Terms containing soit...soit

Subject	French	Russian
math.	admettons que ce soit ainsi	допустим, что это так
obs.	ainsi Dieu vous soit en aide!	итак, да поможет вам Бог!
gen.	ainsi soit-il	так тому и быть (Morning93)
obs.	ainsi soit-il	аминь
obs.	ainsi soit-il	быть посему
obs.	ainsi soit-il	быть так
gen.	ainsi soit-il	да будет так
gen.	Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé	Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG)
obs.	assortir l'étoffe d'une doublure qui soit de la même couleur	подбирать подкладку под цвет материи
gen.	As-tu été sage ?	Ты хорошо себя вёл?
gen.	au cours de l'été	летом (Le Monde, 2019)
gen.	au cours de l'été	летом текущего года (Le Monde, 2019)
gen.	au cours de l'été	этим летом (Le Monde, 2019)
gen.	au cours de l'été	летом этого года (Le Monde, 2019)
gen.	au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ?	что же мне на самом деле нужно?
gen.	Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch	Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch	Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
math.	aussi petit que soit...	как бы мал ни был...
math.	aussi petit que soit le nombre e...	как бы мало ни было число е...
gen.	aussi riche soit-il	как бы богат он ни был
gen.	avant qu'il ne soit longtemps	совсем скоро (Alex_Odeychuk)
gen.	avant qu'il ne soit trop tard	пока не поздно (Morning93)
gen.	bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée	хотя он не несёт никакой ответственности (Yanick)
cinema	Bénie soit la femme	Благослoвите женщину (фильм, Россия vleonilh)
obs.	cas où cela soit	в случае, если это...
obs.	cas où cela soit	ежели это будет
obs.	cas que cela soit	в случае, если это...
obs.	cas que cela soit	ежели это будет
gen.	Ce ne serait pas mal qu'il en soit ainsi	Неплохо, если бы это было так. (Употребляется для усиления распоряжения, просьбы. z484z)
obs.	cela est admirable je ne connais rien qui soit au-dessus	это удивительно хорошо я не знаю ничего что было бы лучше этого
obs.	cela est admirable je ne connais rien qui soit au-dessus	это удивительно хорошо я не знаю ничего что было бы выше этого
obs.	c'est le meilleur ouvrage qui soit sorti de sa plume	это лучшее сочинение, какое выходило из-под его пера
rhetor.	c'est une fin en soit	это конец всего (Alex_Odeychuk)
obs.	comme ainsi soit	итак
obs.	comme ainsi soit	следовательно
obs.	comme ainsi soit	так, как
gen.	comme ce fut le cas avec	как и в случае с (Alex_Odeychuk)
gen.	comme ce fut le cas brièvement	так случилось, что ненадолго (вводное предложение marimarina)
gen.	comme c'est cher !	как это дорого!
gen.	comme c'est contrariant !	как это некстати!
gen.	comme c'est contrariant !	как это досадно!
gen.	comme c'était le cas	как это было (comme c'était le cas avec les versions précédentes – как это было в предыдущих версиях)
slang	Comme il faisait un froid de canard dans la chambre, nous décidâmes de nous réchauffer par le moyen le plus naturel qui soit	Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	comme si rien ne s'était passé	как ни в чём не бывало (Iricha)
gen.	comme si c'était fait	сказано - сделано
gen.	comme si de rien n'était	как ни в чём не бывало
obs.	de quelque façon que ce soit	как бы то ни было
obs.	de quelque façon que ce soit	каким бы то ни было образом
gen.	de quelque manière que ce soit	каким-л. образом (ROGER YOUNG)
gen.	de quelque manière que се soit	каким бы то ни было образом (ROGER YOUNG)
gen.	de quelque manière que се soit	каким бы ни было образом (ROGER YOUNG)
nonstand.	Dieu soit loué !	Да поможет нам Бог ! (Nadia007)
obs.	Dieu soit loué	слава Богу
inf.	Dieu soit loué !	слава богу! (marimarina)
obs.	Dieu vous soit en aide	здравствуйте (когда кто чихнёт)
obs.	Dieu vous soit en aide	Бог подаст (отказ в милостыне)
gen.	décidément vous êtes fou	вы определённо сошли с ума
obs.	en cas que cela soit	в случае, если это...
obs.	en cas que cela soit	ежели это будет
gen.	entre nous soit dit	между нами будь сказано
gen.	est comme moi	— такой же, как я (Alex_Odeychuk)
obs.	est-il possible que cela soit?	неужели это правда?
obs.	est-il rien qui soit plus utile que la science?	есть ли что полезнее науки?
