Terms containing simulee

Subject	French	Russian
law	acte simulé	фиктивный акт (vleonilh)
law	acte simulé	притворная сделка (vleonilh)
patents.	action simulée	притворный иск
avia.	altitude simulée	имитируемые высотные условия
avia.	appontage simulé	имитация посадки на палубу
mil.	appontage simulé sur piste	тренировка в посадке самолёта на палубу
mil.	approvisionnements simulés	имитационные запасы (применяемые на учениях войск)
astronaut.	atmosphère simulée	моделируемая атмосфера
astronaut.	atmosphère simulée	атмосфера с искусственным климатом
tech.	attaque simulée	ложная атака
avia.	atterrissage simulé sur piste	имитация посадки на палубу при посадке на ВПП
avia.	avion simulé	моделируемый самолёт
avia.	bombardement simulé	отработка бомбометания на тренажёре
mil.	bombardement simulé	отработка элементов бомбометания на тренажёре
avia.	bombardement simulé	условное бомбометание
avia.	bombardement simulé	имитация бомбометания
mil.	canon simulé	макет орудия
mil.	canon simulé	ложное орудие
law	cause simulée	притворное основание обязательства
law	cause simulée	притворное основание (обязательства vleonilh)
mil.	champ de mines simulés	ложное минное поле
mil.	char simulé	макет танка (в натуральную величину)
avia.	cible simulée	макет цели
avia.	cible simulée	имитируемая цель
mil.	colonne simulée	ложная колонна
avia.	combat aérien simulé	имитируемый воздушный бой
avia.	combat aérien simulé	моделирование воздушного боя
avia.	combat aérien simulé	показной воздушный бой
avia.	combat aérien simulé	моделируемый воздушный бой
avia.	combat aérien simulé	имитация воздушного боя
mil.	combat simulé	демонстрация
mil.	combat simulé	показной воздушный бой
mil.	combat simulé	учебный бой
mil.	combat simulé	демонстративные боевые действия
fin.	compte simulé	фиктивный счёт (vleonilh)
comp.	conception simulée	разработка с применением моделирования
avia.	conditions du vol à simuler	моделируемые условия полёта
avia.	conditions du vol à simuler	имитируемые условия полёта
chem.	conditions simulées de service	имитированные условия эксплуатации
law	contrat simulé	притворный договор (vleonilh)
construct.	coupe des joints simulés du crépi rustique	подрезка рустов
textile	couture simulée	ложный шов
textile	couture simulée	имитированный шов
obs.	dette simulée	долг подложный
obs.	dette simulée	долг мнимый
mil.	dispositif simulé	ложное сооружение
comp., MS	déploiement simulé	имитация развёртывания
avia.	essai au banc dans les conditions simulées de travail	стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации
chem.	essai de corrosion simulé	имитационное коррозионное испытание
avia.	essai en altitude simulée	испытание в имитируемых высотных условиях
avia.	essai en vol simulé	испытание при моделировании условий полёта
avia.	essai simulé d'atterrissage automatique	испытание с имитацией автоматической посадки
avia.	exercice de bombardement simulé	отработка приёмов бомбометания на тренажёре
avia.	exercice de vol simulé	отработка полёта на авиационном тренажёре
mil.	explosion nucléaire simulée	имитационный ядерный взрыв
law, ADR	facture simulée	счёт-проформа (vleonilh)
fin.	facture simulée	предварительная фактура
fin.	facture simulée	предварительный счёт
law	facture simulée	проформа-счёт (vleonilh)
med.	gaucherie simulée	симулированная леворукость
avia.	installation en vol simulé	установка для моделирования условий полёта
mil.	installation simulée	ложное оборонительное сооружение
mil.	installation simulée	ложная позиция
IT	jeu à gestion simulée	игра с моделированием системы управления
