Terms containing solution

Subject	French	Russian
patents.	adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise	приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия
math.	allure de la solution à la frontière	поведение решения на границе
law	apporter une solution de droit	регулировать общественные отношения (Alex_Odeychuk)
law	apporter une solution de droit	носить нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk)
law	apporter une solution de droit	носить нормативный правовой характер (Alex_Odeychuk)
law	apporter une solution de droit	обеспечивать правовое регулирование общественных отношений (Alex_Odeychuk)
gen.	apporter une solution à	давать решение чего-л. (Le dispositif utilisé apporte à ce problème une solution simple et économique. I. Havkin)
gen.	Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente	Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar)
gen.	cette attitude a empêché la solution du problème	из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46)
busin.	cette solution me convient	такое решение меня устраивает (vleonilh)
geol.	cheminement de solution hydrothermale	движение гидротермального раствора
tech.	concentration de la solution de filature	концентрация прядильного раствора
patents.	contribution originale à la solution d'un problème industriel	оригинальное решение технической задачи
patents.	contribution originale à la solution d'un problème industriel	оригинальный вклад в решение промышленной проблемы
patents.	emprunt illicite d'une solution de dessins des autres	незаконное заимствование решения из чертежей других лиц
nat.res.	extraction de solution du sol par pression	экстракция почвенного раствора выпрессовыванием
nat.res.	extraction de solution du sol par pression	экстракция выпрессовыванием
nat.res.	extraction de solution du sol par pression	выделение почвенного раствора выжиманием
nat.res.	extraction de solution du sol par pression	выделение выжиманием
math.	il existe une solution et une seule	существует одно и только одно решение
obs.	la solution d'une question pendante	решение вопроса, подлежащего разбирательству
gen.	la solution qui s'impose	решение, которое само напрашивается (...)
tech.	luminescence en solution étendue	люминесценция в разбавленном растворе
econ.	méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible	метод последовательного улучшения допустимого решения
busin.	Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème	Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG)
law	parvenir à une solution mutuellement satisfaisante	достичь взаимоприемлемого решения (Morning93)
nat.res.	potasse soluble dans une solution de lactate	лактатно-растворимый калий
chem.	précipitation des composés définis de la solution solide	выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора
patents.	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
patents.	qualité d'invention à une solution technique	изобретательское творчество в техническом решении
journ.	recherche d'une solution constructive	поиск конструктивного решения
journ.	rechercher la solution de	добиваться решения
journ.	rechercher la solution de	искать решения
journ.	rechercher la solution à	добиваться решения
journ.	rechercher la solution à	искать решения
gen.	rechercher une solution pacifique	добиваться мирного решения
chem.	région de solution solide	область твёрдого раствора
tech.	solution acide	кислый раствор
chem.	solution activante	активатор
tech.	solution alcaline	щелочной раствор
tech.	solution ammoniacale	аммиачная вода
tech.	solution ammoniacale	аммиачный раствор
math.	solution améliorée	улучшенное решение
chem.	solution analytique	раствор для анализа
tech.	solution analytique	решение уравнения в аналитической форме
tech.	solution anodique	анолит
tech.	solution anodique	анодная жидкость
tech.	solution anticongélante	антифриз
tech.	solution anticongélante	незамерзающий раствор
tech.	solution anticongélante	незамерзающая смесь
tech.	solution antigel	антифриз
tech.	solution antigel	незамерзающий раствор