obs.	est-il vrai, qu'il soit mort?	правда ли, что он умер?
inf.	et bien soit	ну и пусть (I. Havkin)
gen.	et que chaque journée soit nouvelle	и пусть каждый день будет новым (по-своему Alex_Odeychuk)
gen.	faire quoique ce soit d'autre	заниматься чем-то другим (J’étais incapable de faire quoique ce soit d’autre, je ne faisais que penser à la guerre. — Я не мог заниматься ничем другим, я думал только о войне. paris.fr Alex_Odeychuk)
obs.	honni soit qui mal y pense	да будет стыдно тому, кто худо об этом подумает (девиз ордена Подвязки)
idiom.	Honni soit qui mal y pense	Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое (julia.udre)
gen.	honni soit qui mal y pense	позор тому, кто дурно об этом подумает (девиз английского ордена Подвязки)
gen.	il en soit ainsi mais dis-moi	пусть будет так, но скажи мне (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	il est fou il faut qu'il soit fou	кажется он с ума сошёл
polit.	il est normal que la nation soit reconnaissante	вполне естественно, что страна вам благодарна (в речи главы государства при выражении благодарности от лица всех граждан страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	il est rare qu'il soit malade	он не часто болеет
proverb	il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт (vleonilh)
obs.	il faut nécessité que cela soit	необходимо, чтобы это было
proverb	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	надо принять то или иное решение
proverb, obs.	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	нужно держаться чего-нибудь одного
proverb, obs.	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	надо решиться на то или на другое
proverb, obs.	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	надо быть или вашим, или нашим
proverb, obs.	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	чем-нибудь надо кончить
obs.	il me tarde que cela soit fini	с нетерпением ожидаю, когда это кончится
obs.	il me tarde que cela soit fini	жду и не дождусь, когда это кончится
proverb	il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village	не говори гоп пока не перескочишь
proverb	il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris	не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh)
inf., obs.	il semble qu'il soit gagé pour faire cela	кажется, что он нанят сделать это
obs.	il s'en faut de beaucoup que ce nombre soit complet	число это далеко не полно
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза почти полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза немного не полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза почти полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза немного не полна
obs.	il s'en faut tant que la somme entière n'y soit	недостаёт столько-то до полной суммы
obs.	il vaut mieux que cela soit ainsi	так было бы лучше
obs.	il veut en avoir à quelque prix que ce soit	он падок на корысть
obs.	il veut en avoir à quelque prix que ce soit	он падок на деньги
obs.	il veut que cela soit veuille Dieu veuille diable	от него ни крестом ни пестом не отделаешься
obs.	il veut que cela soit veuille Dieu veuille diable	наладил он песню так хоть тресни
gen.	j'ai peur que cela ne soit plus jamais pareil	мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk)
obs.	j'attendrai jusque cela soit fini	я подожду, пока это будет кончено
gen.	je brûle d'être moi	я горю желанием быть собой
obs.	je doute fort que cela soit	сильно сомневаюсь в том, что это будет
gen.	je doute qu'il soit venu	сомневаюсь, что он приехал
obs.	je décrirai cet événement pour autant qu'il me soit connu	я опишу это событие, насколько оно мне известно
gen.	je me suis bien fait comprendre ?	я понятно выразил свою мысль?
gen.	je me suis bien fait comprendre ?	вы меня правильно поняли? (вежливый вопрос)
gen.	je me suis difficilement assujetti à cette règle	я с трудом подчинился этому правилу (kee46)
gen.	je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère !	в хорошенькое же дело я ввязался!
gen.	je ne disconviens pas que cela soit vrai	я не отрицаю, что это правда
gen.	je ne doute pas qu'il ne soit déjà là	я не сомневаюсь, что он уже там
obs.	je ne doute point que cela ne soit	нисколько не сомневаюсь в том, что это было
gen.	je ne suis pas au 01 45 67 08 10 ?	это не 01-45-67-08-10 ? (z484z)
obs.	je n'envie le bonheur de qui que ce soit	я не завидую ничьему счастью
obs.	je n'irai point là que tout ne soit prêt	я не пойду туда, пока всё не будет кончено
obs.	je n'y ai trouvé qui que ce soit	я нового там не нашёл
gen.	je n'étais pas seule	я была не одна
gen.	Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
gen.	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
gen.	je suis censée t'aimer	я, кажется, люблю тебя
gen.	Je suis content qu'il soit venu	Я рад, что он пришёл (ZolVas)
gen.	je suis gênée dans cette robe	платье мне узко
gen.	Je suis mitigé	У меня смешанные чувства (z484z)
gen.	je suis monté à cheval	я сел верхом на лошадь (Silina)
gen.	je suis mort !	я умираю от усталости
gen.	je suis pris !	попался!
