| Subject | French | Russian |
| chem. | absorption simultanée | одновременная абсорбция |
| IMF. | accords simultanés FRPC/MEDC | сочетание договорённостей ПРГФ и ЕФФ |
| automat. | accès simultané | одновременная выборка (из запоминающего устройства) |
| IT | accès simultané | параллельный доступ |
| IT | accès simultané | одновременный доступ |
| IT | accès simultané | одновременная выборка |
| avia. | accès simultané | параллельная выборка |
| mil. | action simultanée | одновременные удары |
| chem. | action simultanée | одновременное действие |
| mil. | action simultanée | боевые операции, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| mil. | action simultanée | боевые действия, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| mil. | actions simultanées | боевые операции, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| mil. | actions simultanées | одновременные удары |
| mil. | actions simultanées | боевые действия, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| forestr. | allumage simultané | одновременное зажигание |
| automat. | allumage simultané | одновременное горение |
| forestr. | allumage simultané | площадное зажигание |
| mining. | allumage simultané | одновременное зажигание (огнепроводных шнуров) |
| automat. | allumage simultané | одновременное зажигание (сигнальных огней) |
| mining. | allumage simultané | одновременное взрывание |
| chem. | analyse simultanée | одновременный анализ компонентов смеси |
| anal.chem. | analyse spectrophotométrique simultanée | многокомпонентный анализ |
| math. | approximations diophantiennes simultanées | совместные диофантовые приближения |
| avia. | brouillage simultané sur plusieurs gammes | заградительные радиопомехи |
| tech. | brouillage simultané sur plusieurs gammes | заградительные помехи |
| shipb. | brouillage simultané sur plusieurs gammes | помехи в нескольких диапазонах частот |
| radio | brouillage simultané sur plusieurs gammes | создание помех в нескольких диапазонах частот |
| avia. | brouillage simultané sur plusieurs gammes | помехи по нескольким диапазонам частот |
| food.ind. | broyage simultané | одновременное дробление (ингредиентов комбикормов) |
| food.ind. | broyage simultané | совместное дробление (ингредиентов комбикормов) |
| chem. | broyage simultané | совместный помол |
| comp. | calculateur simultané | вычислительная машина с совмещением операций |
| comp. | calculateur simultané | вычислительная машина параллельного действия |
| automat. | calculatrice simultanée | вычислительная машина с совмещением операций |
| IT | calculs simultanés | параллельные вычисления |
| IT | calculs simultanés | одновременные вычисления |
| IT | canal simultané | параллельный канал (канал одновременного действия с другими каналами) |
| trucks | carburateur double corps à ouverture simultanée | двухкамерный карбюратор с одновременным включение́м |
| shipb. | carte simultanée | синоптическая карта |
| med.appl. | cassette pour tomographie à multisection simultanée | симультанная многослойная кассета |
| med.appl. | cassette simultanée | симультанная кассета |
| survey. | centrale électrique à production simultanée d'énergie électrique et thermique | теплоэлектроцентраль |
| polit. | cessation simultanée de la production des armes nucléaires | одновременное прекращение производства ядерного оружия |
| tech. | chambre pour sélection simultanée | цветоделящая фотографическая камера |
| polygr. | chambre pour sélection simultanée | фотоаппарат для цветоделения |
| mech.eng. | changement simultané de sens et grandeur | реверсирование с изменением скорости |
| tech. | commande simultanée | одновременное управление (несколькими рабочими перемещениями) |
| mech.eng. | commande simultanée | одновременное управление |
| med.appl. | commande simultanée | симультанная работа |
| med.appl. | commande simultanée | одновременная работа |
| automat. | commande simultanée dans réseaux de distribution | совместное управление в распределительных сетях |
| avia. | commandes simultanées de pas | рычаг общего шага |
| avia. | commandes simultanées de pas | управление общим шагом (несущего винта) |
| avia. | commandes simultanées de pas | ручка общего шага |
| avia. | commandes simultanées de pas | управление общим шагом несущего винта |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | двунаправленная параллельная связь |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | дуплексная связь |
| survey. | compensation simultanée | одновременное уравнивание |
