| Subject | French | Russian |
| tech. | abords du signal | предупредительный сигнал (о приближении) |
| tech. | abords du signal | сигнал приближения |
| comp. | absence de signal | отсутствие сигнала |
| avia. | adaptateur de signal | согласующее устройство |
| antenn. | admittance de transport directe à signal faible | величина проводимости при слабом сигнале |
| antenn. | amplitude de modulation de vitesse à signal faible | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| tech. | annulation d'tin signal | отмена сигнала |
| tech. | aperception du signal | апперцепция сигнала |
| tech. | aperception du signal | восприятие сигнала |
| avia. | artifice-signal | сигнальное пиротехническое средство |
| comp. | atténuation d’un signal | затухание сигнала |
| journ. | au premier signal | по первому сигналу |
| tech. | avant-signal | дальний маркёрный маяк |
| tech. | avant-signal | дальний маркёр |
| avia. | avant-signal | дальний маркерный маяк |
| radiat. | avertisseur de rayonnement à signal optique | сигнализатор излучения с оптическим сигналом |
| comp. | bit de validation de signal | бит достоверности сигнала |
| tech. | blocage du signal | блокировка сигнала |
| tech. | bouée-signal | визирный сигнал |
| tech. | bouée-signal | веха |
| tech. | brouilleur surajouté à un signal | помеха, наложенная на сигнал |
| gen. | brûler le signal | проехать на красный свет |
| gen. | brûler un signal | проехать, не обращая внимания на красный свет |
| gen. | brûler un signal | проехать, не обращая внимания на сигнал |
| tech. | cab-signal | локомотивный сигнал (в будке машиниста локомотива) |
| mil. | cartouche-signal | сигнальный патрон |
| mil. | char-signal | подвижный бронированный НП |
| tech. | cloche de signal avancé | предупредительный колокольный сигнал |
| comp. | code de signal | сигнальный код |
| antenn. | coefficient de couplage à signal faible | коэффициент связи для слабого сигнала |
| tech. | coefficient de remplissage du signal impulsionnel | импульсное отношение |
| tech. | coefficient de remplissage du signal impulsionnel | обратная скважность |
| avia. | commutateur de signal | переключатель сигнала |
| avia. | conditionneur de signal analogique | нормализатор аналоговых сигналов |
| mil., obs. | contre-signal | дополнительный сигнал |
| mil., obs. | contre-signal | двойной сигнал |
| mil. | contre-signal | повторительный сигнал |
| mil., nautic. | contre-signal | репетованный сигнал |
| mil. | contre-signal | повторный сигнал |
| tech. | convolution d'un signal avec lui-même | свёртка сигнала |
| tech. | corde-signal | сигнальный трос |
| mil. | demande d'un signal de reconnaissance | окрик |
| comp. | diagramme de signal | синхронизация сигнала |
| comp. | diagramme de signal | временные соотношения сигнала |
| tech. | digitalisation du signal analogique | дискретизация аналогового сигнала |
| comp. | digitalisation d'un signal vocal | цифровое преобразование звукового сигнала |
| tech. | discrétisation du signal | дискретизация сигнала |
| comp. | dispositif de signal audio | устройство звуковой сигнализации (ROGER YOUNG) |
| tech. | disque de signal | сигнальный диск |
| avia. | distorsion du signal | искажение сигнала |
| comp. | distorsion oblique de signal | перекос сигнала |
| gen. | donner le signal | дать знак (kee46) |
| gen. | donner le signal de... | подать сигнал к (...) |
| gen. | donner le signal de... | подать знак |
| gen. | donner le signal de... | вызвать (что-л.) |
| gen. | donner le signal de la révolte | дать сигнал к восстанию |
| tech. | donner un signal | подавать сигнал |
| tech. | drapeau signal | сигнальный флаг |
| tech. | début du signal | фронт импульса |
| comp. | décodage de signal | декодирование сигнала |
| comp. | décodage de signal | дешифрирование сигнала |
| tech. | décroissance du signal | спад импульса |
| weld. | décrément du signal | декремент затухания (сигнала) |
| tech. | déformation du signal | искажение сигнала |
| tech. | délai de propagation du signal | задержка при распространении сигнала |
| tech. | démultiplexeur d'un signal multiplex | разуплотнитель уплотнённого сигнала |
| comp. | entrée de signal stroboscopique | вход стробирования |
| comp. | entrée de signal stroboscopique | стробирующий вход |
| comp. | entrée du signal de mise à un | вход сигнала установки в единицу |
| mil. | faire l'objet d'un signal | передаваться сигналом |
| tech. | feu arrière de signal | контрольный огонь (семафора) |
| mil. | feu de signal | сигнальный огонь |
| avia. | feu de signal blanc lunaire | лунно-белый разрешающий сигнальный огонь (стартера) |
