| Subject | French | Russian |
| med. | absence simple | простой абсанс (заключающийся только в кратковременной утрате сознания) |
| avia. | accéléromètre à simple intégration | акселерометр с однократным интегрированием ускорения (измеритель скорости) |
| gen. | adoption simple | простое усыновление (сохраняющее прежние семейные отношения ребёнка) |
| mil. | affût simple | одноствольная установка |
| tech. | aiguillage simple | простая стрелка |
| tech. | algèbre simple | кольцо простых чисел |
| geol. | ambulacres simples | простые амбулакры |
| geol. | ambulacres simples | непеталоидные амбулакры |
| geol. | ambulacres simples | лентовидные амбулакры |
| med. | angiome artériel simple de Broca | простая артериальная ангиома Брока |
| med. | angiome simple | простая ангиома |
| avia. | antenne Pitot simple | приёмник полного воздушного давления |
| med. | anxiété simple | простая тревога (непровоцированная) |
| comp. | arithmétique à simple longueur | арифметические действия над операндами одинарной длины |
| mil. | arrêt simples | домашний арест (для офицеров) |
| mil. | arrêt simples | арест без содержания на гауптвахте (для унтер-офицеров) |
| mil. | arrêts simples | домашний арест (для офицеров) |
| mil. | arrêts simples | арест без содержания на гауптвахте (для унтер-офицеров) |
| med. | articulation simple | простой сустав |
| tech. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение на стыковой планке |
| tech. | attaque simple | выемка забоем обычной ширины |
| geol. | auge simple | простой трог |
| gen. | aujourd'hui, tout est redevenu simple | сегодня всё снова стало просто |
| gen. | avez-vous une chambre simple ? | у Вас есть одноместный номер? |
| med. | aérosol simple | простой аэрозоль |
| med. | balanite simple | простой баланит |
| med. | balanoplastie simple | простой баланопостит |
| mil. | bande minée par rangées simples | полоса минного поля с однорядным расположением мин |
| comp. | BASIC simple | упрощённый БЕЙСИК |
| mil. | bateau d'équipage simple | полупонтон |
| med. | beccabunga bilatéral simple | двусторонняя простая заячья губа |
| med. | beccabunga unilatéral simple | одностороннее неполное расщепление верхней губы |
| gen. | billet simple | билет в один конец (odin-boy24) |
| weld. | biseau simple | односторонний скос |
| mil. | bloc simple | бетонированное огневое сооружение с одной амбразурой |
| obs. | bottes à simple semelle | сапоги на одной подошве |
| geol. | bras simples | атомические руки |
| tech. | bure à simple effet | слепой шахтный ствол с одноклетевым подъёмом |
| tech. | bure à simple effet | тормозной гезенк |
| obs. | bénéfice à simple tonsure | доход для непосвящённых духовных |
| comp. | calculateur simple | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций |
| comp. | calculateur simple | счётная машина |
| tech. | calibre simple | элементный калибр |
| tech. | calibre simple | одиночный калибр |
| mil. | campagne simple | выслуга из расчёта один месяц за два |
| gen. | campagne simple | выслуга из расчёта месяц за два |
| tech. | canal simple | селекторный канал |
| tech. | canalisation simple | одноцепная линия электропередачи |
| tech. | caponnière simple | полукапонир |
| mil. | caponnière simple | полукапонир (с одним направлением стрельбы) |
| tech. | carburateur à simple corps | карбюратор с одной смесительной камерой |
| med. | carie dentaire simple | простой кариес зуба |
| med. | carie dentaire simple | неосложнённый кариес зуба |
| pack. | carton ondulé simple face | односторонний гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé simple face | двухслойный гофрированный картон |
| comp. | case de saisie simple | однолинейное поле текста |
| geol. | cassure simple | трещина (без перемещения) |
| gen. | ce n'était pas toujours simple | это не всегда было легко (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est aussi simple que ça | всего лишь по этому (z484z) |
| gen. | c'est aussi simple que ça | это единственная причина (z484z) |