gen.	je suis refait !	я влип!
gen.	je suis renversé !	я поражён!
gen.	je suis reçu !	я зачислен! (z484z)
inf., obs.	je veux bien que cela soit	допустим что это так
inf., obs.	je veux bien que cela soit	положим что это так
inf., obs.	je veux bien que cela soit	пусть будет так
inf., obs.	je veux que cela soit	положим что это так
inf., obs.	je veux que cela soit	допустим что это так
inf., obs.	je veux que cela soit	пусть будет так
obs.	je veux qu'il en soit ainsi	я так хочу
gen.	je vous dérange peut-être ?	я вам не мешаю?
inf., obs.	je vous le livre marié avant qu'il soit peu	уверяю вас, что он скоро будет женат
inf., obs.	je vous le livre ruiné avant qu'il soit peu	уверяю вас, что он скоро будет разорён
gen.	Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée	Прошу Вас известить меня о выполнении операции
gen.	Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives	Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления
gen.	je vous trouve drôle ! vous êtes drôle !	странный вы человек
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, что это так, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
gen.	la peste soit de...	к чёрту (...)
gen.	la peste soit de...	чёрт бы побрал (...)
obs.	la peste soit du faquin!	чёрт побери бездельника!
proverb	la pire chose qui soit, c'est une méchante femme	всех злыдней злее злая жена (vleonilh)
gen.	La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit	Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z)
rhetor.	la seule qui soit assez importante	единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	la seule qui soit assez importante	единственное, что по-настоящему важно (Alex_Odeychuk)
rhetor.	la seule qui soit assez importante	единственное, что действительно важно (Alex_Odeychuk)
fig.	le ciel soit loué !	да помогут нам небеса! (marimarina)
gen.	le ciel soit loué !	слава Богу! (z484z)
gen.	le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus	художник не создал ничего более совершенного
gen.	le seul qui soit + adj.	единственно + прилаг. (Le traitement chirurgical est le seul qui soit efficace. I. Havkin)
gen.	maudit soit... !	будь проклят...!
gen.	Maudite soit la guerre	Будь проклята война (ROGER YOUNG)
obs.	mourir pour mourir, il vaut mieux que, ce soit en faisant son devoir	если уже надо умереть, то всего лучше умереть, исполняя свой долг
quot.aph.	ne soit pas	не является (Alex_Odeychuk)
gen.	Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée.	Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG)
obs.	ne vous figurez pas que ce soit une faiblesse	не воображайте себе, что это слабость
gen.	nombreux sont les cas où	часто бывает случается так, что (Nombreux sont les cas où une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser. I. Havkin)
gen.	non pas qu'elle soit mauvaise	не то, чтобы она была плоха
obs.	non qu'elle soit belle, mais elle n'est pas mal	не то, чтобы она была красавица, а не дурна собою
gen.	obtenir sans que cet effort soit apporté.	добиваться чего-то, не прикладывая усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
obs.	on ne doit mal parler de qui que ce soit	не следует ни о ком говорить дурно
gen.	on soit les seuls dans l'ascenseur	в лифте мы были одни (Alex_Odeychuk)
law	ordonnance de soit-communiqué	постановление о передаче дела в прокуратуру
gen.	où que ce soit dans le monde	в любой точке мира (Morning93)
obs.	où qu'il soit	где бы он ни был
gen.	Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.	Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick)
obs.	peste soit du faquin!	чёрт побери бездельника!
obs.	posons que cela soit	положим что это так
gen.	Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch	Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch	Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
proverb	pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle	когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина (vleonilh)
gen.	pour pauvre que l'on soit	при всей своей бедности
gen.	pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter...	если хоть немного она недоброжелательная, она может передать... (pivoine)
law	pour quelque cause que ce soit	по любой какой-л. причине, независимо от причины цели, мотивов (eugeene1979)
law	pour quelque cause que ce soit	по какой бы то ни было причине (ROGER YOUNG)
formal	pour quelque motif que ce soit	по какой бы то ни было причине (sophistt)
law	pour quelque motif que ce soit	по любым основаниям (Sherlocat)
math.	pour qu'un ensemble soit compact il faut...	для того, чтобы множество было компактным, необходимо, чтобы...