| comp. | formatage de signal | поддержка сигнала |
| comp. | formatage de signal | образование сигнала |
| comp. | formatage de signal | формирование сигнала |
| comp. | formation de signal | поддержка сигнала |
| comp. | formation de signal | образование сигнала |
| comp. | formation de signal | формирование сигнала |
| tech. | fréquence de prélèvement du signal | частота квантования сигнала |
| tech. | fréquence du signal | частота сигнала |
| mil. | fusée de signal | сигнальная ракета |
| gen. | fusée-signal | сигнальная ракета |
| avia. | fusée-signal à parachute | парашютная сигнальная ракета |
| tech. | générer le signal | формировать сигнал (ROGER YOUNG) |
| shipb. | hisser le signal "à poste" | поднимать сигнал "нахожусь на месте" |
| med. | hétéro signal | гетеросигнал (Morning93) |
| med. | hétéro signal | гетерогенный сигнал (Morning93) |
| gen. | indicateur de force de signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| gen. | indicateur d'intensité du signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| tech. | intensité du signal | сила сигнала |
| tech. | intensité du signal | интенсивность сигнала |
| shipb. | interpréter un signal | разбирать сигнал |
| comp. | interruption de signal | прерывание сигнала |
| avia. | lampe du signal de reconnaissance | лампа опознавательного сигнала |
| avia. | lampe-signal | светосигнализатор |
| gen. | lancer un signal clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| tech. | lanterne de signal | сигнальная фара |
| tech. | lanterne de signal | сигнальный фонарь |
| gen. | le rapport signal/bruit | соотношение сигнал/шум (z484z) |
| gen. | Le signal occupé se fait entendre. | Слышатся короткие гудки. (в телефонной трубке Iricha) |
| avia. | ligne à signal constant | радиотропа |
| comp. | manque de signal | исчезновение сигнала |
| comp. | manque de signal | выпадание (знаков или разрядов) |
| comp. | manque de signal | пропадание сигнала |
| radiat. | mise en forme du signal | формование импульса |
| radiat. | mise en forme du signal | формование сигнала |
| radiat. | mise en forme du signal | формирование сигнала |
| radiat. | mise en forme du signal | формирование импульса |
| tech. | mât de signal | сигнальная мачта |
| comp. | niveau de signal sortie | уровень выходного сигнала |
| gen. | niveau du signal | уровень сигнала |
| tech. | non-signal | отрицание сигнала |
| gen. | partir au signal | отправиться по сигналу |
| shipb. | pistolet de signal | сигнальный пистолет |
| avia. | plaque de signal | сигнальная пластина |
| tech. | poignée du signal | ручка к передаточной коробке сигнального прибора |
| tech. | porte-signal | кронштейн для сигнального фонаря |
| comp. | porteuse de signal | несущая сигнала |
| tech. | position droite du signal | нормальное положение сигнала |
| comp. | position d'un élément de signal | позиция кодового элемента |
| comp. | poursuite de signal | прослеживание сигнала |
| tech. | profil du signal | форма сигнала |
| comp. | puissance de signal | мощность сигнала |
| weld. | puissance du signal | напряжение сигнала (при ультразвуковом контроле) |
| tech. | purificateur du signal d'horloge | "очиститель" синхронизирующего сигнала |
| tech. | pédale de signal | педаль сигнала (рельсовый контакт) |
| tech. | pédale de signal | сигнальная педаль |
| avia. | quantification du signal | квантование сигнала |
| radiat. | rapport signal/bruit | отношение сигнал-шум |
| tech. | rapport signal/bruit | отношение сигнала к шуму |
| tech. | rapport signal-bruit | отношение сигнал/шум |
| weld. | rapport signal/bruit | отношение сигнал - шум |
| avia. | rapport signal/bruit | отношение "сигнал - шум" |
| radiat. | rapport signal sur bruit | отношение сигнала к шуму |
| tech. | reconstitution d'un signal | восстановление сигнала |
| comp. | retardement de signal | задержка сигнала |
| avia. | robinet du signal d'alarme | клапан сигнала аварии |
| tech. | serrure de levier de signal | замок сигнального рычага (лебёдки) |
| tech. | signal acoustique | акустический сигнал |
| avia. | signal acoustique | сигналы от акустических средств (измерения или обнаружения) |
| tech. | signal amovible | сменяемый сигнал |
| tech. | signal au bout | сигнал на выходе |
| tech. | signal au bout | конечный сигнал |
| tech. | signal au bout | выходной сигнал |
| mil. | signal au son | звуковой сигнал |
| avia. | signal audible | звуковой сигнал |
| tech. | signal auditif | акустический сигнал |
| tech. | signal auditif | звуковой сигнал |
| tech. | signal automatique | автоматический сигнал |
| mil. | signal aux bras | сигнал рукой |
| mil. | signal aux bras | знак рукой |
