Terms containing simplicite

Subject	French	Russian
gen.	il a eu la simplicité de croire	он был настолько наивен, что поверил
quot.aph.	La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité.	Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. (Frédéric Dard (1921-2000), писатель. Helene2008)
gen.	la simplicité de la mise	скромность в одежде
gen.	par mesure de simplicité	в порядке упрощения (vleonilh)
gen.	par mesure de simplicité	для простоты расчёта (vleonilh)
R&D.	pour des raisons de simplicité	по соображениям простоты (Sergei Aprelikov)
math.	pour plus de simplicité	для большей простоты
math.	pour plus de simplicité	для большей простоты
math.	semi-simplicité	полупростота
automat.	simplicité de calcul	простота расчёта
automat.	simplicité de calcul	простота вычисления
automat.	simplicité de circuit	простота схемы
trucks	simplicité de conduite	простота управления
trucks	simplicité de construction	простота конструкции
automat.	simplicité de conversion	простота преобразования
automat.	simplicité de dispositif	простота устройства
trucks	simplicité de la réparation	простота ремонта
trucks	simplicité de l'entretien	простота технического обслуживания
avia.	simplicité de pilotage	простота управления (летательным аппаратом)
avia.	simplicité de pilotage	лёгкость управления (летательным аппаратом)
avia.	simplicité de pilotage	простота управления (ЛА)
automat.	simplicité de programmation	простота программирования
IT	simplicité de programme	простота программы
trucks	simplicité de réalisation	простота устройства
gen.	simplicité de solution	простота решения (Sergei Aprelikov)
trucks	simplicité d'emploi	простота применения
R&D.	simplicité du design	простота конструкции (Sergei Aprelikov)
cosmet.	simplicité d'utilisation	простота применения (vleonilh)
math.	simplicité essentielle	существенная простота
fig., obs.	une simplicité antique	античная простота
fig., obs.	une simplicité antique	строгая простота