comp., MS	Jeux d'argent simulés	имитация азартных игр
tech.	joindre simulé	декоративный шов
tech.	joindre simulé	ложный шов
mech.eng.	joint simulé	ложный декоративный шов
tech.	joint simulé	ложный шов
tech.	joint simulé	декоративный шов
astronaut.	lancement simulé	имитация запуска
astronaut.	lancement simulé	имитированный запуск
avia.	lancement simulé	учебный пуск
avia.	lancement simulé	учебная стрельба (ракетами)
avia.	lancement simulé	моделирование пуска
avia.	lancement simulé	тренировочный пуск
avia.	lancement simulé	имитация пуска
automat.	ligne simulée	искусственная цепь
automat.	ligne simulée	удлинитель
automat.	ligne simulée	искусственная линия
mil.	mine simulée	ложная мина
med.appl.	mouvement cardiaque simulé	моделированное движение сердца
IT	neurones simulés	модели нейронов
avia.	objectif simulé	имитированная цель
mil.	opération simulée	отвлекающие боевые действия
mil.	opération simulée	отвлекающий манёвр
mil.	opération simulée	отвлекающий удар
mil.	opération simulée	учебный бой
mil.	opération simulée	показной воздушный бой
mil.	opération simulée	демонстративные боевые действия
mil.	organisation simulée	ложное оборонительное сооружение
mil.	ouvrage simulé	ложное оборонительное сооружение
avia.	panne simulée	моделируемый отказ
avia.	panne simulée	имитация отказа
avia.	passe de tir simulé	учебная атака цели
mil.	pièce simulée	макет орудия
mil.	pièce simulée	ложное орудие
mil.	position simulée	ложная позиция
IT	processus simulé	моделированный процесс
automat.	programme simulé	моделирующая программа
automat.	programme simulé	имитированная программа
astronaut.	résistance simulant une antenne	инертная нагрузка антенны
astronaut.	résistance simulant une antenne	эквивалент антенны
IT	résultat simulé	результат имитационного моделирования
nonstand., obs.	se simuler	быть ненастоящим
nonstand., obs.	se simuler	быть притворным
gen.	simuler la folie	симулировать сумасшествие
obs.	simuler la folie	притвориться сумасшедшим
gen.	simuler la folie	притворяться сумасшедшим
IT	simuler le comportement	моделировать поведение
mil.	simuler le feu	обозначать огонь
mil.	simuler le tir	обозначать стрельбу
avia.	simuler le tir	имитировать стрельбу (ракет)
avia.	simuler le tir	моделировать пуск (ракет)
avia.	simuler le tir	моделировать стрельбу (ракет)
avia.	simuler le tir	имитировать пуск (ракет)
avia.	simuler les environnements	моделировать окружающие условия (Maeldune)
avia.	simuler les pannes	моделировать отказы
avia.	simuler les pannes	имитировать отказы
gen.	simuler son décès	имитировать свою смерть (Alex_Odeychuk)
obs.	simuler un combat	произвести примерное сражение (на манёврах)
avia.	simuler une attaque	выполнять ложную атаку
gen.	simuler une attaque	предпринять ложную атаку
gen.	simuler une attaque	предпринять ложное наступление
mil.	simuler une attaque nucléaire	имитировать ядерное нападение
mil.	simuler une explosion atomique	имитировать ядерный взрыв
mil.	simuler une explosion atomique	имитировать атомный взрыв
obs.	simuler une réconciliation	притвориться помирившимся
obs.	simuler une vente	сделать ненастоящую продажу
obs.	simuler une vente	сделать притворную продажу
gen.	simuler une vente	совершить фиктивную продажу
avia.	terrain simulé	ложный аэродром
avia.	terrain simulé	аэродром ложный (Dika)
mil.	tir simulé	имитационный пуск ракеты
mil.	tir simulé	имитационная стрельба
avia.	vol d'appontage simulé	полёт с имитацией посадки на палубу
tech.	vol simulé	отработка полёта на авиационном тренажёре
law	vol simulé	инсценирование кражи
avia.	vol simulé	моделируемый полёт
avia.	vol simulé	имитируемый полёт