Terms containing songe

Subject	French	Russian
obs.	au lieu que, il ne songe qu'à ses plaisirs lieu qu'il devrait veiller à ses affaires	он думает только об удовольствиях, вместо того, чтобы смотреть за своими делами
obs.	ce songe m'a travaillé toute la nuit	этот сон беспокоил меня всю ночь
gen.	cela donne à songer	над этим стоит призадуматься
obs.	couché sur un sofa il songeait	лёжа на диване он рассуждал
fig., obs.	c'était le songe de ma vie	это было мечтой моей жизни
obs.	elle ne songe que bals	у неё только балы на уме
obs.	elle ne songe que bals	она думает только о балах
obs.	en fait de mariage, il faut songer d'abord à bien assortir	в деле брака надо прежде всего думать о том, чтобы жених и невеста соответствовали друг другу летами и характерами
gen.	en songe	во сне
gen.	faire de beaux songes	предаваться мечтам
gen.	faire de beaux songes	мечтать
gen.	faire songer à qn	напоминать (кого-л., что-л.)
gen.	il faut songer à partir	позаботиться об отъезде
gen.	il faut songer à partir	надо подумать
gen.	il faut y songer	это надо следует, необходимо учитывать (Il est illogique que ce soit toujours les plus jeunes qui aient le plus mauvais lot (lever tôt, repas bâclé). Il faut y songer, car un athlétisme rebutant conduira les jeunes à y renoncer. I. Havkin)
gen.	il ne songe qu'à lui	он думает лишь о себе
obs.	il ne songe qu'à lui-même	он думает только о себе
inf., obs.	il songe de chasse	ему грезится охота
inf., obs.	il songe de chasse	ему снится охота
obs.	il songe à la malice	он всё перетолковывает в другую сторону
obs.	il songe à la malice	у него зло на уме
obs.	il songe à la malice	он замышляет недоброе
obs.	il songe à mal	он всё перетолковывает в другую сторону
obs.	il songe à mal	у него зло на уме
obs.	il songe à mal	он замышляет недоброе
obs.	il songe à malice	он всё перетолковывает в другую сторону
obs.	il songe à malice	у него зло на уме
obs.	il songe à malice	он замышляет недоброе
obs.	il songe à se marier	он намерен жениться
obs.	il songe à se marier	он помышляет о женитьбе
obs.	il songe à se marier	он думает жениться
gen.	j'ai eu un songe	мне при снилось
gen.	j'ai eu un songe	мне снился сон
gen.	j'ai fait un songe	мне при снилось
obs.	j'ai fait un songe	я видел сон
gen.	j'ai fait un songe	мне снился сон
gen.	j'ai songé que...	мне пригрезилось, что (...)
obs.	j'ai songé que...	я видел во сне, что...
obs.	j'ai songé que...	мне снилось, что...
gen.	j'ai songé que...	мне снилось, что (...)
obs.	j'ai songé telle et telle chose	мне снилось то и то
obs.	j'ai vu cela en songe	я видел это во сне
obs.	j'ai vu un songe	мне снился сон
obs.	j'ai vu un songe	я видел сон
obs.	je n'ai nullement songé à vous nuire	я и не помышлял вредить вам
obs.	je n'ai nullement songé à vous nuire	у меня и в помышлении не было вредить вам
obs.	je songe aux moyens de faire cela	я думаю о том как бы это сделать
gen.	je songe à la beauté de la nature	я созерцаю красоту природы
obs.	je vous ai vu en songe	я видел вас во сне
lit.	Le Songe d'un Homme ridicule	Сон смешного человека (рассказ Ф.М.Достоевского Iricha)
lit.	Le songe d'une nuit d'été	Сон в летнюю ночь (comédie de William Shakespeare Iricha)
proverb	mal d'autrui n'est que songe	за чужой щекой зуб не болит (vleonilh)
proverb	mal d'autrui n'est que songe	чужую беду руками разведу
proverb, obs.	mal d'autrui n'est qu'un songe	чужую беду бобами разведу, а к своей ума не приложу
proverb, obs.	mal d'autrui n'est qu'un songe	чужое горе в половину горевать
gen.	n'y songer même pas	и не думать (о чем-л. vleonilh)
gen.	perdre mes songes	терять свои мечты (Alex_Odeychuk)
obs.	personne ne songe à t'enlever le tien	никто не думает отнимать у тебя твою собственность
obs.	personne ne songe à t'enlever le tien	никто не думает отнимать у тебя твоё имение
obs.	qu'avez-vous songé cette nuit?	что вам снилось в эту ночь?
obs.	qu'avez-vous songé cette nuit?	что вы видели во сне в эту ночь?
obs.	sans doute qu'il n'a pas songé à ce qu'il faisait	без сомнения, он не подумал, о том что делал
gen.	sans songer	без злого умысла
gen.	sans songer à mal	не помышляя ни о чём плохом
gen.	sans songer à mal	без злого умысла
gen.	si tant est qu'elle y songe	если только она об этом думает
inf., obs.	songe-creux	мечтатель
gen.	songe-creux	пустой мечтатель
obs.	songe-malice	большой шалун
proverb	songe, mensonge	сон обманчив
gen.	songer aussitôt	сразу вспомнить (marimarina)
obs.	songer creux	предаваться несбыточным мечтам
obs.	songer creux	предаваться пустым мечтам
gen.	songer à qch	иметь в виду что-л. (Quand on parle de manutention, on songe plutôt au déplacement. I. Havkin)
gen.	songer à se marier	собираться жениться
gen.	songer à son avenir	задумываться о будущем (marimarina)
gen.	songer à tout	позаботиться обо всём
obs.	songera la retraite	думать о возвращении домой
obs.	songez qu'il y va de votre honneur	подумайте о том что дело идёт о вашей чести
gen.	songez-y bien	подумайте об этом хорошенько
obs.	songez-y bien cela pourrait vous nuire	смотрите чтобы это не повредило вам
obs.	songez-y cela pourrait vous nuire	смотрите чтобы это не повредило вам
obs.	songez à vos affaires	подумайте о своих делах
gen.	s'évanouir comme un songe	пройти как сон
obs.	tout cela n'est qu'un songe	всё это один только сон
gen.	un bref songe	дрёма (marimarina)
gen.	voir en songe	грезиться (marimarina)
gen.	voir en songe	грезится (marimarina)
gen.	voir en songe	видеть во сне
inf., obs.	vous n'y songez pas?	что это вы хотите сделать!
inf., obs.	vous n'y songez pas?	что это вы вздумали!
inf., obs.	vous n'y songez pas?	что вы это говорите!
gen.	vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous !	что вы, что вы!
gen.	vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous !	что это вы вздумали!
obs.	vous vouliez aller à l'étranger n'y songez plus	вы хотели ехать за границу, и не думайте об этом
idiom.	à quoi songez-vous !	что вы, что вы!, что это вы вздумали!, что это вам в голову взбрело? (тж. y songez-vous!; vous n'y songez pas)
inf., obs.	à quoi songez vous?	что это вы хотите сделать!
inf., obs.	à quoi songez vous?	что это вы вздумали!
inf., obs.	à quoi songez vous?	что вы это говорите!