Terms containing sommeil

Subject	French	Russian
gen.	agent dormant, agent en sommeil	законсервированный агент (ludmila alexan)
gen.	agent en sommeil	"спящий" агент (ludmila alexan)
med.appl.	analyse de sommeil automatisée	автоматический анализ сна
med.appl.	analyse spectrale du sommeil	спектральный анализ сна
med.appl.	analyseur informatisé des stades du sommeil	анализатор стадий сна
gen.	anti-sommeil	препятствующий сну
gen.	anti-sommeil	противосонный
gen.	anti-sommeil	препятствующий засыпанию
med.	apnée au cours du sommeil	приступы апноэ во сне
tech.	appareil de traitement par le sommeil	аппарат для лечения электросном
med.appl.	appareils pour le sommeil thérapeutique	стимулятор для электросна
med.appl.	appareils pour le sommeil thérapeutique	аппарат для лечения электросном
gen.	arracher qn du sommeil	пробудить это сна
gen.	arracher qn du sommeil	разбудить
gen.	avoir le sommeil léger	чутко спать
gen.	avoir sommeil	хотеть спать (Lucile)
gen.	avoir un sommeil suffisant	высыпаться (спать достаточно Iricha)
busin.	chantier en sommeil	законсервированное строительство (vleonilh)
fig.of.sp.	chasser le sommeil	вспугнуть сон (marimarina)
obs.	chasser le sommeil	разогнать сон
med.appl.	classification automatique des stades du sommeil	автоматическая классификация стадий сна
mil.	combat dans la zone des hauts et des sommeils	бой в горах (vleonilh)
gen.	cure de sommeil	лечение сном
mil.	cycle veille-sommeil	чередование дежурства и отдыха
gen.	demi-sommeil	дремота (I. Havkin)
gen.	demi-sommeil	полудремота
inf.	demi-sommeil	дрема (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin)
gen.	demi-sommeil	полусон
dentist.	demi-sommeil	полубессознательное состояние
gen.	dormir du dernier sommeil	спать вечным сном
gen.	dormir du sommeil du juste	спать сном праведника
literal.	dormir du sommeil impossible à troubler	спать непробудным сном (marimarina)
obs.	dormir d'un profond sommeil	спать глубоким сном
obs.	dormir d'un profond sommeil	спать мёртвым сном
gen.	dormir d'un profond sommeil	спать крепким сном
gen.	dormir d'un sommeil de mort	спать крепким сном
gen.	dormir d'un sommeil de plomb	спать крепким сном
fig.	d'un sommeil de plomb	мёртвым сном (marimarina)
med.appl.	EEG de sommeil	ЭЭГ во время сна
gen.	en plein sommeil	во время сна
busin.	en sommeil entreprise, chantier	законсервированный (vleonilh)
med.appl.	enregistrement du sommeil durant la nuit	запись сна всю ночь
psychol.	envie au fond d'un sommeil	желание глубоко заснуть (Alex_Odeychuk)
psychol.	envie au fond d'un sommeil	желание глубокого сна (Alex_Odeychuk)
med.	fuseau de sommeil	сонное веретено (Hiema)
med.	fuseaux de sommeil	сонные веретена (VNV100110)
obs.	goûter les douceurs du sommeil	вкушать сладость сна
dentist.	grincement des dents dans le sommeil	скрежетание зубами во сне
gen.	il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil	ему необходимо лишь чуточку соснуть
gen.	Insuffisance de sommeil	Недосыпание (Aimé)
gen.	Insuffisance de sommeil	Недосыпание (Aimэ)
psychophys.	interruption du sommeil	прерывание сна (Sergei Aprelikov)
psychophys.	interruption du sommeil	нарушение сна (Sergei Aprelikov)
gen.	j'ai des heures de sommeil à rattraper	мне нужно отоспаться (Iricha)
gen.	j'ai grand sommeil	мне очень хочется спать
obs.	j'ai sommeil	мне спать хочется
gen.	j'ai sommeil	меня клонит в сон (Morning93)
gen.	j'ai sommeil	меня тянет ко сну (Morning93)
gen.	j'ai sommeil	я хочу спать (Scorrific)
obs.	je n'en peux plus de sommeil	мочи нет как хочется спать
obs.	je tombe de sommeil	мочи нет как спать хочется
med.appl.	laboratoire du sommeil	сонная лаборатория
fig.	laisser une affaire au sommeil	положить под сукно
gen.	laisser une affaire en sommeil	не решать дело
gen.	le grand sommeil	большая спячка (Alex_Odeychuk)
gen.	le sommeil appesantit les paupières	сон смыкает веки
fig., obs.	le sommeil appesantit ses yeux	сон смыкает ему глаза