| comp., MS | compression simultanée | сжатие данных "на лёту" |
| law | constitution simultanée | единовременное учреждение акционерного общества (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| tech. | contraste simultané | одновременный контраст |
| box. | contre-attaque simultanée | контрнаступление (одновременное) |
| automat. | contrôle de commutateur avec chronométrage simultané | контроль переключения с одновременным хронированием |
| construct. | coulée simultanée | одновременная укладка (бетонной смеси) |
| mining. | creusement et revêtement simultanés | проходка с опускной крепью |
| mech.eng. | cylindrage simultané | одновременная обработка цилиндрической поверхности (несколькими резцами) |
| el. | demande simultanée d'électricité | одновременный спрос на электроэнергию |
| tech. | disjonction non simultanée | неодновременное размыкание |
| tech. | disjonction simultanée | одновременное размыкание |
| textile | dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён |
| polit. | dissolution simultanée | одновременный роспуск |
| journ. | dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| chem. | dosage simultané | совместное определение |
| construct. | débit simultané | одновременный расход |
| mech.eng. | déclenchement simultané | одновременное выключение |
| IT | défaillances simultanées | одновременные отказы |
| IT | défaut simultané | одновременный отказ (нескольких элементов) |
| fin. | déflation simultanée | параллельная дефляция |
| patents. | délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух охранных документов |
| patents. | délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух правовых документов |
| patents. | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur | одновременная выдача патента и авторского свидетельства |
| tech. | déplacement simultané | одновременное перемещение (по нескольким осям) |
| avia. | dépouillement simultané | преобразование синхронных данных |
| IT | déroulement simultané de plusieurs tâches | одновременный прогон нескольких задач |
| math. | détermination simultanée | одновременное определение |
| med.appl. | détermination simultanée | синхронное определение |
| fin. | dévaluation simultanée | одновременная девальвация |
| patents. | emploi simultané d'une marque | одновременное применение знака |
| gen. | en simultané | одновременно (Impression, copie, numérisation et traitement de fichier s'effectuent en simultané. I. Havkin) |
| mech.eng. | enclenchement simultané | одновременное включение |
| survey. | enregistrement simultané des angles et des distances | одновременная регистрация углов и расстояний |
| dentist. | enregistrement symétrique et simultané | одновременная и симметричная регистрация |
| automat. | ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané | системы совместно работающих компьютеров |
| IT | entrées simultanée | параллельный ввод - вывод |
| stat. | estimation simultanée | совместная оценка |
| math. | estimation simultanée | одновременное оценивание |
| math. | examen simultané de plusieurs classements | задача м-ранжирования |
| automat. | exclusion simultanée | одновременное исключение |
| stat. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | совместная достаточность |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | совместная достаточность |
| mining. | exploitation simultanée | проходка выработок широким ходом |
| mining. | exploitation simultanée | одновременная выемка |
| patents. | exploitation simultanée de l'invention | одновременное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| patents. | exploitation simultanée de l'invention | параллельное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| tech. | exposition simultanée | одновременное экспонирование |
| dipl. | expulsions simultanées de diplomates | одновременная высылка дипломатов (из нескольких государств пребывания Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expulsions simultanées de diplomates russes | одновременная высылка российских дипломатов (из нескольких государств пребывания Alex_Odeychuk) |
| construct. | exécution des travaux simultanés en parallèle | параллельное ведение работ |
| IT | exécution simultanée | параллельное выполнение |
| IT | exécution simultanée | одновременное выполнение |
| automat. | exécution simultanée | совместное исполнение |
| comp. | exécution simultanée | одновременное исполнение |
| weld. | exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая резка |