| inf. | c'est bien simple | одним словом |
| inf. | c'est bien simple | короче говоря |
| gen. | c'est si simple et pourtant | это так просто, и все же |
| inf. | c'est tout simple | само собой разумеется |
| inf. | c'est tout simple | это очень просто |
| gen. | c'est simple comme bonjour | проще пареной репы (vleonilh) |
| gen. | c'est simple à dire | это легко сказать |
| inf., obs. | c'est tout simple | само собой разумеется |
| inf., obs. | c'est tout simple | это очень просто |
| gen. | c'est un simple particulier | это частное лицо |
| gen. | c'est une simple apparence | это одна лишь видимость |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| med. | chancre simple | шанкроид |
| med. | chancre simple | мягкий шанкр |
| med. | chancre simple | венерическая язва |
| weld. | chanfrein simple | простой скос |
| weld. | chanfreinage simple | единичный скос кромки |
| avia. | charge par roue isolée simple | нагрузка на отдельное колесо |
| tech. | chaudière simple | одиночный котёл |
| med. | cholémie simple familiale | синдром Жильбера-Лербулле |
| med. | cholémie simple familiale | простая семейная холемия |
| med. | chéilite glandulaire simple | простой гландулярный хейлит |
| med. | chéilite glandulaire simple | хейлит Пуэнте-Ассведо |
| tech. | cisaillement simple | простое усилие среза |
| tech. | cisaillement simple | чистый сдвиг |
| tech. | code à simple adresse | одноадресный код |
| avia. | colonne de patrouilles simples | колонна пар (самолётов) |
| med. | coloration simple | окрашивание одним красителем |
| gen. | compliquer à plaisir les affaires les plus simples | вносить ненужные осложнения в простейшие дела |
| tech. | compresseur simple | компрессор с одноступенчатым сжатием |
| tech. | compresseur simple | одноступенчатый нагнетатель |
| tech. | compresseur à admission simple | вентилятор |
| tech. | compresseur à simple effet | компрессор одинарного действия |
| avia. | compresseur à simple effet | компрессор ординарного действия |
| tech. | compresseur à simple renvoi | односкоростной нагнетатель |
| tech. | compression simple étagée | одноступенчатое сжатие |
| tech. | concasseur à simple effet | щёковая дробилка с простым качанием щеки |
| comp. | conception simple | прямой метод проектирования |
| HR | conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple | потогонная система труда (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conducteur simple | одиночный провод |
| tech. | conductibilité simple | внутренняя теплопроводность |
| gen. | contrat simple | простой педагогический контракт (vleonilh) |
| comp. | contrôle par horloges simples | однофазное управление |
| geol. | corail simple | одиночный коралл |
| tech. | cordon simple | сварной шов без усиления |
| tech. | cordon simple | валик без усиления |
| gen. | corps simple | элемент |
| obs. | corps simple | тело простое |
| obs. | corps simple | тело несложное |
| gen. | corps simple | простое тело |
| tech. | couronne à simple taillant | однодолотчатая буровая коронка |
| weld. | course simple | простой ход |
| gen. | course simple | поездка в один конец |
| tech. | crapaudine simple | простейший подшипник скольжения (без вкладыша) |
| geol. | cristal à réseau simple | кристалл с простой решёткой |
| gen. | croire qn sur sa simple parole | верить кому-л. на слово |
| sport. | crosse simple | гладкий приклад |
| tech. | câble simple | одножильный кабель |
| gen. | dans le plus simple appareil | в чём мать родила |
| gen. | dans le plus simple appareil | почти не одетый |
| gen. | d'apparence simple | простой с виду (une maison d'apparence simple Lana Falcon) |
| gen. | de ... simple | простой по ... (Il existe des aubes de forme simple en matériau composite. I. Havkin) |
| tech. | denture simple | ординарная насечка (напильника) |
| obs. | des bottes à simple semelle | сапоги на одной подошве |
| obs. | des goûts simples | желания неприхотливые |