gen.	le sommeil l'accable	сон одолевает его
gen.	le sommeil me fuit	мне не спится
obs.	le sommeil me gagne	сон одолевает меня
obs.	le sommeil me gagne	меня ко сну клонит
obs.	le sommeil me gagne	меня сон клонит
gen.	le sommeil me gagne	меня клонит ко сну
obs.	le sommeil repose le corps	сон восстановляет телесные силы
obs.	le sommeil repose le teint	сон придаёт свежесть лицу
fig.	le sommeil éternel	смерть
fig.	le sommeil éternel	вечный сон
poetry, obs.	les pavots du sommeil	сон
gen.	long sommeil	продолжительный сон (marimarina)
child.	lorsque le sommeil est couché	когда солнышко легло спать (Alex_Odeychuk)
agric.	maladie du sommeil	нагана (Tripanosomosis)
med.	maladie du sommeil	сонная болезнь (возб. Trypanosoma gambiense и Trypanosoma rhodesiense)
zool., obs.	maladie du sommeil	африканская сонная болезнь
gen.	maladie du sommeil	сонная болезнь
gen.	manquer de sommeil	не высыпаться (Iricha)
gen.	marchand de sommeil	хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах
gen.	mettre en sommeil	зарезервировать (kee46)
idiom.	mettre en sommeil	оставить в бездействии (kee46)
idiom.	mettre en sommeil	не дать ходу (kee46)
idiom.	mettre en sommeil	приостановить (kee46)
idiom.	mettre en sommeil	положить под сукно (kee46)
gen.	mettre en sommeil	законсервировать (завод и т.п.)
busin.	mise en sommeil d'un chantier	консервация строительства (vleonilh)
tech.	mode sommeil	режим сна (ROGER YOUNG)
med.appl.	monitorage d'apnée en sommeil	мониторинг остановки дыхания сона
poetic	même dans un sommeil éternel	даже уснув вечным сном (financial-engineer)
gen.	nuits sans sommeil	бессонные ночи (Alex_Odeychuk)
gen.	nuits sans sommeil	ночи без сна (Alex_Odeychuk)
gen.	oublier tes nuits sans sommeil	забыть твои бессонные ночи (Alex_Odeychuk)
med.	paralysie du sommeil	сонный паралич (Состояние, когда паралич мышц наступает до засыпания или после пробуждения. Может иметь прямое отношение к т.н. внетелесным путешествиям. Acruxia)
archit.	place de sommeil	спальное место
gen.	prendre sur son sommeil	недосыпать
gen.	prendre sur son sommeil	сокращать часа сна
avia., med.	privation de sommeil	недостаток сна (Sergei Aprelikov)
avia., med.	privation de sommeil	депривация сна (Sergei Aprelikov)
avia., med.	privation de sommeil	нехватка сна (Sergei Aprelikov)
avia., med.	privation de sommeil	недосып (Sergei Aprelikov)
dentist.	profondeur du sommeil	глубина сна
obs.	provoquer au sommeil	клонить ко сну
obs.	provoquer le sommeil	произвести сон
idiom.	rattraper son sommeil	вздремнуть (ksuh)
gen.	respecter le sommeil de qn	не нарушать чьего-л. сна
gen.	retrouver le sommeil	восстановить свой сон
obs.	rompre le sommeil	прервать чей сон (de qn)
obs.	rompre le sommeil	помешать кому спать (de qn)
obs.	rompre le sommeil	нарушить чей сон (de qn)
gen.	rompre le sommeil	нарушить сон
cosmet.	rythme de sommeil régulier	регулярный сон (vleonilh)
med.	rythme veille-sommeil	режим сна и бодрствования (Acruxia)
gen.	récupérer le manque de sommeil accumulé	отоспаться (Iricha)
gen.	récupérer le manque de sommeil accumulé	отсыпаться (Iricha)
gen.	récupérer le manque de sommeil accumulé	выспаться (Iricha)
gen.	résister au sommeil	бороться со сном
obs.	réveiller d'un sommeil	пробудить от сна
obs.	réveiller d'un sommeil	разбудить
gen.	s'abandonner au sommeil	предаться сну (z484z)
gen.	sans déranger votre sommeil	не потревожив сна (Alex_Odeychuk)
gen.	s'endormir du sommeil de la tombe	умереть
law	société en sommeil	общество, не осуществляющее деятельность (NaNa*)
gen.	société en sommeil	недействующая компания (ROGER YOUNG)
gen.	sombrer dans un sommeil agité	заснуть тревожным сном (marimarina)
biol.	sommeil avec mouvements oculaires	парадоксальный сон (I. Havkin)
biol.	sommeil avec mouvements oculaires	быстрый сон (I. Havkin)
neurol., obs.	sommeil carotique	летаргический сон