| automat. | exécution simultanée d'opérations différentes | одновременное выполнение различных операций |
| radio | filtre d'aiguillage simultané | антенный разделительный фильтр |
| med. | folie simultanée | коллективный психоз |
| med. | folie simultanée | индуцированный психоз |
| psychiat., obs. | folie à deux simultanée par contagion réciproque | индуцированный психоз одновременно у двух живущих вместе лиц |
| radio | fonctionnement simultané | совмещённая работа |
| automat. | fonctionnement simultané | синхронно протекающая операция |
| radio | fonctionnement simultané | одновременная работа |
| automat. | fonctionnement simultané de plusieurs éléments | одновременное действие многих элементов |
| law | fondation simultanée | единовременное учреждение (акционерного общества без публичной подписки vleonilh) |
| O&G. tech. | forage simultané | куст скважин |
| O&G. tech. | forage simultané | многоствольное бурение |
| O&G. tech. | forage simultané | кустовое бурение |
| math. | forme simultanée de jeu | нормальная форма игры |
| trucks | freinage non simultané des roues | неодновременность торможения колёс |
| trucks | freinage simultané | одновременное торможение |
| shipb. | hauteurs simultanées | одновременно взятые высоты (светил) |
| immunol., obs. | immunisation simultanée | одновременная активная и пассивная иммунизация |
| tech. | implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons | групповая имплантация образцов |
| polygr. | impression simultanée | одновременное печатание в несколько красок |
| IMF. | indicateur simultané | синхронный индикатор |
| textile | insertion simultanée de deux navettes | одновременное введение двух челноков |
| avia. | interception simultanée | одновременный перехват (нескольких целей ракетами с одного перехватчика) |
| ling. | interprète simultané | синхронный переводчик (Челпаченко Артём) |
| ling. | interprète simultané | переводчик-синхронист (Челпаченко Артём) |
| gen. | interprétation simultanée | синхронный перевод (Iricha) |
| math. | intervalles de discrimination simultané | совместные интервалы дискриминации |
| math. | intervalles de tolérance simultanés | совместные толерантные интервалы |
| tech. | inégalités simultanées | система неравенств |
| math. | inéquations simultanées | система неравенств |
| math. | jeu simultané | одновременная игра |
| Игорь Миг, chess.term. | jouer en simultanée | участвовать в сеансе одновременной игры |
| mech.eng. | lamage parallèle simultané | одновременное зенкование параллельных отверстий |
| nat.res. | laminographie à plusieurs couches simultanée | параллельная многослойная ламинография |
| avia. | lancement simultané de bombes | залповое бомбометание |
| IT | lecture simultanée de plusieurs pistes | одновременное считывание с нескольких дорожек |
| patents. | l'emploi simultané n'empêchera pas l'enregistrement de la marque, pourvu que... | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| fin. | libération simultanée des paiements et des transactions | одновременная либерализация платежей и сделок |
| Игорь Миг | ligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc. | канал (в синхронном переводе) |
| geophys. | loi de variations simultanées des glaciers jumeaux | закон одновременных колебаний ледников, имеющих общий бассейн питания |
| geophys. | loi de variations simultanées des glaciers voisins | закон одновременных колебаний соседних ледников |
| mining. | machine d'abattage et chargement simultanés | врубонавалочная машина |
| mining. | machine d'abattage et chargement simultanés | горный комбайн |
| weld. | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées | машина для многопозиционной газовой резки |
| weld. | machine pour exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая газорезательная машина |
| hydr. | manutention simultanée | смешанная механизация |
| hydr. | manutention simultanée | одновременное управление |
| astronaut. | mesures simultanées | одновременные измерения (напр. в комплексных спутниковых экспериментах) |
| mining. | mise à feu simultanée | одновременное взрывание |
| comp. | mode simultané | параллельный метод |
| math. | modèle à équations simultanées | мульти-эквациональная модель |
| math. | modèle à équations simultanées | модель системы уравнений |
| stat. | modèle équations simultanées | модель системы уравнений |
| construct. | montage en chaînes simultanées | поточно-совмещённый монтаж |
| forestr. | mortaiseuse pour entaillage simultané de cinq mortaises | пазовальный станок для одновременной выемки пяти пазов |