pack.	solution anti-réfrigérante	средство для предохранения от замерзания
tech.	solution antistatique	раствор для предотвращения электростатических зарядов (на киноплёнке)
tech.	solution approximative	приближённое решение
comp.	solution approximative	приближенное решение
chem.	solution aqueuse d'eau oxygénée	раствор перекиси водорода
gen.	solution architecturale	архитектурное решение
pharm.	solution arsénicale	фаулеров раствор мышьяка
patents.	solution artistique nouvelle	новое художественное решение (напр. изделия)
geol.	solution ascendante	восходящий раствор
tech.	solution asymptotique	асимптотическое решение
chem.	solution autocohérente	самосогласованное решение (напр. уравнение Хартри—Фока)
math.	solution autogénérée	самовозбуждающееся решение
O&G. tech.	solution automodèle	автомодельное решение
tech.	solution autosemblable	автомодельное решение
math.	solution banale	тривиальное решение
tech.	solution basique	раствор, обладающий основными свойствами
tech.	solution basique	основный раствор
math.	solution bayesienne optimale	оптимальное бейесовское решение
avia.	solution bidérive	выбор двухкилевой схемы (ЛА)
construct.	solution bitumineuse	раствор битума
gen.	solution bâtarde	половинчатое решение
gen.	solution bénéfique à toutes les parties	взаимовыгодное решение
gen.	solution bénéfique à toutes les parties	беспроигрышное решение
chem.	solution cataphorétique	раствор для катафореза
chem.	solution chlorhydrique	раствор в соляной кислоте
chem.	solution chloroformique	раствор в хлороформе
math.	solution classique	классическое решение
tech.	solution colloïdale	коллоидный раствор
chem.	solution colloïdale	коллоид
med.	solution colloïdale	золь
geol.	solution colloïdale	коллоидальный раствор
construct.	solution compacte	компактное решение
construct.	solution complexe	комплексное решение
tech.	solution complète	пакетное решение (Sergei Aprelikov)
tech.	solution complète	комплексное решение (Sergei Aprelikov)
tech.	solution complète	полностью готовое решение (Sergei Aprelikov)
tech.	solution complète	общее решение
tech.	solution concentrée	концентрированный раствор
gen.	solution conceptuelle	дизайнерское решение (ROGER YOUNG)
gen.	solution conceptuelle	концептуальное решение (ROGER YOUNG)
gen.	solution constructive	конструктивное решение
math.	solution convexe	выпуклое решение
gen.	solution cupro-ammoniacale	медно-аммиачный раствор
tech.	solution d'ajustement de Q	раствор модулятора добротности
tech.	solution d'attaque	разъедающий раствор
radiat.	solution d'attaque	травильное средство
chem.	solution d'attaque	раствор для разложения
tech.	solution d'attaque	коррозионный раствор
radiat.	solution d'attaque	травитель
math.	solution de base	базисное решение (ssn)
math.	solution de Bayes	решение Бейеса
tech.	solution de caoutchouc	каучуковый клей
tech.	solution de caoutchouc	резиновый клей
tech.	solution de caoutchouc	раствор каучука
chem.	solution de cellulose	раствор целлюлозы
comp.	solution de champ de gate	реализация схем на основе вентильных матриц
comp.	solution de champ de portes	реализация схем на основе вентильных матриц
chem., obs.	solution de chlorure do sodium	раствор поваренной соли
tech.	solution de colorant	раствор красителя
journ.	solution de compromis	компромиссное решение
gen.	solution de conception	дизайнерское решение (ROGER YOUNG)
med.	solution de contiguïté	нарушение соотношений
avia.	solution de continuité	перерыв
avia.	solution de continuité	перерыв
avia.	solution de continuité	разъединение
med.	solution de continuité	разрыв
geol.	solution de continuité	разрыв непрерывности
obs.	solution de continuité	разрыв связи частей
gen.	solution de continuité	скачок
tech.	solution de continuité	нарушение непрерывности (напр. электрической цепи)
tech.	solution de continuité	нарушение целостности (напр. электрической цепи)
tech.	solution de continuité	нарушение непрерывности (тепловой изоляции)
tech.	solution de continuité	разрыв непрерывности (тепловой изоляции)
tech.	solution de continuité	нарушение связи (в горной породе)
