Terms containing somme

Subject	French	Russian
law, ADR	affectation d'une somme à une dépense	выделение суммы на (что-л vleonilh)
busin.	affectation d'une somme à une dépense	выделение суммы на (что-л.)
journ.	affecter une somme	назначать сумму
journ.	affecter une somme	назначить пособие
journ.	affecter une somme	назначить сумму
journ.	affecter une somme	назначать пособие
journ.	allouer une somme	назначать сумму
journ.	allouer une somme	назначить пособие
journ.	allouer une somme	назначить сумму
journ.	allouer une somme	назначать пособие
fin.	application d'une somme	использование суммы
fin.	application d'une somme	предназначение суммы (vleonilh)
obs.	application d'une somme à une dépense	употребление суммы на расход по назначению
gen.	application d'une somme à une dépense	предназначение суммы для какого-л. расхода
obs.	appliquer une somme à bâtir	употребить сумму на постройку
gen.	appliquer une somme à une dépense	предназначить сумму для какого-л. расхода
fin.	arrondir une somme	округлять сумму
journ.	assigner une somme	назначать сумму
journ.	assigner une somme	назначить сумму
journ.	assigner une somme	назначить пособие
journ.	assigner une somme	назначать пособие
gen.	au-delà de telle somme	сверх такой-то суммы
gen.	belle somme	большая, порядочная сумма денег (ksuh)
obs.	bête de somme	вьючный скот
gen.	bête de somme	вьючное животное
obs.	bêtes de somme	вьючные животные
radiat.	caractère SOMME-FINALE	байт ENDSUM
radiat.	caractère SOMME-FINALE	конечный байт
radiat.	caractère SOMME-FINALE	определитель конца ответа
gen.	carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme	блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk)
math.	carré d'une somme	квадрат суммы
obs.	cela fera une somme énorme	это составит огромную сумму
gen.	c'est en somme	в общем-то (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est en somme à cause de l'automne	в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est une somme qui ne vous mènera pas loin	с этими деньгами вы долго не протянете
obs.	c'est une somme à prendre sur le dos d'un lièvre	этих денег не видать, как своих ушей
obs.	cette somme est moindre que l'autre	эта сумма менее той суммы
obs.	cette somme est remboursable dans cinq ans	эта сумма должна быть возвращена через пять лет
obs.	cette somme est remboursable dans cinq ans	эта сумма должна быть уплачена через пять лет
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	этой суммы достаточно для уплаты моих долгов
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	этой суммы довольно для уплаты моих долгов
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	эта сумма достаточна для уплаты моих долгов
obs.	cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes	этой суммы не хватит для уплаты ваших долгов
obs.	cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes	этой суммы не достанет для уплаты ваших долгов
obs.	cette somme porte intérêt	эта сумма приносит процент
obs.	cette somme, qu'en ferez-vous?	на что употребите вы эту сумму?
insur.	cette somme sera prelevée le...	Эта сумма будет снята... (Augure)
obs.	cheval de somme	ломовик
gen.	cheval de somme	ломовая лошадь
automat.	complément de la somme logique	отрицание логической суммы
automat.	complément de la somme logique	отрицание дизъюнкции
fin.	compléter une somme	пополнять сумму
gen.	compléter une somme	пополнить сумму
obs.	composer d'une somme qui est due	разделаться в должной сумме
obs.	composer d'une somme qui est due	рассчитаться в должной сумме
busin.	consacrer une somme à une dépense, un objectif	выделять сумму на (vleonilh)
gen.	consacrer une somme à...	выделить сумму на (...)