| obs. | des goûts simples | желания скромные |
| med. | diabète simple | диабет "тучных" (относительно доброкачественная форма сахарного диабета) |
| tech. | diffusion simple | однократное рассеяние |
| antenn. | diode simple | диод |
| geol. | discordance simple | эрозионное несогласие |
| geol. | discordance simple | скрытое несогласие |
| geol. | discordance simple | параллельное несогласие |
| geol. | discordance simple | псевдосогласное залегание |
| geol. | discordance simple | стратиграфическое несогласие |
| tech. | distillation à effet simple | однократная перегонка |
| fig., obs. | docteur à simple tonsure | плохой доктор |
| tech. | dose simple | однократная доза |
| Игорь Миг, philos. | du simple au composé | от простого к сложному |
| gen. | d'un ... nom simple | прост в + сущ. (Cet appareil est d'un emploi simple. I. Havkin) |
| med. | dysembryome simple | кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани |
| mil. | débordement simple | охват |
| tech. | décomposition en phases simples | деление технологического процесса на операции |
| tech. | décomposition en éléments simples | разложение на простые элементы |
| obs. | dîner simple | простой обед |
| med. | eaux minérales thermales simples | простые минеральные термальные воды |
| geol. | embouchure simple | однорукавное устье |
| gen. | emprisonnement de simple police | полицейский арест |
| tech. | enroulement parallèle simple | простая параллельная обмотка |
| avia. | ensemble à simple canal | одноканальное устройство (с нерезервируемым каналом) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| med. | essai en simple anonymat | слепое исследование |
| med. | essai en simple anonymat | слепая проба |
| med. | essai en simple aveugle | слепое исследование |
| med. | essai en simple aveugle | слепая проба |
| gen. | est simple à comprendre | легко понятен (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin) |
| gen. | -et simple | простой |
| gen. | -et simple | безусловный |
| mil. | exercice à simple action | одностороннее учение |
| gen. | expliquer de façon simple et compréhensible | объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG) |
| tech. | exploitation par gradins simples | однокрылая уступная выемка |
| tech. | extrudeur à vis simple | экструдер с простым шнеком |
| geol. | faille simple | нормальный сброс |
| geol. | faille simple | простое разрывное смещение |
| gen. | faire simple | действовать просто (Comment peut-on définir les coordonnées spatiales des événements ? Alors, on fait simple : on étudie le cas des observateurs inertiels et des objets accélérés. I. Havkin) |
| pack. | feuille simple | плёнка без подложки |
| tech. | fil retors simple | одиночная кручёная пряжа |
| tech. | filament à simple boudinage | простая спирализированная нить накала |
| gear.tr. | filet simple | однозаходный виток (Александр Рыжов) |
| tech. | filetage avec une meule simple | однопрофильное абразивное резьбонарезание |
| tech. | filière simple | винторезная доска |
| radiogr. | film à simple couche | однослойная плёнка |
| med. | film à simple couche | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны |
| geol. | filon simple | простая жила |
| comp. | filtrage trilinéaire simple-passe | одношаговое трилинейное фильтрирование |
| tech. | flexion simple | чистый изгиб |
| avia. | formule du simple flux | одноконтурная схема (ТРД) |
| avia. | formule simple corps | однокаскадная схема (ТРД) |
| avia. | formule simple corps | одновальная схема (ТРД) |
| mil. | fournir des données à simple lecture | давать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| mil. | fournir des données à simple lecture | вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| tech. | foyer simple | простая топка |
| tech. | fraction périodique simple | чистая периодическая дробь |
| tech. | fraction simple | простейшая дробь |
| tech. | fraction simple | простая дробь |
| med. | fracture simple | простой перелом |