| textile | mouvement simultané des guide-fils | одновременный ход нитеводов |
| mech.eng. | mouvements simultanés | одновременные движения |
| automat. | mouvements simultanés | синхронные движения |
| comp., MS | nombre maximal d'appels simultanés | максимальное количество одновременных вызовов |
| comp., MS | nombre maximal de sessions simultanées | максимальное количество одновременных сеансов |
| anal.chem. | nucléation simultanée | совместное образование зародышей |
| med. | néphrectomie bilatérale simultanée | одновременная двусторонняя нефрэктомия |
| geophys. | observations horaires simultanées | почасовые одновременные наблюдения |
| astronaut. | observations simultanées | одновременные наблюдения |
| automat. | optimisation multiple simultanée | многократная одновременная оптимизация |
| automat. | opération simultanée | синхронно протекающая операция |
| IT | opérations simultanées | параллельные операции |
| IT | opérations simultanées | совмещённые операции |
| mech.eng. | opérations simultanées | одновременные операции (обработки) |
| automat. | opérations simultanées | одновременные операции |
| IT | ordinateur simultané | параллельная ЭВМ |
| IT | ordinateur simultané | ЭВМ параллельного действия |
| IT | ordinateur simultané | ЭВМ с совмещением операций |
| avia. | panne simultanée | одновременный отказ |
| UN, polit. | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | путем проведения раздельных и одновременных референдумов |
| nucl.phys. | particules non simultanées | неодновременные частицы |
| nucl.phys. | particules simultanées | одновременные частицы |
| mech.eng. | perçage parallèle simultané | одновременное сверление параллельных отверстий |
| med.appl. | planigraphie simultanée | симультанная томограмма |
| polygr. | pliure simultanée de plusieurs feuilles | фальцовка в тетради |
| construct. | pose des conduits simultanée | совмещённая укладка трубопровода |
| avia. | poursuite simultanée de plusieurs cibles | одновременное сопровождение нескольких целей |
| construct. | processus simultané | совмещённый процесс |
| nucl.phys. | production simultanée | совместное рождение |
| gymn. | progression simultanée des bras | передвижение на руках в висе |
| nat.res. | précipitation simultanée | одновременное осаждение |
| med.appl. | radiographie simultanée | симультанный снимок |
| med.appl. | radiographie simultanée | симультанная рентгенограмма |
| med.appl. | radiographie simultanée | симультанная радиограмма |
| med.appl. | radioscopie biplane simultanée | симультанное двухпроекционное просвечивание |
| med.appl. | radioscopie biplane simultanée | одновременное двухпроекционное просвечивание |
| med.appl. | radioscopie simultanée | симультанное просвечивание |
| med.appl. | radioscopie simultanée | одновременное просвечивание |
| mech.eng. | rainurage parallèle simultané | одновременное нарезание параллельных пазов |
| mech.eng. | rainurage parallèle simultané | одновременное нарезание параллельных канавок |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстный пеленг |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстная пеленгация |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстное пеленгование |
| IT | report simultané | одновременный перенос |
| IT | report simultané | параллельный перенос |
| mining. | revêtement simultané | одновременное крепление |
| tech. | réactions simultanées | параллельно протекающие реакции |
| chem. | réactions simultanées | совместно протекающие реакции |
| tech. | réactions simultanées | параллельные реакции |
| math. | récursion simultanée | одновременная рекурсия |
| polit. | réduction mutuelle et simultanée | взаимное и одновременное сокращение |
| comp. | régime simultané | режим с совмещением операций |
| math. | région de confiance simultanée | совместные доверительные интервалы |
| hydr. | réglage simultané des directrices et des pales | одновременное регулирование направляющих лопаток и лопастей рабочего колеса |
| gymn. | saut avec élévation simultanée des jambes tendues | прыжок прогнувшись с опорой о снаряд |
| tech. | scrutation simultanée | параллельное сканирование |
| med.appl. | service simultané | симультанная работа |
| med.appl. | service simultané | одновременная работа |
| med.appl. | service simultané bidirectionnel | симультанная работа в двух плоскостях |
| med.appl. | service simultané unidirectionnel | симультанная работа в одной плоскости |
