| Subject | French | Russian |
| construct. | appareil soufflant | воздуходувная машина |
| met. | appareil soufflant | воздуходувка |
| tech. | appareil soufflant | нагнетательный вентилятор |
| avia. | avion à volets soufflés | самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков |
| avia. | avion à volets soufflés | самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков |
| hydr. | aérage soufflant | нагнетательная вентиляция |
| food.ind. | aérage soufflant | приточная вентиляция |
| construct. | aérage soufflant | побудительная вентиляция |
| construct. | aérage soufflant | принудительная вентиляция |
| tech. | aérage soufflant | нагнетательное проветривание |
| cook. | beignets soufflés | воздушные оладьи |
| gen. | beignets soufflés | пончики |
| mining. | canar soufflant | нагнетательная вентиляционная труба |
| tech. | capacité de la soufflante | нагнетательная способность воздуходувки |
| tech. | capacité de la soufflante | производительность вентилятора |
| med.appl. | classification des souffles cardiaques | классификация шумов сердца |
| met. | convertisseur soufflant par le fond | конвертер с донным дутьём |
| met. | cylindre soufflant | цилиндр компрессора |
| met. | cylindre soufflant | цилиндр воздуходувки |
| tech. | enveloppe de soufflante | кожух вентилятора |
| gen. | faire partir en soufflant | сдуть (Louis) |
| inf. | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus | он думает, что всё это очень просто |
| gen. | laisser souffler les chevaux | дать передохнуть лошадям |
| gen. | laissez-moi souffler | дайте мне перевести дух |
| met. | machine pour le moulage à souffler | пескодувная формовочная машина |
| mech.eng. | machine soufflante | вентилятор |
| gen. | machine soufflante | воздуходувка |
| met. | machine soufflante au gaz | газовоздуходувная машина |
| met. | machine soufflante centrifuge | турбовоздуходувка |
| tech. | machine soufflante centrifuge | трубовоздуходувка |
| met. | machine soufflante de haut fourneau | доменная воздуходувка |
| met. | machine soufflante horizontale | горизонтальная воздуходувка |
| met. | machine soufflante jumelée | сдвоенная воздуходувка |
| met. | machine à noyaux soufflés | пескодувная стержневая машина |
| met. | machine à souffler les noyaux | пескодувная стержневая машина |
| mining. | mur soufflant | поддувающая почва (пласта) |
| gen. | ne pas souffler un traître mot | ни словом не обмолвиться |
| gen. | n'oser souffler | не сметь рта открыть |
| mech.eng. | piston pour soufflante | поршень воздуходувки |
| met. | piston soufflant | поршневая воздуходувка |
| tech. | plancher soufflant | пол с каналами для циркуляции воздуха |
| mech.eng. | pompe soufflante | воздуходувка |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| el. | с вентилятором обдуваемый radiateur soufflant | радиатор |
| tech. | radiateur soufflant | тепловентилятор (Ulenspiegel) |
| inf. | se faire souffler dans les bronches | получить нагоняй (Iricha) |
| tech. | soufflante additionnelle | дополнительный продувочный турбокомпрессор |
| met. | soufflante centrifuge | турбовоздуходувка |
| tech. | soufflante centrifuge | центробежная воздуходувка |
| met. | soufflante compound | воздуходувкакомпаунд |
| met. | soufflante double tandem | воздуходувка с двигателем дубль-тандем |
| met. | soufflante tandem | воздуходувка тандем |
| met. | soufflante à gaz | газовая воздуходувка |
| construct. | soufflante à gaz | газодувка |
| met. | soufflante à haute pression | воздуходувка, нагнетающая воздух под высоким давлением |
| met. | soufflante à jet de vapeur | паровоздушная форсунка |
| met. | soufflante à jet de vapeur | воздушнопароструйный инжектор |
| tech. | soufflante à jet de vapeur | воздушно-пароструйный инжектор |
| met. | soufflante à piston | поршневая воздуходувка |
| tech. | soufflante à vapeur | паровая воздуходувка |
| fig., obs. | souffler aux oreilles | трубить кому в уши (de qn) |
| fig., obs. | souffler aux oreilles | наговаривать (de qn) |
| fig., obs. | souffler aux oreilles | надувать кому в уши (de qn) |