| tech. | galet simple | простой ролик (без желобка) |
| gen. | galet simple | ролик без желобка |
| tech. | galée à simple équerre | уголок |
| med. | gastrite aigue simple | катаральный гастрит (форма острого гастрита) |
| med. | gastrite aigue simple | простой гастрит (форма острого гастрита) |
| med. | gastrite aigue simple | банальный гастрит (форма острого гастрита) |
| avia. | gicleur simple | форсунка |
| avia. | gicleur simple | распылитель |
| tech. | glacier simple | простой ледник |
| geol. | glacier simple | простой долинный ледник (образованный одним ледником) |
| med. | glande alvéolaire simple | простая альвеолярная железа |
| med. | glaucome simple | открытоугольная глаукома |
| med. | goitre simple | зоб не сопровождающийся нарушением гормональной секреции |
| shipb. | groupe turboréducteur à simple réduction | главный турбозубчатый агрегат с одноступенчатым редуктором |
| mil. | guetteur simple | одиночный часовой (без подчаска) |
| tech. | hachure simple | штриховка сплошными линиями |
| geol. | halogénures simples | простые галогениды |
| comp. | horloge simple | одиночный тактовый импульс |
| geol. | horst simple | простой горст |
| shipb. | houle simple | простая волна |
| tech. | hybride simple | простой гибрид |
| med. | hypertrophie crânienne simple familiale | синдром Клиппеля-Фельдстейна |
| med. | hypertrophie crânienne simple familiale | семейная гипертрофия черепа |
| med. | hypertrophie simple | рабочая гипертрофия |
| med. | hypertrophie simple | компенсаторная гипертрофия |
| med. | hypoplasie rénale simple | простая гипоплазия почки |
| obs. | il est si simple que chacun peut le tromper | он так недалёк, что всякий может его обмануть |
| obs. | il est si simple que chacun peut le tromper | он так прост, что всякий может его обманут |
| obs. | il n'a qu'un simple valet pour le servir | у него один только слуга для прислуги |
| avia. | illumination simple | целеуказание ракетами |
| tech. | implantation simple | однократная имплантация |
| comp. | implicante simple | простая импликанта |
| gen. | indice simple | простой индекс |
| comp. | instruction simple | простой оператор |
| tech. | intégrale simple | однократный интеграл |
| tech. | intégrale simple | простой интеграл |
| comp. | intégration simple | малая степень интеграции |
| comp. | intégration simple | малая интеграция |
| tech. | intérêt simple | простой процент |
| obs. | je gage le triple contre le simple | держу пари три против одного |
| gen. | je ne ferai qu'une simple remarque | я сделаю только одно замечание |
| gen. | je ne suis pas si simple | не так я прост |
| gen. | joies simples de la vie | простые радости жизни (sophistt) |
| weld. | joint en simple | одностороннее чашеобразное соединение |
| med. | kyste simple de l'ovaire | простая киста яичника |
| med. | kératose pilaire simple | фолликулярный кератоз |
| med. | kératose pilaire simple | волосяной кератоз |
| gen. | la simple vie | простая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lamage simple | цекование |
| med. | lambeaux cutanés simples de voisinage | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи |
| avia. | lancement simple | одиночный пуск |
| avia. | lancement simple | одиночный выстрел |
| bot., obs. | les feuilles simples | листья простые |
| gen. | lettre simple | простое письмо (Alexandra N) |
| tech. | levier simple | простой рычаг |
| tech. | levier simple | одноплечий рычаг |
| gen. | licence de brevet simple | простая патентная лицензия (vleonilh) |
| mil. | ligne de front de patrouilles simples | боевой порядок "фронт пар" |
| mil. | ligne en simple fil | однопроводная линия (связи) |
| mil. | ligne simple | однопроводная линия (связи) |
| geol. | lit mineur simple | меженное русло реки |
| gen. | lit simple | односпальная кровать (Iricha) |
| geol. | lobe simple | простая лопасть (ледника) |
| tech. | loi des indices rationnels simples | закон целых чисел |
| tech. | loi des indices rationnels simples | закон рациональности параметров |