gen.	solution de continuité	нарушение связи
pharm.	solution de Dakin	раствор Дакена (Анна Ф)
gen.	solution de design	дизайнерское решение (ROGER YOUNG)
law	solution de droit	правовое регулирование общественных отношений (apporter une solution de droit - обеспечивать правовое регулирование общественных отношений Alex_Odeychuk)
tech.	solution de décoloration	отбеливающий раствор
tech.	solution de décoloration	обесцвечивающий раствор
mil.	solution de décontamination	дезактивирующий раствор
tech.	solution de décontamination	дезактивационный раствор
mil.	solution de décontamination	дегазирующий раствор
mil.	solution de décontamination chimique	дегазирующий раствор
tech.	solution de développement	проявляющий раствор
gen.	solution de facilité	простое решение (сложной проблемы midilibre.fr Alex_Odeychuk)
gen.	solution de facilité	самое лёгкое решение
tech.	solution de filage	прядильный раствор
tech.	solution de filature	прядильный раствор
tech.	solution de fixage	фиксирующий раствор
journ.	solution de force	решение с применением силы
mil.	solution de force	задача, решение которой связано с использованием крупных сил
gen.	solution de force	решение с использованием вооружённой силы
gen.	solution de fortune	вынужденное решение
tech.	solution de gélatine	водный раствор фотографической желатины
math.	solution de jeu	решение игры
agric.	solution de Knop	питательная смесь Кнопа
avia.	solution de l'ablation	охлаждение за счёт абляции
avia.	solution de l'ablation	абляционное охлаждение
weld.	solution de lavage	раствор для очистки
tech.	solution de lavage	промывной раствор
weld.	solution de lavage	раствор для промывки
med.	solution de Lugol	раствор Люголя (водный раствор йодистого калия)
tech.	solution de l'équation d'onde	решение волнового уравнения
journ.	solution de négociations	разрешение путём переговоров
gen.	solution de paresse	наиболее лёгкое решение
gen.	solution de paresse	самое лёгкое решение
chem.	solution de peroxyde d'hydrogène	раствор перекиси водорода
chem.	solution de peroxyde d'hydrogène	раствор пероксида водорода
chem.	solution de phosphate	раствор очищенного фосфата
chem.	solution de phosphate monosodique	раствор мононатрий фосфата
tech.	solution de poisson	прессовый бульон
tech.	solution de poisson	клеевая вода
comp.	solution de problème	решение задачи
construct.	solution de projet	проектное решение
construct.	solution de projet standardisé	типовое проектное решение
construct.	solution de projet type	типовое проектное решение
gen.	solution de pulvérisation	Раствор для опрыскивания (ROGER YOUNG)
gen.	solution de rechange	обратное решение (ssn)
gen.	solution de rechange	иной выход из положения
gen.	solution de rechange	другое решение
AI.	solution de recherche de chemin	решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	solution de Ringer	раствор Рингера
chem.	solution de rinçage	раствор для ополаскивания
law	solution de routine	очевидное техническое решение (в изобретательском праве)
patents.	solution de routine	обычное техническое решение (непатентоспособно)
chem.	solution de référence	фиксанал
chem.	solution de salpêtre d'ammonium	раствор аммиачной селитры
gen.	solution de sol	грунтовый раствор (ROGER YOUNG)
gen.	solution de sol	почвенный раствор (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	solution de soude caustique	раствор каустической соды
avia.	solution de suage	пористое охлаждение
avia.	solution de suage	охлаждение выпотеванием
chem.	solution de surfactant	раствор поверхностно-активного вещества
radiat.	solution de thiosulfate de sodium	раствор тиосульфата натрия
geol.	solution de Thoulet	жидкость Туле
construct.	solution de travail	раствор реагента
gen.	solution de travail	рабочий раствор (ROGER YOUNG)
math.	solution de viscosité	вязкое решение
math.	solution demi-périodique	полупериодическое решение
tech.	solution demi-saturée	полунасыщенный раствор
tech.	solution dense	раствор с большой плотностью
tech.	solution dense	насыщенный раствор
geol.	solution dense	тяжёлая жидкость