| med. | seuil spatial simultané | одновременный пространственный порог |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | тест совместного дисперсионного отношения |
| math. | spectre simultané | совместный спектр |
| med.appl. | stéthoscope simultané | параллельный стетоскоп |
| math. | substitution simultanée | одновременная замена |
| progr. | synchronisation des processus simultanés | синхронизация параллельных процессов (ssn) |
| comp. | système de traduction simultanée | система синхронного перевода |
| mil. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| avia. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система траекторных измерений групповых воздушных целей |
| radio | système simultané | одновременная система (цветного телевидения) |
| tech. | système simultané de télévision en couleurs | система цветного телевидения с одновременной передачей цветов |
| radio | système séquentiel simultané | последовательно-одновременная система (цветного телевидения) |
| mech.eng. | taraudage parallèle simultané | одновременное нарезание резьбы в параллельных отверстиях |
| comp. | technique simultanée | метод параллельной обработки |
| anal.chem. | techniques simultanées | одновременные методы |
| mil. | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине |
| mil. | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil. | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине |
| mil. | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину |
| polygr. | tirage simultané | одновременная печать |
| med.appl. | tomogramme simultané | симультанная томограмма |
| nucl.phys., med. | tomographie multisection simultanée | одновременная мультисекциональная томография |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | симультанная многослойная томография |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | одновременная многослойная томография |
| gen. | traduction simultanée | синхронный перевод |
| comp. | traitement simultané | обработка с совмещением операций |
| automat. | traitement simultané | совместная обработка |
| IT | traitement simultané | параллельная обработка (данных) |
| IT | traitement simultané | одновременная обработка (данных) |
| comp. | traitement simultané | параллельная обработка |
| IT | transfert bidirectionnel simultané | передача данных в дуплексном режиме |
| IT | transmission bidirectionnelle simultanée | дуплексная передача |
| IT | transmission simultanée | одновременная передача (в двух направлениях) |
| comp. | transmission simultanée | встречная передача |
| comp. | transmission simultanée | одновременная передача |
| construct. | travaux de maçonnerie à zones de travail simultané | ярусно-захватная кладка |
| tech. | télégraphie et téléphonie simultanées | телеграфирование и телефонирование по одному каналу |
| radio | télévision en couleur simultanée | одновременная система цветного телевидения |
| tech. | télévision en couleurs simultanées | телевидения с одновременной передачей цветов |
| tech. | télévision en couleurs simultanées | система цветного |
| mining. | ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt | вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке |
| hydr. | ventilation par refoulement et aspiration simultanés | комбинированное проветривание |
| grass.hock. | violation simultanée | взаимное нарушение правил |
| geophys. | visée simultanée | одновременная наводка |
| comp., MS | Vue simultanée | мгновенный просмотр |
| automat. | écart dynamique de mouvements simultanés | динамическое отклонение синхронных движений |
| IT | échanges simultanés | одновременный обмен (между вычислительным центром и несколькими периферийными устройствами) |
| O&G. tech. | écoulement simultané de plusieurs fluides | многофазное течение |
| O&G. tech. | écoulement simultané de plusieurs fluides | многофазный поток |
| med.appl. | écrans renforcateurs pour la tomographie simultanée | усиливающие экраны для симультанной томографии |
| avia. | éjection simultanée | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа |
| astr. | émission simultanée de deux photons | двухфотонное излучение |
| radio | émissions simultanées | одновременная передача нескольких программ |
| mech.eng. | équations simultanées | система уравнении |
| math. | équations simultanées | система уравнений |
| nucl.phys. | équations simultanées | совместные уравнения |
| chem. | équilibres simultanés | равновесия параллельных реакций |
| astr. | événements simultanés | одновременные события |