( Пушкин ) totoll) |
| judo. | soulever sur les hanches | бросок через бедро |
| judo. | soulever sur les reins en biais | скрёстный мах бедром |
| judo. | soulever sur l'épaule | поднимание на плечо с захватом ноги |
| gen. | soulever un coin du voile | приподнять край завесы |
| gen. | soulever un débat | поднять спор |
| journ. | soulever un problème | поднимать проблему |
| journ. | soulever un problème | выдвигать проблему |
| gen. | soulever un scandale | вызвать скандал (lollabye) |
| fig., obs. | soulever une discussion | возбудить спор |
| journ. | soulever une discussion | вызвать дискуссию |
| law | soulever une exception | выдвинуть возражение |
| journ. | soulever une insurrection | поднимать восстание |
| gen. | soulever une insurrection | поднять восстание (vleonilh) |
| journ. | soulever une question | затронуть вопрос |
| journ. | soulever une question | поднимать вопрос |
| fig., obs. | soulever une question | возбудить вопрос |
| journ. | soulever une question | выдвигать вопрос |
| journ. | soulever une question | выдвинуть вопрос |
| gen. | soulever une question | поднять вопрос (Ksenja0106) |
| gen. | soulever une réprobation générale | вызвать всеобщее осуждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | soulever une réprobation générale | вызывать всеобщее осуждение (ROGER YOUNG) |
| judo. | soulever à rebours | оборотный подъём |
| wrest. | soulever à travers le pont | поднять через мост |
| wrest. | soulever à travers le pont | поднимать через мост |
| pack. | soulevez ici! | Поднимай с этой стороны! |
| geol. | terrains soulevés | приподнятые породы |
| gen. | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
| tech. | vérin à soulever les voies | путевой домкрат |