| tech. | loi des indices rationnels simples | закон Гаюи |
| tech. | longueur du pendule simple synchrone | приведённая длина маятника |
| tech. | lumière simple | монохроматический свет |
| med. | luxation simple | простой вывих |
| med. | lymphadénite simple | простой лимфаденит |
| med. | lymphangiome simple | простая лимфангиома |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | простая консольно-шарнирная газорезательная машина |
| obs. | machine simple | несложная машина |
| obs. | machine simple | простая машина |
| shipb. | machine à simple effet | паровая машина простого действия |
| geol. | macle simple | простой двойник |
| geol. | macle simple par accolement | контактовый двойник |
| geol. | macle simple par accolement | двойник соприкосновения |
| geol. | macle simple par pénétration | двойник прорастания |
| gen. | majorité simple | относительное простое большинство |
| mil. | manoeuvre avec plastron à simple action | одностороннее учение (ROGER YOUNG) |
| mil. | manœuvres à simple action | односторонние учения |
| geol. | massif plutonique simple | простой интрузивный массив |
| med. | mastectomie simple | простая мастэктомия |
| obs. | mener une vie simple | жить просто |
| obs. | mener une vie simple | вести скромную жизнь |
| med. | metalas simple | обычный матрац |
| mil. | mine éclairante simple | простая осветительная мина |
| geol. | minerai simple | мономинеральная руда |
| geol. | montagnes de plissements simples | складчатые горы |
| tech. | moteur asynchrone à simple cage d'écureuil | асинхронный двигатель с короткозамкнутым якорем |
| avia. | moteur à simple corps | однокаскадный ГТД |
| avia. | moteur à simple corps | однороторный ГТД |
| avia. | moteur à simple corps | одновальный ГТД |
| tech. | moteur à simple effet | двигатель простого действия |
| avia. | moteur à simple effet | дизель простого действия |
| avia. | moteur à simple flux | одноконтурный ТРД |
| avia. | moteur à simple étoile | однорядный звездообразный двигатель |
| avia. | moteur à simple étoile | однорядный звёздообразный двигатель |
| comp. | multi-texturation simple-passe | создание множества текстур за один шаг |
| tech. | multivibrateur à cycle simple | запертый мультивибратор |
| med. | myélose hyperplasique simple | истинный эритроцитоз |
| med. | myélose hyperplasique simple | абсолютный эритроцитоз |
| comp. | méthode d'accès séquentielle simple | базисный последовательный метод доступа |
| avia. | nacelle simple | одиночная гондола (Maeldune) |
| shipb. | nœud d'écoute simple | простой шкотовый узел |
| comp. | opérande de simple longueur | операнд одинарной длины |
| geol. | ouverture simple | простое устье |
| pack. | palette simple | плоский поддон (без надстроек, sans superstructure) |
| gen. | paraître simple | быть с виду простым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paraître simple | показаться простым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paraître simple | казаться простым (Alex_Odeychuk) |
| pack. | pas simple | однониточная резьба |
| tech. | pas simple | одноходовой шаг резьбы |
| tech. | pas simple | однозаходный шаг резьбы |
| pack. | pas simple | одноходовая резьба |
| pack. | pas simple | однозаходная резьба |
| avia. | patrouille simple | пара самолётов |
| mil. | patrouille simple | "простое" звено (из 4-х истребителей) |
| avia. | patrouille simple | звено из двух самолётов |
| obs. | peindre l'amitié avec des traits simples | изобразить дружбу в простых словах |
| obs. | peindre l'amitié avec des traits simples | изобразить дружбу простыми словами |
| med. | pemphigus chronique simple | обыкновенная пузырчатка |
| med. | pemphigus congénital traumatique simple | наследственная пузырчатка |
| tech. | pendule simple | плоский математический маятник |
| tech. | pendule simple | простой маятник |
| tech. | pendule simple synchrone | приведённый математический маятник |