obs.	pour sage qu'il soit, il peut se tromper	как бы мудр он ни был, он может ошибиться
math.	pourvu qu'il soit inférieur à e	лишь бы только он был меньше е
gen.	pourvu qu'on soit les seuls	вот бы нам остаться наедине (Alex_Odeychuk)
psychiat.	production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique	умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia)
gen.	que ce soit	будь то (que ce soit ... ou ... - будь то ... или ... Alex_Odeychuk)
gen.	que ce soit oralement ou par écrit	будь то в устной или письменной форме (ROGER YOUNG)
gen.	que ce soit ... ou ...	будь то ... или ... (Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit un système FreeBSD ou une station de travail. I. Havkin)
law	que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non	либо через постоянное представительство, либо иным образом (NaNa*)
gen.	Que la chance soit de ton côté !	Пусть тебе повезет! (z484z)
gen.	Que la force soit avec vous.	Да пребудет с вами сила. (z484z)
bible.term.	que la lumière soit !	да будет свет! (marimarina)
relig.	que la paix soit avec toi	да пребудет с тобой мир (Yanick)
gen.	que la terre lui soit légère	пусть земля ему будет пухом (об умершем Iricha)
obs.	que la terre te soit légère	упокой, Господи, душу твою
obs.	que la volonté de Dieu soit faite	да будет воля Божия
dentist.	que soit fait	"сделать!" (на рецепте)
gen.	que ... soit ... ou ...	как ..., так и ... (Un maillage régulier de l'espace, qu'il soit rectangulaire ou triangulaire, facilite les traitements. I. Havkin)
dentist.	que soit répété	"повторить!" (на рецепте)
gen.	quel que soit	каков бы ни был (Stas-Soleil)
obs.	quel que soit	какой бы ни был
gen.	quel que soit	вне зависимости от (I. Havkin)
gen.	quel que soit + nom	при любом + существит. (Un générateur de courant c'est le courant qui est constant quelle que soit la tension demandée. I. Havkin)
math.	quel que soit	каково бы ни было
gen.	quel que soit	независимо от (Tout porteur de projet, quelle que soit sa nature juridique I. Havkin)
ling.	quel que soit celui de qui s'exprime	независимо от того, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk)
gen.	quel que soit son emplacement géographique	вне зависимости от географии (cartesienne)
obs.	quel que soit le plaisir	какое бы ни было удовольствие
obs.	quel que soit le plaisir	каково бы ни было удовольствие
patents.	quel que soit le sort ultérieur de la demande	какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки
demogr.	quel que soit son sexe	независимо от пола (Alex_Odeychuk)
obs.	quel qu'il soit	каков бы он ни был
obs.	quel qu'il soit	какой бы он ни был
gen.	quelle que soit la conjoncture	в любых условиях (Drozdova)
gen.	quelle que soit la conjoncture	при любых условиях (Drozdova)
gen.	Quelle que soit la marée.	была не была (ROGER YOUNG)
automat.	quelle qu'en soit la cause	каковы бы ни были причины (ssn)
law	quelle qu'en soit la cause	вне зависимости от причины (Acruxia)
gen.	Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch	Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch	Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	quelque façon que ce soit	каким-л. образом (ROGER YOUNG)
obs.	quelque part que ce soit	где бы то ни было
law	quelque soit	независимо от (напр., quelque soit leur nationalité Stas-Soleil)
inet.	quelque soit la version du navigateur	независимо от версии обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	quelque temps que ce soit	какая бы ни была погода
obs.	qui que ce soit	кто бы ни был
gen.	qui que ce soit	кто бы то ни был
obs.	qui que ce soit qui vous l'ait dit	кто бы вам это ни сказал
obs.	qu'il en soit ainsi	да будет так
obs.	qu'il en soit ainsi	пусть будет так
gen.	qu'il en soit donc ainsi	да будет так (marimarina)
obs.	qu'il soit anathème	да будет он анафема проклят
obs.	qu'il soit maudit!	да будет он проклят!