tech.	contrat avec somme fixe	контракт с фиксированной ценой
tech.	contrat avec somme fixe et prix à l'unité	контракт с указанием общей суммы и цены за единицу
Игорь Миг	contre une somme de	за сумму
Игорь Миг	contre une somme de	в обмен на сумму, составляющую
Игорь Миг	contre une somme de	за (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $)
Игорь Миг	contre une somme de	за
comp.	contrôle par somme	контроль по суммированию
comp.	contrôle par somme	контроль по сумме
law	créance d'une somme de	требование кредитора в размере (NaNa*)
gen.	demi-somme	полусумма
fin.	disposer d'une somme	располагать суммой
obs.	dormir d'un bon somme	спать крепким и спокойным сном
obs.	dormir d'un profond somme	спать крепким и спокойным сном
math.	duel à somme nulle	игра с нулевой суммой
gen.	débiter qn d'une somme	заносить сумму на чей-л. счёт
gen.	débiter un compte d'une telle somme	записывать в дебет такую-то сумму
gen.	débiter un compte d'une telle somme	вносить в счёт
econ.	décaissement d'une somme	снятие суммы
fin.	décaissement d'une somme d'argent	выдача денежной суммы
gen.	décaisser une somme	выложить некоторую сумму (денег)
math.	décomposition en somme directe	разложение в прямую сумму
fin.	décompte d'une somme	вычет суммы
fin.	décompter une somme	вычитать сумму
obs.	déduction faite de cette somme, il reste tant	за вычетом этой суммы остаётся столько-то
inf., obs.	déduire une somme d'une autre	вычесть одну сумму из другой
inf., obs.	déduire une somme sur une autre	вычесть одну сумму из другой
fin.	dégager une somme d'argent	выделять денежную сумму
gen.	délivrer une somme	выплатить сумму денег
obs.	déposer une somme entre les mains d'un tiers	дать сумму на хранение третьему лицу
radiat.	effet du pic-somme	эффект пика суммы
fin.	emploi d'une somme	использование суммы (денег)
commer., obs.	employer une somme en dépense	записать сумму в расход
commer., obs.	employer une somme en recette	записать сумму в приход
inf.	en somme	в общем (marimarina)
gen.	en somme	всего-навсего (z484z)
Игорь Миг	en somme	одним словом
Игорь Миг	en somme	в конечном итоге
Игорь Миг	en somme	обобщая вышеизложенное, можно сказать, что
Игорь Миг	en somme	в общем и целом
Игорь Миг	en somme	подводя итог
Игорь Миг	en somme	суммируя
Игорь Миг	en somme	итак
journ.	en somme	в общей сложности
journ.	en somme	в конечном счёте
obs.	en somme	наконец
Игорь Миг	en somme	таким образом
gen.	en somme	в сущности (z484z)
gen.	en somme	в итоге (z484z)
gen.	en somme	принимая все это в внимание (z484z)
book.	en somme	налицо (marimarina)
gen.	en somme	короче говоря (z484z)
Игорь Миг	en somme	говоря в целом
gen.	en somme	в целом (vleonilh)
journ.	en somme	собственно
Игорь Миг	en somme	словом
obs.	entamer une somme d'argent	почать сумму денег
survey.	erreur d'une somme	погрешность суммы (измеренных значений)
chem.	erreur type de la somme	средняя квадратичная ошибка суммы
automat.	exposant de la somme	порядок суммы
obs.	faire la nuit tout d'un somme	проспать всю ночь без просыпу
obs.	faire la nuit tout d'un somme	спать всю ночь без просыпу
fin.	faire la somme	подсчитывать
gen.	faire la somme de	подсчитывать (Sergei Aprelikov)
gen.	faire la somme de	сводить (Sergei Aprelikov)
gen.	faire la somme de	сводить итог (Sergei Aprelikov)
gen.	faire la somme de	подытоживать (Sergei Aprelikov)
gen.	faire la somme de	подбивать (Sergei Aprelikov)
gen.	faire la somme de	суммировать (Sergei Aprelikov)
obs.	faire un léger somme	всхрапнуть
obs.	faire un léger somme	вздремнуть
obs.	faire un petit somme	всхрапнуть
obs.	faire un petit somme	вздремнуть
gen.	faire un somme	немного поспать (Marussia)
obs.	faire un somme	всхрапнуть
gen.	faire un somme	вздремнуть (Marussia)
gen.	faire une avance sur une somme	давать задаток в счёт общей суммы (kee46)
gen.	faire une avance sur une somme	давать аванс в счёт общей суммы (kee46)