med.	sommeil crépusculaire	сумеречный сон
obs.	sommeil de lièvre	привычка спать с открытыми глазами
gen.	sommeil de lièvre	чуткий сон
gen.	sommeil de mort	крепкий сон
gen.	sommeil de mort	глубокий сон
gen.	sommeil de plomb	глубокий сон
gen.	sommeil de plomb	крепкий сон
biol.	sommeil d'hiver	гибернация (I. Havkin)
biol.	sommeil d'hiver	зимняя спячка (I. Havkin)
zool., obs.	sommeil d’hiver	зимняя спячка
gen.	sommeil délicat	чуткий сон
biol.	sommeil d'été	эстивация (I. Havkin)
biol.	sommeil d'été	летняя спячка (I. Havkin)
gen.	sommeil en Pointillé	прерывистый сон (ya)
biol.	sommeil estival	эстивация (I. Havkin)
biol.	sommeil estival	летняя спячка (I. Havkin)
biol.	sommeil hibernal	гибернация (I. Havkin)
biol.	sommeil hibernal	зимняя спячка (I. Havkin)
gen.	sommeil hibernal	зимняя спичка
biol.	sommeil hivernal	зимняя спячка (I. Havkin)
biol.	sommeil hivernal	гибернация (I. Havkin)
gen.	sommeil hiémal	зимняя спичка
psychophys.	sommeil interrompu	прерванный сон (Sergei Aprelikov)
psychophys.	sommeil interrompu	нарушенный сон (Sergei Aprelikov)
biol.	sommeil lent	ортодоксальный сон (I. Havkin)
biol.	sommeil lent	медленный сон (I. Havkin)
biol.	sommeil léger	поверхностный сон (I. Havkin)
gen.	sommeil léger	чуткий сон
gen.	sommeil léthargique	летаргический сон
obs.	sommeil paisible	мирный сон
med.	sommeil paradoxal	быстрый сон
med.	sommeil paradoxal	парадоксальный сон
physiol.	sommeil paradoxal	парадоксальная фаза сна
med.	sommeil paradoxal	активированный сон
gen.	sommeil profond	крепкий сон
gen.	sommeil profond	глубокий сон
dentist.	sommeil prolongé	длительный сон
dentist.	sommeil prolongé	продолжительный сон
biol.	sommeil proprement dit	ортодоксальный сон (I. Havkin)
biol.	sommeil proprement dit	медленный сон (I. Havkin)
neurol., obs.	sommeil provoqué	гипноз
neurol., obs.	sommeil provoqué	искусственно вызванный сон
med.	sommeil rapide	быстрый сон
med.	sommeil rapide	парадоксальный сон
med.	sommeil rapide	активированный сон
obs.	sommeil tranquille	безмятежный сон
obs.	sommeil tranquille	тихий сон
obs.	sommeil tranquille	спокойный сон
gen.	sommeil très léger	лёгкий сон (z484z)
gen.	sommeil très léger	неглубокий сон (J'ai le sommeil très léger z484z)
med.	sommeil à onde lente	ортодоксальный сон
med.	sommeil à onde lente	медленный сон
med.appl.	sommeil électrique	электросон
gen.	sommeils emmêlés	запутанные сны (Alex_Odeychuk)
gen.	succomber au sommeil	отдаться сну
gen.	succomber au sommeil	заснуть
med.	syndrome d'apnée du sommeil	остановки дыхания во сне (Iricha)
med.	syndrome d'apnées du sommeil	синдром апноэ во сне (Koshka na okoshke)
med.	syndrome d'apnées obstructives du sommeil	синдром обструктивного апноэ сна (Koshka na okoshke)
med.appl.	thérapie à sommeil électrique	лечение электросном
neurol., obs.	tic de sommeil	ритмическое дёргание головою во сне у детей
med.	tic sommeil	тик во сне
gen.	tirer qn du sommeil	разбудить (кого-л.)
gen.	tomber dans un sommeil profond	сморить сон (baboulia)
med., obs.	tomber en sommeil	впадать в спячку
gen.	tomber en sommeil	впадать в спичку
psychiat.	trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique	расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia)
environ.	trouble du sommeil	нарушение сна
med.	trouble du sommeil	расстройство сна
obs.	troubler le sommeil	потревожить чей сон (de qn)
gen.	troubler le sommeil de qn	потревожить чей-л. сон
gen.	troubles du sommeil	нарушения сна (vleonilh)
psychiat.	troubles du sommeil non organiques	расстройства сна неорганической этиологии (F51 Acruxia)
gen.	un arriéré de sommeil	недосыпание
gen.	une entreprise en sommeil	недействующее предприятие
geol.	volcan en sommeil	потухший вулкан
gen.	yeux brouillés de sommeil	заспанные глаза
gen.	yeux lourds de sommeil	сонные глаза (ROGER YOUNG)
fig., obs.	être enseveli dans le sommeil	предаваться сну
gen.	être plongé dans le sommeil	быть погружённым в сон