obs.	qu'il soit maudit	да будет он проклят
obs.	qu'il soit maudit	будь он проклят
gen.	qu'il soit ... ou ...	как ..., так и ... (I. Havkin)
gen.	qu'il soit ... ou ...	будь он ... или ... (Un cadran solaire, qu'il soit vertical ou horizontal, comporte toujours 2 éléments : ... I. Havkin)
gen.	qu'il soit ou non	независимо от того, является ли (NaNa*)
obs.	qu'importe son origine, pourvu ce soit un honnête homme	какое дело до его происхождения, лишь бы только это был честный человек
obs.	qu'importe son origine, pourvu ce soit un honnête homme	что за дело до его происхождения, лишь бы только это был честный человек
gen.	quoi que ce soit	что-либо (kee46)
gen.	quoi que ce soit	что бы то ни было
gen.	quoi qu'il en soit	в любом случае (I. Havkin)
gen.	Quoi qu'il en soit.	Будь что будет (ROGER YOUNG)
gen.	quoi qu'il en soit	во всяком случае (kee46)
obs.	quoi qu'il en soit	как бы ни было
obs.	quoi qu'il en soit	что бы ни было
gen.	quoi qu'il en soit	как бы то ни было (Lucile)
gen.	quoi qu'il en soit	как бы там ни было
gen.	Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon	Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG)
obs.	quoiqu'il soit pauvre il est honnête	хоть он и беден, но честен
obs.	quoiqu'il soit pauvre il est honnête	хотя он и беден, но честен
inf.	rien ne manque pour que la fête soit complète	всё есть для полного счастья (Olzy)
dipl.	s'abstenir de toute accusation à l'encontre de qui que ce soit"	воздержаться от любых обвинений в отношении кого бы то ни было (Alex_Odeychuk)
gen.	sans que ce soit	хотя это и не (Il y a parfois des fichiers appartenant à root dans les répertoires utilisateurs, sans que ce soit une erreur. I. Havkin)
gen.	sans que toutefois cela soit	хотя и не (Il semble difficile, sans que toutefois cela soit impossible, d'obtenir de telles couches. I. Havkin)
gen.	sans qu'il soit besoin	без необходимости (ROGER YOUNG)
gen.	sans qu'il soit indispensable	без необходимости (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable. I. Havkin)
gen.	sans qu'il soit nécessaire	без необходимости (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs. I. Havkin)
gen.	sans qu'il soit nécessaire de	без необходимости (ROGER YOUNG)
gen.	Si + adj., qui'il soit, il fera qqch	Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	Si + adj., qui'il soit, il fera qqch	Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	si par malheur il se passe quoi que ce soit ...	если не дай Бог что-нибудь произойдёт... (Iricha)
gen.	si peu que ce soit	хоть и мало (I. Havkin)
gen.	si peu que ce soit	пусть даже мало (Par réaction au courant ainsi produit, le poisson tend, si peu que ce soit, à avancer. I. Havkin)
obs.	si pénible que cela me soit mais je...	как это для меня ни тяжело, но я...
gen.	si sage qu'il soit	как бы благоразумен он ни был
obs.	si sage qu'il soit il se trompe parfois	как он ни благоразумен, а порою ошибается
gen.	si adj. soit-il	каким бы прил. он ни был (Laisser s'instaurer un vide militaire, ou permettre un relâchement, si léger soit-il, accroitraît les dangers d'éclatement d'une guerre. I. Havkin)
inf., obs.	si tant est que cela soit arrivé	если только правда, что это случилось
rhetor.	si tentant que ce soit	как бы ни было заманчиво (Alex_Odeychuk)
ling.	si tentant que ce soit	как бы вам ни хотелось (il ne faut pas lui donner l'orthographe de " fort ". - Как бы вам ни хотелось, не надо писать (это слово) как "fort". Alex_Odeychuk)
gen.	s'il en est	как никто другой (Azaroff)
gen.	s'il en est	как никакой другой (...le comte leur avait demandé d’entonner “la Fierté des Soldats de fer”, hymne officieux des Normands de Sicile, chant bruyant s’il en est. Azaroff)
gen.	s'il en est	единственный в своём роде (Azaroff)
obs.	s'il vous apparaît que cela soit	если вам показалось, что это так
obs.	s'il vous apparaît que cela soit	если вам кажется, что это так
gen.	s'il vous apparaît que cela soit ainsi	если вам кажется, что это так
gen.	soit ABC	АВС
gen.	soit deux fois plus que	что в два раза больше, чем (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	soit deux fois plus que les prévisions	что в два раза больше, чем прогнозировалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	soit deux fois plus que les prévisions	что в два раза больше, чем предполагалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement	что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement	что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Alex_Odeychuk)
obs.	soit disons-le en passant	скажем кстати
obs.	soit disons-le en passant	говоря мимоходом
obs.	soit disons-le en passant	заметим кстати
obs.	soit disons-le en passant	говоря между прочим
gen.	soit dit en passant	кстати говоря
inf.	Soit dit en passant	Кстати сказать (transland)
gen.	soit dit en passant	между прочим (marimarina)
gen.	soit dit en passant	говоря между прочим
obs.	soit dit entre nous	между нами будь сказано
gen.	soit dit sans offense	не в обиду будь сказано
inf., obs.	soit dit sans vous fâcher	не во гнев вам будь сказано
gen.	soit dit sans vous offenser	не в обиду вам будь сказано
med.	soit en valeurs absolues	в абсолютных цифрах (Voledemar)
math.	soit "f" une fonction arbitraire	пусть "f" - произвольная функция
obs.	soit faiblesse, soit bonté	не то слабость, не то доброта ли
obs.	soit faiblesse, soit bonté	слабость ли, доброта ли
gen.	soit l'autre	либо другой
gen.	soit l'autre	либо один
gen.	soit l'un	либо другой
gen.	soit l'un	либо один
obs.	soit l'un, soit l'autre	либо один, либо другой
law	soit l'équivalent de	что эквивалентно (ROGER YOUNG)
obs.	soit que je dorme soit que je veille	сплю ли я бодрствую ли
gen.	soit que subjonctif, soit que subjonctif	или из-за чего-то или из-за чего-то (soit qu'il fît trop froid, soit qu'il fût malade, il ne vint pas (Sens causal) z484z)
gen.	soit que subjonctif, soit que subjonctif	по причине чего-то или чего-то (z484z)
gen.	soit que... soit que...	либо (...)