gen.	faire une avance sur une somme	дать аванс в счёт общей суммы (kee46)
gen.	faire une avance sur une somme	дать задаток в счёт общей суммы (kee46)
patents.	fixation de la somme de l'indemnité	установление размера вознаграждения
patents.	fixation de la somme de l'indemnité	установление размера возмещения
math.	fonction somme d'une série	сумма функционального ряда
gen.	forte somme	крупная сумма
radio	fréquence somme	суммарная частота
fin.	gagner une grosse somme d'argent	выиграть крупную сумму денег (Alex_Odeychuk)
gen.	une grosse somme	большие деньги (marimarina)
gen.	grosse somme	крупная сумма
journ.	grosse somme d'argent	большие деньги
med., nonstand., obs.	haut-somme	пострел
med., nonstand., obs.	haut-somme	апоплексия
med., nonstand., obs.	haut-somme	кондрашка
med., nonstand., obs.	haut-somme	удар
nautic., obs.	haute-somme	чрезвычайные издержки
inf.	il a empoché une jolie somme	он положил в карман порядочный куш
busin.	il demeure débiteur de cette somme	он остаётся должен эту сумму (vleonilh)
busin.	il demeure redevable de cette somme	он остаётся должен эту сумму (vleonilh)
obs.	il faut encore soixante francs pour fournir la somme entière	нужно ещё шестьдесят франков, чтобы составить полную сумму
obs.	il manque cent roubles à cette somme, il faut la suppléer	в этой сумме недостаёт ста рублей, надо её добавить
obs.	il manque cent roubles à cette somme, il faut la suppléer	в этой сумме недостаёт ста рублей, надо её пополнить
obs.	il me doit une telle somme	он должен мне такую-то сумму
gen.	il n'y a rien à rabattre sur celte somme	с этой суммы нечего сбавить
obs.	il s'en faut tant que la somme entière n'y soit	недостаёт столько-то до полной суммы
inf., obs.	il s'y trouve somme à disons-le	здесь есть недочёт
inf., obs.	il s'y trouve somme à disons-le	тут недостаёт такой-то суммы
inf., obs.	il y a telle somme à disons-le	здесь есть недочёт
inf., obs.	il y a telle somme à disons-le	тут недостаёт такой-то суммы
comp.	inversion de somme	инверсия суммы
obs.	je m'arrai pour vous payer cette somme	я распоряжусь об уплате вам этой суммы
obs.	je ne sais que faire de cette somme	я не знаю, на что употребить эту сумму
gen.	Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°…	Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG)
math.	jeu de somme constante	игра с постоянной суммой
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	игра с нулевой суммой
stat.	jeu de somme nulle àdeux joueurs	игра с нулевой суммой
comp.	jeu de somme zéro	неантагонистическая игра
automat.	jeu à somme de non-zéro	ненулевая игра
automat.	jeu à somme de non-zéro	игра с ненулевой суммой
automat.	jeu à somme de zéro	нулевая игра
automat.	jeu à somme de zéro	игра с нулевой суммой
automat.	jeu à somme non constante	игра с непостоянной суммой
obs.	joindre la somme restante à la recette	причислить остаточную сумму к приходу
obs.	joindre la somme restante à la recette	присоединить остаточную сумму к приходу
inf.	la coquette somme	кругленькая сумма
patents.	la somme reçue	полученная сумма
obs.	la somme totle monte à cent mille roubles	вся сумма простирается до ста тысяч рублей
fin.	la somme versée	выплаченная сумма (Alex_Odeychuk)
busin.	le plus gros de cette somme	львиная доля этой суммы
obs.	le reste de la somme	остальная сумма
commer., obs.	l'emploi d'une somme	записка суммы в счёт
commer., obs.	l'emploi d'une somme	записка суммы в приход
commer., obs.	l'emploi d'une somme	занесение суммы в приход
commer., obs.	l'emploi d'une somme	занесение суммы в счёт
commer., obs.	l'emploi d'une somme	записка суммы в расход
commer., obs.	l'emploi d'une somme	занесение суммы в расход
automat.	ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition	выход суммы сумматора
gen.	l'énorme somme de travail	огромное количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar)
gen.	mettre une somme sur un compte	записать какую-л. сумму на счёт