patents.	solution des contestations	решение спорных вопросов
journ.	solution des contradictions	разрешение противоречий
fin.	solution des différends	разрешение споров
fin.	solution des différends	разрешение разногласий
geol.	solution descendante	нисходящий раствор
chem.	solution d'hydrogène sulfuré	сероводородная вода
radiat.	solution d'hypo	раствор тиосульфата натрия
radiat.	solution d'hyposulfite de sodium	раствор тиосульфата натрия
gen.	solution diluée	слабый раствор (kee46)
chem.	solution d'indicateur	раствор индикатора
med.	solution d'infusion	инфузионный раствор (I. Havkin)
chem.	solution d'insertion	твёрдый раствор внедрения
tech.	solution discontinue	разрывное решение
math.	solution double	двойное решение
tech.	solution du barrage	решение плотины
tech.	solution du barrage	вариант плотины
fin.	solution du conflit	разрешение спора
fin.	solution du conflit	разрешение коллизионного вопроса
fin.	solution du financement	осуществление способа финансирования
journ.	solution du problème	решение вопроса
chem.	solution du processus	рабочий раствор
gen.	solution du sol	грунтовый раствор (ROGER YOUNG)
gen.	solution du sol	почвенный раствор (ROGER YOUNG)
tech.	solution du suage	пористое охлаждение
avia.	solution du suage	охлаждение выпотеванием
patents.	solution d'un problème	разрешение проблемы
patents.	solution d'un problème	решение проблемы
mil.	solution d'un problème	решение задачи
patents.	solution d'un problème d'organisation de la production	решение вопроса организации производства изделий (по лицензии)
law	solution d'un problème technique	решение технической задачи (в изобретательском праве)
patents.	solution d'un problème technique	решение технической задачи
math.	solution d'une congruence	решение сравнения
math.	solution d'une inéquation	решение неравенства
econ.	solution d'une question	решение вопроса (ROGER YOUNG)
patents.	solution d'une tâche	решение технической задачи
math.	solution d'une équation	решение уравнения
gen.	solution d'urgence	неотложное решение (marimarina)
chem.	solution décantée	раствор, осветлённый декантацией
tech.	solution décapante	травильный раствор
mil.	solution décontaminante	дезактивирующий раствор
mil.	solution décontaminante	дегазирующий раствор
mil.	solution décontaminante chimique	дегазирующий раствор
mil.	solution décontaminante radiologique	дезактивирующий раствор
patents.	solution définitive	окончательное решение
tech.	solution dégazée	дегазированный раствор
math.	solution dégénérée	вырожденное решение
chem.	solution d'électrolyte	раствор электролита
tech.	solution d'épitaxie	эпитаксиальный раствор
tech.	solution désensibilisatrice	десенсибилизирующий раствор
chem.	solution déshydratante	раствор-осушитель
gen.	solution désinfectante	дезинфицирующий раствор (Nadiya07)
chem.	solution d'étalonnage	фиксанал
tech.	solution détectrice	детектирующий раствор
construct.	solution d'études	проектное решение (lascar)
tech.	solution développatrice	проявляющий раствор
construct.	solution en couleur	цветовое решение
construct.	solution en hauteur	высотное решение
math.	solution en série	решение в виде ряда
tech.	solution enrichie	концентрированный раствор
math.	solution entière	целое решение
construct.	solution esthétique	эстетическое решение
tech.	solution eutectique	эвтектика
tech.	solution eutectique	эвтектический раствор
math.	solution faible	слабое решение
tech.	solution faible	слабый раствор
tech.	solution faible	разбавленный раствор
nat.res.	solution finale	сливная щёлочь
nat.res.	solution finale	отработанная щёлочь
hist.	solution finale	"окончательное решение" (нацистский план геноцида евреев и цыган)
hist.	solution finale de la question juive	Холокост (I. Havkin)
hist.	solution finale de la question juive	"окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin)
hist.	solution finale de la question juive	массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin)
med.	solution fixante	фиксирующий раствор
med.	solution fixante	фиксатор
tech.	solution flexible	гибкое решение (Sergei Aprelikov)