obs.	soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas	сделает ли он это, или не сделает
gen.	soit ... soit	либо (...)
gen.	soit ... soit	то (...)
math.	soit... soit...	либо... либо...
math.	soit... soit...	или..., или...
gen.	soit ... soit	или (...)
math.	soit x = a	пусть х = а
gen.	soit à + inf.	пусть необходимо надо, требуется (Soit à usiner une pièce en acier XC 42, de diamètre 2O mm et d'usure rb. I. Havkin)
gen.	soit...soit	или...или (zzaa)
law	sous quelque forme que ce soit	в какой бы то ни было форме (в любой форме ms_pust)
law	stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits	комплексная стратегия, основанная на правах человека
gen.	suis-je endormie ?	может, я ещё сплю?
obs.	tant soit peu	немножко
obs.	tant soit peu	немножечко
obs.	tant soit peu	хоть немного
obs.	tant soit peu	крошечку
gen.	un tant soit peu	чуточку
gen.	tant soit peu	мало-мальски (Morning93)
gen.	un tant soit peu	немного
gen.	Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch	Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
gen.	Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch	Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z)
dipl.	toute accusation à l'encontre de qui que ce soit	любые обвинения в отношении кого бы то ни было (Alex_Odeychuk)
gen.	va comprendre que c'est le temps qui nous unira ?	поди пойми, соединит ли нас время?
gen.	va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ?	поди пойми, хватит ли нам времени?
gen.	vont être	будут (Nous avons aussi quelques innovations qui vont être assez intéressantes.)
rhetor.	vous auriez préféré qu'il soit réellement assassiné ?	вы что, предпочли бы, чтобы его действительно убили? (Alex_Odeychuk)
obs.	vous le voulez, soit	вы этого хотите, быть так
obs.	vous le voulez, soit	вы этого хотите, так и быть
obs.	vous le voulez, soit	вы этого хотите, пусть будет так
inf., obs.	vous n'êtes pas le centième à qui cela soit arrivé	это случилось не с одними вами, а с сотнею других людей
slang	Vu que les rêves sont soient bleus, soit roses, il semblerait que les hétéros ne rêvent pas du tout...	Судя по тому, что мечты бывают только голубые и розовые, натуралы вообще не мечтают... (CRINKUM-CRANKUM)
math.	à condition que n soit pair	при условии, что n чётно
gen.	à l'approche de l'été 2018	накануне летом 2018 года (Alex_Odeychuk)
gen.	à l'été 2012	летом 2012 года (Liberation, 2018)
gen.	à quelle sauce serons-nous manges ?	что сделают с нами?
gen.	à quelle sauce serons-nous manges ?	как с нами разделаются?
gen.	à quelque titre que ce soit	на любом основании (ROGER YOUNG)
gen.	à quelque titre que ce soit	в любом качестве (ROGER YOUNG)
law	à quelque titre que ce soit	в каком бы то ни было качестве (ROGER YOUNG)
gen.	à quelque titre que ce soit	любого вида (ROGER YOUNG)
gen.	à qui est le tour ?	кто следующий?
gen.	à qui est le tour ?	чья очередь?
gen.	à table ! c'est servi !	обед подан
gen.	à table ! c'est servi !	к столу!
gen.	à tel prix que ce soit	любой ценой (Lucile)
gen.	à tel prix que ce soit	во что бы то ни стало (Lucile)
automat.	état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn)
automat.	état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины
gen.	être abasourdi	опешить (kee46)
gen.	être abasourdi	обомлеть (marimarina)
gen.	être accoutumé à ...	привыкнуть к (...)