radiat.	méthode de somme d'énergie	метод суммирования энергии
gen.	ne faire qu'un somme	спать без просыпу
tech.	non-somme	"НЕ сумма"
tech.	non-somme	сумма с инверсным знаком
comp.	non-somme	инверсия суммы
police	nous somme prêts à l'accueillir	мы готовы вас приветствовать в своих рядах (Ouest-France, 2018)
busin.	nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux	мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ
automat.	négation de la somme logique	отрицание дизъюнкции
math.	opération somme	сложение
math.	opération somme	операция сложения
comp.	paquet à somme de contrôle erronée	пакет с неверной контрольной суммой
fin.	parfaire une somme	пополнять сумму
fin.	parfaire une somme	суммировать
gen.	parfaire une somme	пополнить сумму
gen.	parier une somme	ставить какую-л. сумму в игре
busin.	passer une somme en compte	приходовать (vleonilh)
busin.	passer une somme en compte	зачислять (vleonilh)
obs.	payer une amende quadruple de la somme usurpée	заплатить штраф вчетверо более против захваченной суммы
gen.	piquer un somme	вздремнуть
gen.	piquer un somme	забыться
gen.	piquer un somme	заснуть
busin.	le plus gros de cette somme	львиная доля этой суммы (vleonilh)
math.	polygones égaux par somme	равносоставленные многоугольники
comp.	porte de lecture de somme	вентиль выдачи суммы
gen.	porter une somme d'argent	иметь при себе определённую сумму
commer., obs.	porter une somme en décharge	вписать сумму в приход
obs.	porter une somme en dépense	записать сумму в расход
obs.	porter une somme en dépense	занести сумму в расход
comp.	premier opérande de somme	первое слагаемое
gen.	premier somme	дремота (bienheureuse)
automat.	première somme	начальная сумма
fin.	promesse de somme d'argent	денежное обязательство
law	promesse de somme d'argent	обязательство уплатить денежную сумму
law	recouvrement de la somme	взыскание суммы (ROGER YOUNG)
comp.	registre de premier opérande de somme	регистр первого слагаемого
comp.	registre de somme partielle	регистр частичной суммы
automat.	registre de somme-produit	регистр суммы — произведения
fin.	remboursement d'une somme	выплата суммы
fin.	remboursement d'une somme	возврат суммы
patents.	rembourser une somme payée par erreur	возвращать ошибочно выплаченную сумму
fin.	remettre une somme d'argent	переводить денежную сумму
patents.	rendre de comptes exacts de la somme reçue	давать точный отчёт о полученных деньгах
busin.	restitution d'une somme	возвращение денег
gen.	restitution d'une somme	возврат денег (ROGER YOUNG)
hi.energ.	règle de somme CDQ	КХД правило сумм
hi.energ.	règle de somme CDQ	правило сумм в квантовой хромодинамике
hi.energ.	règle de somme CDQ	квантово-хромодинамическое правило сумм
hi.energ.	règle de somme d'Adler	правило сумм Адлера
hi.energ.	règle de somme de Bjorken	правила сумм Бьеркена
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	КХД правило сумм
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	правило сумм в квантовой хромодинамике
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	квантово-хромодинамическое правило сумм
hi.energ.	règle de somme pour l'énergie finie	ПСКЭ
hi.energ.	règle de somme pour l'énergie finie	правило сумм при конечной энергии
hi.energ.	règles de somme de Shifman-Vainshtein-Zakharov	правило сумм Шифмана-Вайнштейна-Захарова
hi.energ.	résonance de couplage somme	суммовый резонанс связи
hi.energ.	résonance somme	суммовый резонанс связи
geogr.	Saint-Valery-sur-Somme	Сен-Валери-сюр-Сомм (Франция)
math.	si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi	если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит
tech.	signe somme	знак интеграла
automat.	somme algébrique des impulsions	алгебраическая сумма импульсов
tech.	somme alternante	знакопеременная сумма
math.	somme amalgamée	расслоённая сумма
math.	somme amalgamée	амальгамированная сумма
math.	somme arithmétique	арифметическая сумма