math.	solution fondamentale	фундаментальное решение
tech.	solution fondamentale	основное решение
math.	solution formelle	формальное решение
math.	solution forte	сильное решение
tech.	solution froide	холодный раствор
tech.	solution froide	холодный рассол
tech.	solution froide	замораживающий рассол
tech.	solution froide	замораживающий раствор
math.	solution globale	глобальное решение
med.	solution glucose-sel	глюкозо-солевой раствор (I. Havkin)
math.	solution généralisée	обобщённое решение
math.	solution holdérienne	гёльдерово решение
math.	solution homocline	гомоклиническое решение
math.	solution homoclinique	гомоклиническое решение
med.	solution huilieuse	масляный раствор
auto.	solution hybride	смешанное решение (Sergei Aprelikov)
auto.	solution hybride	гибридное решение (Sergei Aprelikov)
chem.	solution hydro-alcoolique	водно-спиртовой раствор
geol.	solution hydrothermale	гидротерма
geol.	solution hydrothermale	гидротермальный раствор
tech.	solution hypersensibilisatrice	гиперсенсибилизирующий раствор
med.	solution hypertonique	гипертонический раствор
math.	solution hétérocline	гетероклиническое решение
math.	solution hétéroclinique	гетероклиническое решение
med.	solution idéale	идеальное решение
med.	solution idéale	идеальный раствор
law	solution implicite	имплицитное решение (eugeene1979)
law	solution implicite	решение в неявной форме (eugeene1979)
math.	solution inacceptable	неприемлемое решение
tech.	solution incomplète	неполное решение
tech.	solution incomplète	неполное растворение
gen.	solution incorrecte	неверное решение (ssn)
tech.	solution indéterminée	неопределённое решение
archit.	solution inhabituelle	необычное решение (Sergei Aprelikov)
math.	solution initiale	исходное решение
math.	solution initiale	начальное решение
pharm.	solution injectable	раствор для инъекций (Koshka na okoshke)
tech.	solution instable	неустойчивое решение
geol.	solution interstitielle	отжатая вода
geol.	solution interstitielle	поровый раствор
tech.	solution interstitielle	твёрдый раствор внедрения
geol.	solution interstitielle	поровая вода
chem.	solution iodo-iodurée	люголь
chem.	solution ionique	раствор электролита
chem.	solution ionique	ионный раствор (zarma)
med.	solution isotonique	изотонический раствор
math.	solution itérative	итеративное решение
tech.	solution laser	лазерный раствор
math.	solution locale	локальное решение
eng.	solution logique	логическое решение (Sergei Aprelikov)
chem.	solution macromoléculaire	раствор высокомолекулярного вещества
math.	solution maximale	верхнее решение
math.	solution maximale	максимальное решение
mil.	solution militaire	военное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	solution minimale	нижнее решение
math.	solution minimale	минимальное решение
geol.	solution minérale	минеральный раствор
geol.	solution minéralisante	рудоносный раствор
geol.	solution minéralisatrice	рудоносный раствор
chem.	solution molaire	1М раствор (paulz)
tech.	solution molaire	мольный раствор
tech.	solution molaire	грамм-молекулярный раствор
chem.	solution molaire	одномолярный раствор (paulz)
tech.	solution molaire	молярный раствор
geol.	solution moléculaire	истинный раствор
math.	solution multiple	кратное решение
chem.	solution mère	маточник (IceMine)
geol.	solution mère	рудоносный раствор
chem.	solution métallique	расплав металлов
chem.	solution nitreuse	раствор в азотной кислоте
tech.	solution normale	нормальный раствор
math.	solution normalisée	нормализованное решение
math.	solution nulle	нулевое решение
tech.	solution numérique	численное решение
nat.res.	solution nutritive	жидкая питательная среда
nat.res.	solution nutritive	питательная среда
biol.	solution nutritive	питательный раствор (SN vleonilh)
journ.	solution négociée	разрешение путём переговоров
law	solution négociée	решение, принятое по итогам переговоров (NaNa*)
journ.	solution négociée	мирное решение
gen.	solution négociée	решение, найденное путём переговоров (ssn)
gen.	solution négociée et démocratique	решение, найденное путём торговых и демократических переговоров (ssn)