| med. | pityriasis simple circonscrit | простой ограниченный питириаз |
| geol. | piège stratigraphique simple | литологическая ловушка |
| mil. | plan de pose simple | общий план минного поля |
| tech. | plaque modèle simple | односторонняя модельная плита |
| tech. | plaque tournante simple | простой поворотный круг (для вагонов) |
| tech. | plateau simple | простая ролька |
| geol. | pli simple | элементарная складка |
| geol. | pli simple | простая складка |
| gen. | plongeon simple | стартовый прыжок |
| tech. | pneu à simple tringle | покрышка с одним крылом |
| tech. | pneu à simple tringle | шина с одним крылом |
| comp. | point de ramification simple | простая точка ветвления |
| mil. | police simple | простой арест |
| geol. | polypier simple | коралл |
| geol. | polypier simple | полипьерит |
| geol. | polypier simple | кораллит |
| tech. | pompe à simple effet | односторонний насос |
| tech. | pompe à simple effet | насос одинарного действия |
| tech. | pompe à simple effet | насос простого действия |
| geol. | porosité d'interstices simples | пористость равнозернистой отсортированной породы |
| avia. | poudre à simple base | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| nautic. | poulie simple | одношкивный блок (Vera Fluhr) |
| gen. | pour la simple et bonne raison que | по той простой причине (Iricha) |
| gen. | pour lui tout était simple | ему всё давалось легко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pour une raison qui est simple | По одной простой причине (Verb) |
| gen. | pour être plus simple | для простоты (Pour être plus simple, prenons un exemple d'hexagramme obtenu avec les valeurs suivantes : ... I. Havkin) |
| avia. | poursuite simple | прямое наведение |
| mil. | poursuite simple | наведение с визуальным слежением |
| avia. | poursuite simple | наведение по кривой погони |
| med. | pression simple | простое надавливание |
| tech. | principe de réciprocité des enclenchements binaires simples | принцип взаимности парного простого замыкания |
| weld. | profil simple | компактный профиль |
| avia. | profil à courbure simple | искривленный профиль |
| avia. | profil à courbure simple | несимметричный профиль |
| avia. | profil à courbure simple | изогнутый профиль |
| geol. | protéine simple | простой белок |
| geol. | protéine simple | протеин |
| comp. | précision simple | одинарная точность |
| mil. | punition d'arrêts simples | простой арест |
| med. | purpura simple | простая пурпура |
| med. | périodontite simple | периостит альвеолярного отростка |
| mil. | périscope à miroirs simples | зеркальный перископ |
| weld. | raboutement simple | бесскосное соединение |
| med. | radiographie simple de l'abdomen | обзорная рентгенография брюшной полости |
| gen. | ramener une fraction à sa simple expression | упрощать дробь |
| avia. | rampe simple | пусковая установка с одной направляющей |
| mil. | rangée simple de mines | расположение мин в один ряд |
| tech. | ratière à simple effet | одноподъёмная каретка |
| geol. | relais simple | кулиса |
| gen. | reproduction simple | простое воспроизводство |
| tech. | ressort à simple enroulement | ординарная винтовая пружина |
| obs. | rien de plus simple | ничего нет проще |
| gen. | rien de plus simple | нет ничего проще |
| tech. | rivure circulaire simple | однорядный круговой заклёпочный шов |
| geol. | roche simple | моногенная порода |
| shipb. | roue à simple étage de vitesse | колесо паровой турбины с одной ступенью скорости |
| tech. | roulement simple à billes | однорядный шариковый подшипник |
| tech. | râtelier simple | одноярусная катушечная рамка |
| tech. | râtelier simple | простая катушечная рамка |
| tech. | râtelier simple-mèche | рамка для одиночной ровницы |
| avia. | réacteur simple flux | одноконтурный ТРД |
| avia. | réacteur à flux simple | одноконтурный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | однороторный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | однокаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | одновальный ТРД |