fin.	somme assurée	страховая сумма
fin.	somme assurée	страховое обеспечение
journ.	somme assurée	страховка
math.	somme cardinale	кардинальная сумма
math.	somme cartésienne	прямая сумма
gen.	somme colossale de travail	огромное количество работы (Voledemar)
math.	somme combinatoire	комбинаторная сумма
fin.	somme confiée à la garde	сумма, переданная на хранение
math.	somme connexe	связная сумма
fin.	somme consignée	депонированная сумма
fin.	somme consignée	сумма, внесённая в банк
law	somme consignée	денежная сумма, внесённая в депозит
UN, account.	somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc.	коэффициент использования
radiat.	somme cumulative	кумулятивная сумма
tech.	somme cyclique	циклическая сумма
fin.	somme d'argent	денежная сумма
gen.	somme d'argent substantielle	приличная сумма денег (ROGER YOUNG)
insur.	somme d'assurance	страховая сумма (vleonilh)
gen.	somme de 5 euros	сумма в размере 5 евро (NaNa*)
automat.	somme de carrés	сумма квадратов
stat.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	аномальность (Kendall)
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall	аномальность
comp.	somme de contrôle d'authentification	контрольная сумма для аутентификации (ROGER YOUNG)
automat.	somme de cubes	сумма кубов
tech.	somme de lumière	световая сумма
automat.	somme de monômes	сумма одночленов
meteorol.	somme de radiation	сумма радиации
automat.	somme de représentation	сумма изображений
automat.	somme de représentation	сумма представлений
gen.	somme de travail	количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar)
automat.	somme de vecteur	векторная сумма
comp.	somme de vérification	контрольная сумма
math.	somme de Weyl	экспоненциальная сумма Вейля
agric.	somme des bases échangeables	сумма поглощённых оснований
math.	somme des carrés	сумма квадратов
chem.	somme des carrés des écarts	сумма квадратов отклонений
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	сумма квадратов отклонений от среднего значения
math.	somme des chiffres	сумма цифр
radiat.	somme des densités optiques	сумма оптических плотностей
tech.	somme des déphasages	сумма фазовых сдвигов
radiat.	somme des intensités	световая сумма
account.	somme des montants nets des éléments d'actif	величина чистых активов (gouv.fr Alex_Odeychuk)
tech.	somme des parallaxes	сумма параллактических смещений
math.	somme des produits	сумма произведений
meteorol.	somme des précipitations	сумма осадков
fin.	somme des quotas	сумма квот
comp.	somme d'essai	контрольная сумма
gen.	somme d'excitation	сумма возбуждения (vleonilh)
tech.	somme diagonale	сумма по диагонали
math.	somme d'interpolation	интерполяционная сумма
tech.	somme directe	прямая сумма
math.	somme directe complète	полная прямая сумма
math.	somme directe ordonnée	упорядоченная прямая сумма
math.	somme directe orthogonale	ортогональная прямая сумма
math.	somme disjointe	несвязная сумма
math.	somme disjointe	дизъюнктивная сумма
tech.	somme disjonctive	дизъюнктивная сумма
tech.	somme disjonctive	симметрическая разность
fin.	somme disponible	наличная сумма
obs.	somme divertie	расхищенная сумма
obs.	somme divertie	похищенная сумма
math.	somme double	двойная сумма
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма к получению
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма к выплате
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма задолженности
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма к оплате
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма долга
Игорь Миг, fin.	somme due	причитающаяся сумма
Игорь Миг, fin.	somme due	сумма, подлежащая оплате
econ.	montant somme due	непогашенный долг
econ.	montant somme due	неосвоенная сумма
econ.	montant somme due	остаток задолженности
law	somme due en vertu du contrat	сумма задолженности по договору (ROGER YOUNG)
gen.	somme d'un montant de	сумма в размере (ROGER YOUNG)