chem.	solution oléorésineuse	смолянисто-масляный раствор
math.	solution optimum	оптимальное решение
math.	solution oscillante	колеблющееся решение
math.	solution oscillante	осциллирующее решение
math.	solution oscillatoire	колеблющееся решение
math.	solution oscillatoire	осциллирующее решение
chem.	solution oxydante	раствор окислителя
journ.	solution pacifique	мирное решение
journ.	solution pacifique	разрешение мирными средствами
patents.	solution par la voie extrajudiciaire	решение спора во внесудебном порядке
math.	solution par tâtonnement	решение методом подбора
journ.	solution par voie de pourparlers	разрешение путём переговоров
journ.	solution par voie pacifique	разрешение путём переговоров
gen.	solution paresseuse	самое лёгкое решение (ssn)
O&G. tech.	solution partielle	частичное решение
tech.	solution pauvre	разбавленный раствор
tech.	solution pauvre	слабый раствор
comp.	solution permissible	допустимое решение
chem.	solution perturbationnelle	решение методом теории возмущений
med.	solution physiologique	физиологический раствор
eng.	solution pionnière	пионерное решение (Sergei Aprelikov)
geol.	solution pneumatolitique	пневматолитовый раствор
journ.	solution politique	разрешение политическими средствами
chem.	solution polymère	раствор полимера
math.	solution polynomiale	полиномиальное решение
math.	solution possible	допустимое решение
geol.	solution postmagmatique	постмагматический раствор
gen.	solution pour administration orale	раствор для орального применения (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	solution pour essai normalisé	раствор для стандартного испытания
med.	solution pour infusion	инфузионный раствор (I. Havkin)
gen.	solution pour injection	раствор для инъекций (ROGER YOUNG)
med.	solution pour perfusion	перфузионный раствор (Morning93)
math.	solution primale	решение прямой задачи
math.	solution principale	главное решение
law	solution prétorienne	решение правовой проблемы судебной практикой (Stas-Soleil)
law	solution prétorienne	решение правовой проблемы судом (напр., la solution prétorienne de la Cour de Cassation http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil)
avia.	solution puits de chaleur	охлаждение путём аккумуляции тепла
avia.	solution puits de chaleur	охлаждение по методу теплового стока
tech.	solution pure d'ammoniaque	чистый нашатырный спирт
math.	solution quasi périodique	квазипериодическое решение
math.	solution quasi stationnaire	квазистационарное решение
math.	solution ramifiée	разветвлённое решение
math.	solution rationnelle	решение в рациональных числах
math.	solution rationnelle	рациональное решение
law	Solution respectueuse de l'environnement	экологичное решение (ROGER YOUNG)
tech.	solution riche	богатый раствор
tech.	solution riche	крепкий раствор
tech.	solution rigoureuse	строгое решение
tech.	solution rigoureuse	точное решение
chem.	solution réductrice	раствор восстановителя
math.	solution régulière	регулярное решение
tech.	solution régulière	гладкое решение
tech.	solution régénérée	регенерированный раствор
geol.	solution résiduelle	остаточный раствор
chem.	solution résineuse	раствор полимера
chem.	solution résineuse	раствор смолы
tech.	solution révélatrice	проявляющий раствор
chem.	solution révélatrice	раствор проявителя
gen.	solution révélatrice	проявитель
tech.	solution saline	соляной раствор
tech.	solution saline	солевой раствор
geol.	solution saline	рассольная вода
geol.	solution salée	рассольная вода
geol.	solution salée	солевой раствор
geol.	solution salée	рассол
gen.	solution saturée	насыщенный раствор
radiat.	solution scintillante	сцинтиллирующая жидкость
tech.	solution self-similaire	автомодельное решение
tech.	solution sensibilisante	сенсибилизирующий раствор
tech.	solution sensibilisatrice	сенсибилизирующий раствор
chem.	solution simple	простой раствор
math.	solution singulière	особое решение
math.	solution singulière	сингулярное решение
geol.	solution solide d'insertion	твёрдый интерстициальный раствор
