| Subject | French | Russian |
| law | accepter succession purement et simplement | безоговорочно принимать наследство (vleonilh) |
| math. | action simplement transitive | просто транзитивное действие |
| math. | algèbre simplement connexe | односвязная алгебра |
| math. | aussi simplement que possible | как можно проще |
| obs. | blanc simplement blanc | белила (для лица) |
| obs. | carte de simplement carte | визитный билет |
| obs. | carte de simplement carte | визитная карточка |
| obs. | ce biscuit simplement croque | сухарь хрустит на зубах |
| law | cela relève simplement de la liberté de pensée | это просто проявление свободы слова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | chirurgie simplement connexe | односвязная перестройка |
| gen. | clairement et simplement | просто и ясно |
| gen. | condition simplement potestative | условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств (vleonilh) |
| phys. | connexe simplement | односвязный |
| obs. | diamant simplement brillant | бриллиант |
| obs. | diamant simplement rose | розетка |
| math. | domaine simplement connexe | односвязная область |
| gen. | du fait qu'il simplement | только потому (NaNa*) |
| law | empêchement simplement prohibitif | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы |
| law | empêchement simplement prohibitif | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы (vleonilh) |
| math. | ensemble simplement connexe | односвязное множество |
| math. | espace simplement connexe | односвязное пространство |
| gen. | espérer simplement que tu m'attends | просто надеяться, что ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., я savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., à savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| math. | fonction simplement périodique | просто периодическая функция |
| math. | fonction simplement périodique | однопериодическая функция |
| math. | groupe simplement connexe | односвязная группа |
| math. | groupe simplement transitif | просто транзитивная группа |
| phys. | ion simplement chargé | однозарядный ион |
| gen. | j'espère simplement que | я просто надеюсь, что |
| gen. | j'espère simplement que tu comprends | я просто надеюсь, что ты меня понимаешь |
| gen. | j'espère simplement que tu m'attends | я просто надеюсь, что ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'essayais simplement de me rendre utile. | Я просто только хотел помочь. (Iricha) |
| math. | mesure simplement additive | конечно аддитивная мера |
| math. | opération simplement transitive | просто транзитивное действие группы |
| math. | opérer simplement transitivement | действовать просто транзитивно |
| chem. | orbitale simplement occupée | однократно занятая орбиталь |
| gen. | ou simplement | или просто (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ou tout simplement | или просто (Une tablette tactile, tablette électronique, ardoise électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel. Alex_Odeychuk) |
| inf. | plus simplement | попроще (marimarina) |
| gen. | pour parler plus simplement | попросту говоря (marimarina) |
| construct. | poutre simplement appuiée | свободноопёртая балка |
| construct. | poutre simplement appuiée | свободнолежащая балка |
| construct. | poutre simplement appuyée | свободноопёртая балка |
| construct. | poutre simplement appuyée | свободно опёртая балка |
| construct. | poutre simplement placée sur deux appuis | простая балка |
| rhetor. | purement et simplement | без всяких оговорок (financial-engineer) |
| rhetor. | purement et simplement | без всяких оговорок (L'Express financial-engineer) |
| journ. | purement et simplement | безоговорочно |
| law | purement et simplement | безоговорочно (L'Express financial-engineer) |
| law | purement et simplement | в полном объёме (безоговорочно // L'Express financial-engineer) |
| fin. | purement et simplement | без оговорок |
| law | purement et simplement | в полном объёме (financial-engineer) |
| obs. | purement et simplement | без условия |
| gen. | purement et simplement | просто-напросто |
| math. | revétement simplement connexe | односвязное накрытие |
| tech. | région simplement connexe | односвязная область |
| obs. | simplement clignoter | моргать глазами |
| obs. | simplement commandant | комендант |
| obs. | simplement condition | дворянское звание |
| automat. | simplement connecté | односвязанный |
| comp. | simplement connecté | односвязный |
| IT | simplement connexe | односвязный |
| trav. | simplement contempler les palmiers, la voile sur le voilier | просто любоваться пальмами, парусом яхты (Alex_Odeychuk) |
| obs. | simplement conviction | улика |
| mil., fort., obs. | simplement couronne | кронверк |
| obs. | simplement cumuler | занимать несколько должностей в одно время |
| gen. | simplement déplacé | просто неудобно (marimarina) |
| inf., obs. | simplement enfoncer son chapeau | нахлобучить шляпу на голову |
| inf., obs. | simplement enfoncer son chapeau | надеть шляпу на голову |
| inf., obs. | simplement enfoncer son chapeau | надвинуть шляпу на голову |
| gen. | simplement et facilement | просто и легко (z484z) |
| obs. | simplement fonderie | словолитня |
| met. | simplement ionisé | однократно ионизированный |
| obs. | simplement la main sur la conscience | положа руку на сердце |
| obs. | simplement laisser courre | спустить собак со своры |
| obs. | simplement lin | льняное полотно |
| obs. | simplement malle | почтовая карета |
| obs. | simplement malle | лёгкая почта |
| math. | simplement primitif | просто примитивный |
| math. | simplement périodique | просто периодический |
| math. | simplement transitif | однотранзитивный |
| math. | simplement transitif | просто транзитивный |
| gen. | simplement trouver l'amour | просто найти любовь |
| obs. | simplement une labiale | губная буква |
| fash. | sois simplement belle | будь просто красивой (Alex_Odeychuk) |
| fin. | spéculer purement et simplement | спекулировать без оговорок |
| math. | suite simplement convergente | просто сходящаяся последовательность |
| math. | surface simplement connexe | односвязная поверхность |
| microel. | tablette5, ou tout simplement tablette | планшет (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tout simplement | всё просто (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tout simplement | всё просто (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tout simplement | всего лишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu osa simplement tenir tête | ты осмелилась просто поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| tech. | variété simplement connexe | односвязное многообразие |
| gram., obs. | verbe simplement auxiliaire | вспомогательный глагол |
| math. | élément simplement primitif | просто примитивный элемент |