| avia. | réacteur à simple flux | одноконтурный ТРД |
| avia. | réacteur à simple flux | турбореактивный двигатель классической схемы |
| shipb. | réducteur à engrenage à simple réduction | зубчатый одноступенчатый редуктор |
| obs. | réduire une proposition à sa plus simple expression | изложить предложение в самых простых словах |
| obs. | réduire une proposition à ses plus simples termes | изложить предложение в самых простых словах |
| gen. | réduire à sa plus simple expression | сократить до минимума |
| gen. | réduit à sa plus simple expression | упрощённый донельзя |
| gen. | régie simple | простое управление (через чиновников) |
| tech. | résistance à la compression simple | сопротивление одноосному сжатию |
| tech. | résonance simple | простой резонанс |
| tech. | salage simple | простой посол |
| gear.tr. | saut tangentiel - simple flanc | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| psychiat. | schizophrénie simple | простой тип шизофрении (F20.6 Acruxia) |
| med. | schizophrénie simple | простая форма шизофрении |
| avia. | section simple | пара самолётов |
| avia. | section simple | звено из двух самолётов |
| obs. | simple comme un enfant | чистосердечен, как дитя |
| obs. | simple comme un enfant | простодушен, как дитя |
| gen. | simple connaissance | случайный знакомый (Yanick) |
| gen. | simple d'esprit | умственно отсталый |
| gen. | simple d'esprit | простодушный |
| gen. | simple d'esprit | блаженный |
| gen. | simple d'esprit | недалёкий |
| avia. | simple face | односторонний |
| tech. | simple flux | прямоточный (напр., о вентиляции I. Havkin) |
| tech. | simple machine automatique | простейший автоматический механизм (vleonilh) |
| obs. | simple prêtre | викарный священник, не имеющий прихода |
| gen. | simple soldat | рядовой |
| gen. | simple soldat | солдат |
| journ. | simples gens | простой народ |
| tech. | simplexe simple | невырожденный симплекс |
| tech. | simplexe simple | простой симплекс |
| gen. | société en commandite simple | компания на паях (vleonilh) |
| tech. | sollicitation simple | простое нагружение |
| weld. | soudage par point simple | сварка единичными точками |
| weld. | soudage par point simple | сварка одной точкой |
| weld. | soudure simple point | единичная сварная точка |
| obs. | style simple | слог без вычур |
| obs. | style simple | слог простой |
| gen. | style simple | простой стиль |
| med. | sucre simple | простой сахар |
| med. | sucre simple | моносахарид |
| med. | sucre simple | моноза |
| med. | suites opératoires simples | удовлетворительный исход операции |
| mil. | supériorité du double au simple | двойное превосходство |
| gen. | sursis simple | простая отсрочка наказания (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| med. | suture simple de perforation ulcéreuse | простое ушивание перфоративной язвы |
| tech. | système de l'espace simple | простейшая пространственная ферма |
| avia. | système simple | нерезервированная система |
| tech. | taille simple | простая насечка (напильника) |
| tech. | taille simple | ординарная насечка (напильника) |
| tech. | taillis simple | порослевое возобновление |
| tech. | tapette simple | однокулачковый боевой эксцентрик |
| med. | teintures simples | простые настойки (настойки, в состав которых входит одно лекарственное растение) |
| tech. | tension simple | фазовое напряжение (в трёхфазной системе) |
| tech. | terme simple | простое слагаемое |
| sport. | tir simple | одиночный выстрел (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | tonneau simple | одинарная бочка (IceMine) |
| weld. | trajet simple | прямой путь (луча) |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой |
| comp. | transistor à diffusion simple | транзистор с одинарной диффузией |
| tech. | transmission simple | простое карданное соединение (AnnaRoma) |
| tech. | treillis simple en | К полураскосная решётка |