gen.	être adonné à la boisson	любить выпить
gen.	être agréablement surpris	быть приятно поражённым
gen.	être allé jusqu'à parler de	зайти так далеко, что стать говорить о (... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être attribué à	быть присуждённым (кому именно, говоря о премии francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
gen.	être au beau fixe	быть в наилучшем состоянии
gen.	être au bout de son rouleau	остаться без денег (opossum)
gen.	être au bout de son rouleau	близиться к концу (о жизни)
gen.	être au bout du rouleau	быть на последнем издыхании (разг. Белоснежка)
gen.	être au box-office	иметь кассовый успех (о спектакле)
gen.	être au clair	иметь ясное представление (о чём-л.)
gen.	être au courant de...	быть в курсе (чего-л.)
gen.	être au droit commun	быть заключённым с уголовными преступниками
gen.	être au désespoir de...	быть в отчаянии
gen.	être au faîte de la gloire	быть на вершине славы
gen.	être au lit	лежать в постели
gen.	être au mieux avec qn	быть в наилучших отношениях (с кем-л.)
gen.	être au monde	существовать
gen.	être au pain sec	сидеть на одном хлебе
gen.	être au plus mal	быть тяжело больным
gen.	être au septième ciel	быть на седьмом небе
gen.	être au tapis	быть раненым
gen.	être au tapis	быть убитым
gen.	être au tapis	быть вне игры
gen.	être au tapis	быть в нокдауне
gen.	être au-dessous de tout	быть ни на что не способным
gen.	être au-dessous de tout	быть ни к чему не пригодным
gen.	être aux aguets	остерегаться (Alex_Odeychuk)
gen.	être aux aguets	подстерегать
gen.	être aux aguets	быть настороже
gen.	être aux anges	быть на седьмом небе
gen.	être aux appointements	быть на жалованье
gen.	être aux cachots	сидеть в тюрьме
gen.	être aux crochets de qn	жить на чей-л. счёт
gen.	être aux côtés de la famille	быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être aux fourneaux	готовить еду (Lena2)
gen.	être aux mains de...	быть в чьих-л. руках
gen.	être aux ordres de qn	подчиняться (кому-л.)
gen.	être aux petits soins auprès de qn	угождать кому-л. ублажать кого-л. быть очень предупредительным (с кем-л.)
gen.	être aux premières	сидеть в ложе первого яруса
gen.	être aux trousses de qn	гнаться за кем-л. по пятам
gen.	être ciblée par de tels gestes	подвергнуться аналогичным действиям (Alex_Odeychuk)
gen.	être ciblée par de tels gestes	подвергнуться таким же действиям (Alex_Odeychuk)
gen.	être comme cadavre	лежать неподвижно
gen.	être comme cul et chemise	быть неразлучными
gen.	être comme l'eau et le feu	составлять полную противоположность
gen.	être comme l'eau et le feu	быть как лёд и пламень
gen.	être comme les deux doigts de la main	быть неразлучными
gen.	être comme l'ombre et le corps	быть неразлучным
gen.	être comme l'âne de Buridan	быть в нерешительности
gen.	être comme sur des épines	быть как на иголках (kee46)
gen.	être comme un chien à l'attache	сидеть на привязи
gen.	être heureux comme un poisson dans l'eau	чувствовать себе как рыба в воде
gen.	être comme une souche	сидеть неподвижно
gen.	être comme une souche	стоять неподвижно
gen.	être comme une souche	стоять как пень
gen.	être comme une souche	сидеть как пень
gen.	être comme ça	быть такой (Alex_Odeychuk)
gen.	être comme ça	быть таким (Alex_Odeychuk)
gen.	être comme ça	быть такими (dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça - скажи мне, если мы должны быть совсем не такими Alex_Odeychuk)
gen.	être composé de qn	состоять из к-л (ZolVas)
gen.	être composé de qn	включать к-л (ZolVas)
gen.	être composé de qn	входить в состав (ZolVas)
gen.	être composées de	состоять из (... Alex_Odeychuk)
gen.	être critique	иметь решающее значение (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie. I. Havkin)
gen.	être créé	быть созданным (Alex_Odeychuk)
gen.	être dehors	находиться на улице (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être dehors	быть на улице (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être dehors	быть вне дома
gen.	être disposé à qch	быть предрасположенным (к чему-л.)
gen.	être disposé à faire qch	настроиться делать что-л. (Voledemar)
gen.	être disposé à faire qch	быть расположенным сделать (что-л.)
gen.	être désemparé	растеряться (marimarina)
gen.	être eh arrêt devant...	остановиться в изумлении перед (...)