chem.	solution sous-saturée	раствор, близкий к насыщению
tech.	solution stable	устойчивое решение
tech.	solution stable	стабильный раствор
med.	solution standard	стандартный раствор
astr.	solution stationnaire	устойчивое решение
tech.	solution stationnaire	стационарное решение
math.	solution stochastique	стохастическое решение
tech.	solution stricte	точное решение
R&D.	solution structurelle	конструктивное решение (Sergei Aprelikov)
geol.	solution supergène	нисходящий раствор
geol.	solution supergène	супергенный раствор
chem.	solution supernormale	раствор с нормальностью выше единицы
chem.	solution support	раствор фонового электролита
chem.	solution surnageante	раствор над осадком
chem.	solution tampon	буферная смесь
tech.	solution tampon	буфер
chem.	solution tamponnée	буферный раствор (transland)
tech.	solution tannante	дубящий раствор
geol.	solution tardi-magmatique	позднемагматический раствор
patents.	solution technique créatrice d'un problème	патентоспособное техническое решение
patents.	solution technique nouvelle	новое техническое решение
chem.	solution titrée	рабочий раствор для титрования
chem.	solution titrée	рабочий раствор
tech.	solution titrée	титрованный раствор
math.	solution totalement stable	вполне устойчивое решение
gen.	solution toute faite	шаблонное решение
gen.	solution toute faite	готовое решение
law	solution transactionnelle	разрешение спора заключением мирового соглашения (vleonilh)
avia.	solution triréacteur	решение проблемы компоновки ЛА в трёхдвигательном варианте
tech.	solution triviale	тривиальное решение
tech.	solution trouble	мутный раствор
tech.	solution unique	единственное решение
gen.	solution unique	единое решение (boulloud)
construct.	solution urbanistique	градостроительное решение
gen.	solution variante	альтернативное решение
chem.	solution volumétrique	рабочий раствор (Kristalle)
tech.	solution vraie	подлинный раствор
tech.	solution vraie	молекулярный раствор
tech.	solution vraie	истинный раствор
geol.	solution véritable	молекулярный раствор
geol.	solution véritable	истинный раствор
gen.	solution à	решение чего-л. ((проблемы и т. п.) Ce cycle apporte la solution au problème posé. I. Havkin)
tech.	solution à absorption saturable	раствор с насыщающимся поглощением
chem.	solution à action rapide	раствор для ускоренного коррозионного испытания
AI.	solution à un problème	решение задачи (Alex_Odeychuk)
chem.	solution électrolysable	раствор, подвергаемый электролизу
tech.	solution électrolytique	электролитический раствор
med.	solution électrolytique	электролитный раствор
R&D.	solution élégante	изящное решение (Sergei Aprelikov)
R&D.	solution élégante	элегантное решение (Sergei Aprelikov)
tech.	solution élémentaire	фундаментальное решение
chem.	solution émulsifiante	эмульгирующий раствор (I. Havkin)
journ.	solution équitable	справедливое решение
chem.	solution étalon	рабочий раствор
tech.	solution étendue	слабый раствор
tech.	solution étendue	разбавленный раствор
tech.	solution étrangère	приобретённый корень
tech.	solution étrangère	постороннее решение
tech.	solution étrangère	лишний корень
tech.	solution étrangère	лишнее решение
tech.	spectre en solution congelée	спектр в замороженном растворе
tech.	spectre en solution solide	спектр в твёрдом растворе
patents.	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
chem.	titrage par une solution alcaline	титрование щёлочью
journ.	trouver la solution d'un problème	решить задачу
journ.	trouver la solution d'un problème	решать задачу
gen.	trouver la solution finale pour le problème	найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk)
journ.	trouver une solution à	найти выход из
chem.	viscosité de la solution liquide	вязкость жидкого раствора
chem.	équilibre solution-solide	равновесие раствор —твёрдый компонент
chem.	équilibre solution-vapeur	равновесие раствор —пар
patents.	évidence du principe de la solution technique	очевидность сущности технического решения
law	être censé apporter une solution de droit	считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk)