| Subject | French | Russian |
| patents. | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия |
| IT | algorithme à une seule solution | однозначно выполнимый алгоритм |
| math. | allure de la solution à la frontière | поведение решения на границе |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | решение экологических проблем (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | apporter une solution à | давать решение чего-л. (Le dispositif utilisé apporte à ce problème une solution simple et économique. I. Havkin) |
| food.ind. | azote soluble dans la solution de sulfate de potasse à 5% | азотистые вещества, растворимые в 5-процентном растворе сульфата калия |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| gen. | cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| hi.energ. | chambre à bulles à solution sursaturée de gaz | пузырьковая камера с перенасыщенным раствором газа в жидкости |
| nucl.phys. | compteur à solution | жидкостный счётчик |
| polit. | conditions pour parvenir à la solution juste des conflits | условия для достижения справедливого решения конфликтов |
| org.name. | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальное решение технической задачи |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы |
| corp.gov. | contribution proposée à la solution du problème | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| tech. | cycle à solution | цикл раствора |
| textile | ductilité de la solution à filer | вязкость прядильного раствора |
| gen. | je n'ai pas de solution | у меня нет выхода (z484z) |
| for.pol. | la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения (палестино-израильского конфликта) |
| for.pol. | la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения |
| dipl. | la solution à deux États | двухгосударственное решение (палестино-израильского конфликта // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech. | méthode d'approximation aux solutions élastiques | метод упругих решений |
| busin. | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG) |
| law | parvenir à une solution mutuellement satisfaisante | достичь взаимоприемлемого решения (Morning93) |
| nucl.phys. | pile à combustible en solution | реактор с топливным раствором |
| nucl.phys. | pile à solution | растворный реактор |
| nucl.phys. | pile à solution aqueuse | реактор с водным раствором |
| nucl.phys. | pile à solution circulante | реактор с циркулирующим раствором |
| nucl.phys. | pile à solution homogène | гомогенный растворный реактор |
| tech. | pompe à solution | насос для раствора |
| law, ADR | proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| met. | précipitation à solution | осаждение из раствора |
| patents. | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| patents. | qualité d'invention à une solution technique | изобретательское творчество в техническом решении |
| polit. | rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux | искать решения международных проблем мирными средствами |
| journ. | rechercher la solution à | добиваться решения |
| journ. | rechercher la solution à | искать решения |
| AI. | réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| met. | région de solution solide de B en A | область твёрдого раствора В в А |
| chem. | réservoir à solution | бак для раствора |
| radio | résistance aux solutions chimiques | стойкость против растворителей |
| phys. | scintillateur à solution | жидкостный сцинтиллятор |
| polit. | se dérober à la solution du problème | уходить от решения проблемы |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | взаимовыгодное решение |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | беспроигрышное решение |
| dentist. | solution de stérilisation à froid | раствор для стерилизации |
| food.ind. | solution eutectique à l'état congelé | замороженный эвтектик |
| food.ind. | solution eutectique à l'état congelé | замороженный эвтектический раствор |
| radiat. | solution organique à scintillation | жидкий органический сцинтиллятор |
| polit. | solution par les à l'aide des armes | решение с помощью оружия |
| polit. | solution politique à la crise | политическое решение кризиса |
| nucl.phys. | solution relative à l'état stationnaire | стационарное решение |
| nucl.phys. | solution relative à l'état stationnaire | решение для стационарного состояния |
| met. | solution solide du type à substitution | твёрдый раствор типа замещения |
| gen. | solution à | решение чего-л. ((проблемы и т. п.) Ce cycle apporte la solution au problème posé. I. Havkin) |
| tech. | solution à absorption saturable | раствор с насыщающимся поглощением |
| chem. | solution à action rapide | раствор для ускоренного коррозионного испытания |
| polygr. | solution à copier | копировальный раствор |
| dentist. | solution à 3% de phénol | 3% раствор карболовой кислоты |
| chem. | solution à doser | титруемый раствор |
| pharma. | solution à examiner | испытуемый раствор (capricolya) |
| chem.fib. | solution à filer | прядильный расплав |
| textile | solution à filer | прядильный раствор |
| automat. | solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| med.appl. | solution à préservation d'organes selon Euro-Collins | консервирующая жидкость для органов Евро-Коллинса |
| met. | solution à tambour | барабанный сепаратор |
| chem. | solution à titrer | титруемый раствор |
| AI. | solution à un problème | решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| chem. | solution à étudier | испытуемый раствор |
| chem. | solution à étudier | исследуемый раствор |
| comp., MS | Solutions aux problèmes | решения проблем |
| market. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins | решения, максимально соответствующие вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| ling. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| patents. | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires sans lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с неограниченной растворимостью тройных твёрдых растворов |
| journ. | trouver une solution à | найти выход из |
| for.pol. | une solution à deux États | двухгосударственное решение (палестино-израильского конфликта // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | viscosité uniforme des solutions à filer | равномерная вязкость прядильного раствора |
| food.ind. | épluchage à l'aide d'une solution de sodium | очистка овощей от кожицы щелочным раствором |