gen.	être entrainé par	приводиться в действие от (чего-л. vleonilh)
gen.	être entraîné à	быть вовлечённым в (z484z)
gen.	être entraîné à dérive	быть отнесённым (течением)
gen.	être entre de bonnes mains	находиться в надёжных руках (Vallusha)
gen.	être entre deux draps	лежать в постели
gen.	être entre deux feux	быть между двух огней
gen.	être entre deux vins	быть под хмельком
gen.	être entre deux vins	быть навеселе
gen.	être entre la vie et la mort	подвергаться смертельной опасности
gen.	être entre les mains de qn	быть в руках (Morning93)
gen.	être entre les mains de	быть в чьих-л. руках (kee46)
gen.	être entre les mains de	находиться в руках (кого-л. vleonilh)
gen.	être entre les mains de la justice	попасть в руки правосудия (ROGER YOUNG)
gen.	être gardé à vue	быть под наблюдением
gen.	être habitué en travaillant avec	привыкнуть пользоваться при работе с (чем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	être honteux de qch	стыдиться (чего-л.)
gen.	être incertain de...	быть неуверенным относительно (чего-л.)
gen.	être incertain de...	колебаться
gen.	être informé	получать информацию (être informé de tout ce qui s'y passe - получать информацию обо всём, что там происходит Alex_Odeychuk)
gen.	être informé	быть проинформированным (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être informé	быть информированным (Alex_Odeychuk)
gen.	être informé de tout ce qui s'y passe	получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk)
gen.	être justifié	быть обоснованным (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être loin	думать совсем о другом
gen.	être loin du compte	промахнуться
gen.	être loin du compte	быть далеко от ожидаемого результата (ludmila alexan)
gen.	être loin du compte	ошибиться
gen.	être nu	быть без одежды (Alex_Odeychuk)
gen.	être nu	быть голой (Alex_Odeychuk)
gen.	être nu	быть голым (Alex_Odeychuk)
gen.	être négligent	проявить неосторожность (Alex_Odeychuk)
gen.	être négligent	быть неосторожным (Alex_Odeychuk)
gen.	être négligent	допустить неосторожность (Alex_Odeychuk)
gen.	être observé	наблюдаться (ROGER YOUNG)
gen.	être preneur de	быть согласным с (I. Havkin)
gen.	être preneur de	принимать что-л. (On est preneur de cette solution. I. Havkin)
gen.	être proche	сблизиться (DariaGoryacheva)
gen.	être proche du terrain	быть гибким в зависимости от обстоятельств (Yanick)
gen.	être proche du terrain	быть в курсе повседневной жизни предприятия (Yanick)
gen.	être proche du terrain	быть в курсе производства (Yanick)
gen.	être proche du terrain	принимать непосредственное участие в процессе (Yanick)
gen.	être proche du terrain	действовать сообразно обстоятельствам (Yanick)
gen.	être proche du terrain	быть в курсе происходящего (Yanick)
gen.	être retiré	быть отобранным (быть изъятым Alex_Odeychuk)
gen.	être retiré	быть изъятым (Alex_Odeychuk)
gen.	être rivé à sa place	быть пригвождённым к своему месту
gen.	être rivé à son travail	быть прикованным к своей работе
gen.	être saisi	быть охваченным каким-л. чувством
gen.	être saisi d'admiration	восхищаться
gen.	être saisi d'admiration	восторгаться
gen.	être saisi d'admiration	быть в восторге
gen.	être saisi de crainte	быть охваченным страхом
gen.	être saisi de stupeur	оторопеть (marimarina)
gen.	être saisi d'horreur	прийти в ужас
gen.	être sensibilisé à	быть бдительным перед лицом (I. Havkin)
gen.	être sensibilisé à	быть бдительным в отношении (I. Havkin)
gen.	être sensibilisé à	быть вооруженным против (Les entreprises françaises sont-elles sensibilisées aux risques d'espionnage ? I. Havkin)
gen.	être sensible	быть чувствительным (ROGER YOUNG)
gen.	être sensible aux sentiments tendres comme l'amour	быть чувствительным к таким нежным чувствам как любовь (ROGER YOUNG)
gen.	être sensible aux succès de qn	радоваться чьим-л. успехам
gen.	être subordonnée	зависеть от (...)
gen.	être subordonnée à ...	подчиняться
gen.	être valable	засчитываться (La zone de réception du disque est marquée par deux lignes à 40 degrés. Les jets effectués hors de ces limites ne sont pas valables. I. Havkin)
gen.	être épuisé	заканчиваться (( о расходуемом материале) Le réservoir est défini par une recharge qui est remplacée lorsque le produit est épuisé. I. Havkin)
gen.	être épuisé	больше не мочь (быть без сил marimarina)