automat.	somme d'une série	сумма членов ряда
math.	somme d'une série	сумма ряда
automat.	somme définitive	окончательная сумма
obs.	somme délivrée	отсчитанная сумма
obs.	somme délivrée	выплаченная сумма
obs.	somme délivrée	выданная сумма
astr.	somme d'état	сумма по состояниям
met.	somme d'états	совокупность состояний
chem.	somme d'états	статистическая сумма
chem.	somme d'états	сумма состояний
automat.	somme en cours	текущее значение суммы
automat.	somme en cours	текущая сумма
law	somme en lettres	сумма прописью (ssn)
fin.	somme en toutes lettres	сумма прописью
fin.	somme encaissable	сумма, подлежащая внесению в кассу
math.	somme exponentielle	экспоненциальная сумма
law	somme exprimée dans l'acte	сумма документа
math.	somme fibrée	расслоённая сумма
math.	somme fictive	фиктивная сумма
radiat.	SOMME-FINALE	байт ENDSUM
radiat.	SOMME-FINALE	определитель конца ответа
radiat.	SOMME-FINALE	конечный байт
tech.	somme finie	конечная сумма
fin.	somme forfaitaire	обусловленная сумма
fin.	somme forfaitaire	паушальная сумма
gen.	somme forfaitaire	Фиксированная сумма (ROGER YOUNG)
gen.	somme forfaitaire	общая сумма без дифференциации её составляющих (Morning93)
gen.	somme forfaitaire	полная сумма (Morning93)
math.	somme formelle	формальная сумма
fin.	somme forte	крупная сумма
fin.	somme globale	общая сумма (ssn)
gen.	somme globe	общая сумма
fin.	somme grosse	крупная сумма
math.	somme généralisée	обобщённая сумма
tech.	somme géométrique	векторная сумма
math.	somme hilbertienne	гильбертова сумма
law, ADR	somme importante	крупная сумма (vleonilh)
gen.	somme infime	ничтожная сумма
tech.	somme infinie	бесконечная сумма
math.	somme inférieure	нижняя сумма
tech.	somme intégrale	интегральная сумма
tech.	somme intégrale inférieure	нижняя интегральная сумма
tech.	somme intégrale supérieure	верхняя интегральная сумма
math.	somme intérieure	внутренняя сумма
fin.	somme investie en titres	сумма, вложенная в ценные бумаги
tech.	somme isymétrique	симметрическая сумма (множеств)
math.	somme itérée	повторная сумма
tech.	somme logique	дизъюнкция
gen.	la somme lui afférente	причитающаяся ему сумма (kee46)
radiat.	somme lumineuse	световая сумма
comp.	somme modulo 2	сумма по модулю 2
automat.	somme modulo deux	сумма по модулю два
math.	somme multiple	кратная сумма
math.	somme naturelle	натуральная сумма
gen.	somme non payée	неуплаченная сумма (ROGER YOUNG)
automat.	somme nulle	дизъюнкция, равная нулю
automat.	somme nulle	сумма, равная нулю
law	somme numérique	номинальная сумма
tech.	somme ordinale	ординальная сумма
math.	somme orthogonale	ортогональная сумма
comp.	somme par colonnes	сумма по столбцам
comp.	somme par lignes	сумма по строкам
automat.	somme par module	сумма по модулю
comp.	somme partielle	промежуточная сумма
fin.	somme perçue	списанная сумма
fin.	somme perçue	взимаемая сумма
tech.	somme pondérée	взвешенная сумма
construct.	somme provisionnelle	резервная сумма
gen.	somme préfixe	заранее установленная сумма
fin.	somme prélevée	списанная сумма
fin.	somme prélevée	взимаемая сумма
gen.	la somme qui lui est due	причитающаяся ему сумма (kee46)
econ.	somme reprêtée	субординированный заем
fin.	somme restante	остаток суммы
fig., inf., obs.	somme ronde	значительная сумма
fin.	somme ronde	округлённая сумма
gen.	somme ronde	кругленькая сумма
fin.	une somme rondelette	круглая сумма (marimarina)
gen.	somme rondelette	кругленькая сумма
automat.	somme sans retenue	сложение без переноса (в старший разряд)
math.	somme semi-directe	полупрямая сумма
math.	somme sous-directe	подпрямая сумма
chem.	somme statistique	статистическая сумма
chem.	somme statistique	сумма состояний
gen.	somme substantielle d' argent	приличная сумма денег (ROGER YOUNG)
math.	somme supérieure	верхняя сумма
math.	somme symétrique	симметрическая сумма
meteorol.	somme thermique	сумма тепла
tech.	somme topologique	топологическая сумма