| tech. | treillis simple en | К полураскосная решётка фермы |
| tech. | treillis simple en | простая треугольная решётка фермы |
| tech. | treillis simple en N | простая раскосная решётка фермы |
| tech. | treillis simple en N | простая раскосная решётка |
| tech. | treuil pour simple levage | лебёдка с одним рабочим канатом |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | одноконтурная пролётная лампа |
| tech. | turbine simple | одноступенчатая турбина |
| tech. | turbine à simple soutirage | турбина с одноразовым отбором пара |
| avia. | turbine à simple étage | одноступенчатая турбина |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur centrifuge simple | турбовинтовой двигатель с однокаскадным центробежным компрессором |
| avia. | turbopropulseur à turbine libre simple | двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной |
| avia. | turboréacteur avec compresseur axial simple | турбореактивный двигатель с однокаскадным осевым компрессором |
| avia. | turboréacteur avec compresseur centrifuge simple | турбореактивный двигатель с однокаскадным центробежным компрессором |
| avia. | turboréacteur simple | однороторный ТРД |
| avia. | turboréacteur simple | однокаскадный ТРД |
| avia. | turboréacteur simple | одновальный ТРД |
| avia. | turboréacteur à dilution simple | одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | turboréacteur /à/ simple corps /et/ double flux | одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель (Maeldune) |
| avia. | turboréacteur à simple flux | одноконтурный ТРД |
| weld. | tête supérieure à simple course | верхняя сварочная головка с простым ходом |
| med. | ulcère duodénal simple | неосложнённая язва двенадцатипёрстной кишки |
| gen. | un aller simple | билет только в одном направлении ("туда") |
| gen. | un aller simple | билет в один конец (Elenq) |
| gen. | un aller simple | в один конец (z484z) |
| gen. | un objet aussi simple | такая простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet simple | простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ventilation simple et double flux | однопоточное и двухпоточное воздухораспределение (Voledemar) |
| tech. | verre simple | одинарное стекло |
| mil. | verrou à glissement simple | скользящий затвор с прямолинейным движением |
| tech. | vis à pas simple | винт с одноходовой резьбой |
| gear.tr. | vis à pas simple | однозаходный червяк |
| tech. | vis à pas simple | винт с однозаходной резьбой |
| gear.tr. | vis à pas simple | однозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| gen. | vive la simple vie ! | да здравствует простая жизнь! |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| geol. | volcan simple | простой вулкан (по форме) |
| avia. | volet simple | нещелевой закрылок |
| avia. | volet à simple fente de bord de fuite | однощелевой закрылок |
| tech. | vérin simple | установочный домкрат |
| tech. | vérin à simple effet | силовой цилиндр одностороннего действия (I. Havkin) |
| gen. | une vérité toute simple | простая истина (marimarina) |
| tech. | à simple effet | одностороннего действия |
| gen. | à titre de simple exemple | лишь в качестве примера (La méthode décrite ci-dessous est donnée à titre de simple exemple technique. I. Havkin) |
| mil. | échelle simple | линейный масштаб |
| gen. | écluse simple | полушлюз |
| tech. | écluse à sas simple | однокамерный шлюз |
| avia. | écoulement par simple gravité | подача самотёком |
| avia. | écoulement par simple gravité | подача топлива самотёком |
| tech. | émulsion à simple jet | эмульсия одинарного полива |
| tech. | épi simple | простой колос |
| med. | épidermolyse bulleuse simple | простой буллёзный эпидермолиз |
| shipb. | épissure simple | короткий сплесень |
| med. | épithélium simple | однослойный эпителий |
| tech. | étirage simple | одноклубочная ровничная машина |
| obs. | être simple dans ses habits | избегать щегольства в одежде |
| obs. | être simple dans ses habits | придерживаться простоты в одежде |