| fig., obs. | souffler aux oreilles | дуть кому в уши (de qn) |
| fig., obs. | souffler qch aux oreilles | шепнуть что (de qn, кому-л.) |
| obs. | souffler aux oreilles | дуть в уши (de qn) |
| cook. | souffler comme un bœuf | пыхтеть как паровоз |
| gen. | souffler comme un phoque | тяжело дышать |
| gen. | souffler comme un phoque | громко дышать |
| idiom. | souffler comme une baleine un boeuf, un phoque | пыхтеть как паровоз (ROGER YOUNG) |
| gen. | souffler comme une forge | пыхтеть как паровоз |
| gen. | souffler comme une forge | сильно пыхтеть |
| gen. | souffler dans ses doigts | отогревать руки дыханием |
| obs. | souffler dans ses doigts | дуть себе в пальцы |
| obs. | souffler dans ses doigts | дуть себе в кулак |
| gen. | souffler dans ses doigts | дуть ни руки |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| gen. | souffler la bougie | задуть свечу |
| fig., obs. | souffler la discorde | возбуждать раздор |
| food.ind. | souffler la fressure | надувать лёгкие (после извлечения ливера) |
| lit. | souffler la fumée par le nez | выпускать дым через нос (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| obs. | souffler la leçon à un élève | подсказывать урок ученику |
| gen. | souffler la poussière | сдувать пыль |
| gen. | souffler le chaud et le froid | то хулить |
| fig. | souffler le chaud et le froid | хозяйничать |
| gen. | souffler le chaud et le froid | служить и нашим и вашим |
| gen. | souffler le chaud et le froid | делать погоду |
| gen. | souffler le chaud et le froid | то хвалить |
| fig., obs. | souffler le feu | возбуждать раздор |
| gen. | souffler le feu | раздувать огонь |
| gen. | souffler le froid et le chaud | служить и нашим и вашим |
| gen. | souffler le froid et le chaud | делать погоду |
| gen. | souffler le froid et le chaud | то хулить |
| fig. | souffler le froid et le chaud | хозяйничать |
| gen. | souffler le froid et le chaud | то хвалить |
| trucks | souffler le gicleur | прочищать жиклёр |
| obs. | souffler le verre | дуть стекло |
| gen. | souffler le verre | выдувать стекло |
| obs. | souffler l'orgue | надувать органные меха |
| gen. | souffler sa chandelle | умереть |
| gen. | souffler sur le feu | раздувать пожар |
| obs. | souffler sur une table pour en ôter la poussière | сдувать пыль со стола |
| obs. | souffler un acteur | суфлировать актёру |
| obs. | souffler un acteur | подсказывать актёру |
| gen. | souffler un ballon | надуть мяч |
| gen. | souffler un peu | дать себе передышку (zelechowski) |
| obs. | souffler un veau | надувать телёнка |
| obs. | souffler un élève | подсказать ученику |
| obs. | souffler une chandelle | задуть свечу |
| obs. | souffler une dame | сфукнуть шашку |
| obs. | souffler une dame | фукнуть шашку |
| obs. | souffler une place | перебить у кого место (à qn) |
| gen. | souffler qch à l'oreille de qn | доверительно |
| gen. | souffler à l'oreille de qn | шепнуть на ухо (кому-л.) |
| gen. | souffler qch à l'oreille de qn | сказать что-л., кому-л. на ушко |
| anat. | souffles coupés | неровное дыхание (Alex_Odeychuk) |
| met. | station des machines soufflantes | воздуходувная станция |
| tech. | tarare soufflant | аспиратор с вентилятором |
| met. | tuyère soufflante | дутьевая фурма |
| tech. | tuyère soufflante | форсовый конус (паровоза) |
| astronaut. | vent soufflant par rafales | порывистый ветер |
| mining. | ventilateur aspirant et soufflant | реверсивный вентилятор |
| tech. | ventilateur soufflant | приточный вентилятор |
| el. | ventilateur soufflant | обдувной вентилятор |
| tech. | ventilateur soufflant | воздуходувка |
| tech. | ventilateur soufflant | нагнетательный вентилятор |
| tech. | ventilateur soufflant | нагнетающий вентилятор |
| shipb. | ventilateur soufflant | дутьевой вентилятор |
| mining. | ventube soufflant | нагнетательная вентиляционная труба |
| gen. | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде (Alex_Odeychuk) |
| avia. | volets soufflés | закрылки со сдувом пограничного слоя |
| avia. | volets soufflés | закрылки со сдуванием пограничного слоя |
| chem. | éjecteur soufflant | дутьевой аппарат |