comp.	somme totale	конечная сумма
math.	somme totale	итог
journ.	somme totale	общий итог
obs.	somme totale	всего
fin.	somme totale	общая сумма
obs.	somme totale	итого
gen.	somme totale	вся сумма
patents.	somme totale de l'indemnité	общая сумма вознаграждения
patents.	somme totale des frais	общая сумма расходов
obs.	somme totle	вся сумма
obs.	somme totle	всего-навсего
obs.	somme totle	итого
gen.	Somme toute	В конечном итоге (Bernata)
gen.	somme toute	в сумме (I. Havkin)
obs.	somme toute	наконец
obs.	somme toute	словом
obs.	somme toute	всего
obs.	somme toute	и того
obs.	somme toute	всего-навсего
obs.	somme toute	со всем тем
gen.	somme toute	в итоге (I. Havkin)
journ.	somme toute	в общей сложности
journ.	somme toute	в общем и целом
gen.	somme toute	в целом, в общем (ilinatalia)
gen.	somme toute	в общем
gen.	somme toute	в целом
tech.	somme trigonométrique	тригонометрическая сумма
math.	somme vectorielle	векторная сумма
account.	somme à payer	кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
gen.	somme à payer	сумма к оплате (ROGER YOUNG)
automat.	somme à plusieurs chiffres	многозначная сумма
fin.	somme à recevoir	причитающиеся суммы
fin.	somme à recevoir	суммы, подлежащие получению
fin.	somme à recevoir	дебиторская задолженность
fin.	somme à recevoir	векселя и дебиторская задолженность
econ.	somme à recevoir	непогашенный долг
econ.	somme à recevoir	неосвоенная сумма
econ.	somme à recevoir	остаток задолженности
fin.	somme échue	просроченная сумма
gen.	somme évaporée	исчезнувшая сумма (ssn)
comp.	sortie de somme	выход суммы
math.	sous-somme	частичная сумма
math.	sous-somme	подсумма
gen.	suppléer une somme d'argent	пополнить недостающую сумму
obs.	sur cette somme il faut distraire tant	из этой суммы следует исключить столько-то
hist.	sur un site de la bataille de la Somme	на поле битвы на Сомме (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk)
automat.	système de détection des erreurs par somme de contrôle	система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы
gen.	taper qn d'une petite somme	"стрельнуть" денег (у кого-л.)
gen.	taper qn d'une petite somme	призанять у кого-л. немного денег
math.	terme d'une somme	слагаемое
comp.	test de somme	контроль по суммированию
comp.	test de somme	контроль по сумме
math.	topologie somme	сумма топологий
obs.	tous payements déduits, il s'est trouvé redevable d'une telle somme	за всеми уплатами на нём осталось столько-то
gen.	tout d'un somme	без просыпу
proverb, obs.	tout fait somme	денежка рубль бережёт
gen.	toute la somme d'argent	всю сумму денег (ROGER YOUNG)
fin.	transfert de somme	перечисление суммы
fin.	transport d'une somme	перенос суммы
gen.	travailler comme une bête de somme	вкалывать как Папа Карло (Helene2008)
gen.	travailler comme une bête de somme	работать как ломовая лошадь
fig., obs.	une faible somme	незначительная сумма
obs.	une forte somme	значительная сумма
obs.	une forte somme	большая сумма
fin.	une grosse somme d'argent	крупная сумма денег (Alex_Odeychuk)
fin.	une grosse somme d'argent	крупная денежная сумма (Alex_Odeychuk)
obs.	une grosse somme d'argent	большая сумма денег
fin.	une importante somme d'argent	крупная сумма денег (Alex_Odeychuk)
forex	une petite somme en monnaie virtuelle	небольшая сумма денег в виртуальной валюте (Alex_Odeychuk)
obs.	une somme pariée par un tel	сумма поставленная в заклад таким-то
obs.	une somme payée	уплаченная сумма
busin.	une somme ridicule	гроши
busin.	une somme ridicule	мизерная сумма
gen.	vendre pour une forte somme	продать за большие деньги
econ.	ventilation d'une somme	разбивка суммы (I. Havkin)
busin.	versement dûment constate d'une somme	документально подтверждённый взнос суммы
busin.	à concurrence de la somme de x	в пределах суммы х
busin.	à concurrence de la somme de x	в размере суммы х
obs.	ôtez de cette somme les arrhes	вычтите из этой суммы задаток