| tech. | signal aux feux colorés | цветовой светофор |
| tech. | signal aux feux de position | позиционный светофор |
| mil. | signal aux voix | звуковой сигнал |
| tech. | signal avancé | предупредительный сигнал |
| tech. | signal avancé | оповестительный сигнал |
| tech. | signal avertisseur | предупредительный сигнал |
| mil. | signal avertisseur | оповещение |
| mil. | signal avertisseur d'attaque par les gaz | оповещение о химическом нападении |
| tech. | signal avertisseur de fuites | сигнал течи |
| tech. | signal barométrique | импульс от датчика давления |
| tech. | signal-bruit | сигнал-помеха |
| tech. | signal carré à face jaune | четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях |
| tech. | signal clignotant | мигающий сигнал |
| tech. | signal clignotant | сигнал с мигающим огнём |
| tech. | signal coagissant | сигнал-повторитель |
| tech. | signal complet | полный телевизионный сигнал |
| tech. | signal complet | сложный сигнал |
| mil. | signal comportant recommandation | дорожный знак |
| tech. | signal composite de télévision | полный телевизионный сигнал |
| avia. | signal continu | постоянный сигнал |
| tech. | signal copié | эхо-сигнал |
| tech. | signal correcteur | сигнал поправки |
| tech. | signal d'accusé de réception | квитанция |
| tech. | signal d'accusé de réception | сигнал подтверждения приёма |
| tech. | signal d'action | исполнительный сигнал |
| tech. | signal d'aiguille | стрелочный сигнал |
| tech. | signal d'alarme | сигнал оповещения |
| gen. | signal d'alarme | сигнал тревоги |
| gen. | signal d'alarme | аварийный сигнал |
| avia. | signal d'alarme | предупредительный сигнал |
| mil. | signal d'alarme | тревога |
| gen. | signal d'alarme | стоп-кран (odin-boy24) |
| fig. | signal d'alarme | тревога (z484z) |
| gen. | signal d'alarme | сигнал опасности |
| mil. | signal d'alerte | тревога |
| tech. | signal d'alerte | аварийный сигнал |
| gen. | signal d'alerte | сигнал оповещения |
| gen. | signal d'alerte | сигнал тревоги |
| tech. | signal d'alerte au gaz | сигнал химической тревоги |
| tech. | signal d'alerte aux avions | сигнал воздушной тревоги |
| mil. | signal d'alerte aux gaz | сигнал химической тревоги |
| nautic. | signal d'alignement | створный знак |
| tech. | signal d'annonce des circulations extraordinaires | сигнал, извещающий о следовании экстренного поезда |
| tech. | signal d'annonce d'un train | сигнал для извещения путевых сторожей и рабочих о выходе поезда с соседней станции |
| avia. | signal d'appel | сигнал вызова |
| tech. | signal d'appel | вызывной сигнал |
| tech. | signal d'appel | пригласительный сигнал |
| mil. | signal d'appel | позывной (сигнал) |
| gen. | signal d'appel | позывной сигнал |
| tech. | signal d'arrêt | сигнал остановки |
| tech. | signal d'arrêt | фиксирующий сигнал |
| tech. | signal d'arrêt | стопсигнал |
| gen. | signal d'arrêt | знак остановки |
| tech. | signal d'arrêt absolu | абсолютный сигнал остановки |
| tech. | signal d'arrêt conditionnel | условный сигнал остановки |
| tech. | signal d'asservissement | сигнал ошибки в системе автоматического регулирования |
| avia. | signal d'attention | сигнал "внимание" |
| avia. | signal d'atterrissage | сигнал посадки |
| avia. | signal d'autorisation de largage | сигнал, разрешающий выброску (парашютистов) |
| avia. | signal d'autorisation de largage | сигнал, разрешающий сбрасывание (грузов) |
| avia. | signal d'autorisation de largage | знак, разрешающий сбрасывание (грузов) |
| mil. | signal d'autorisation de largage | знак, разрешающий сбрасывание (парашютистов, грузов) |
| mil. | signal d'autorisation de largage | сигнал, разрешающий сбрасывание (парашютистов, грузов) |
| avia. | signal d'autorisation de largage | знак, разрешающий выброску (парашютистов) |
| mil. | signal d'avertissement | сигнал оповещения |
| mil. | signal d'avertissement | оповещение |
| mil. | signal de balisage | знак обозначения прохода |
| mil. | signal de balisage | знак обозначения маршрута |
| tech. | signal de barrage | сигнал вызова заградительного огня |
| tech. | signal de branchement | стрелочный сигнал |
| tech. | signal de brillance | сигнал яркости |
| tech. | signal de cabine | кеб-сигнал |
| tech. | signal de cabine | локомотивный сигнал |
| avia. | signal de cabré | сигнал на кабрирование |
| avia. | signal de cabré | команда на кабрирование |
| tech. | signal de cantonnement | блок-сигнал |
| tech. | signal de cantonnement | участковый сигнал |
| avia. | signal de cap | курсовой сигнал |
| avia. | signal de cap | сигнал курса |
| avia. | signal de cap | команда по курсу |
| tech. | signal de chantier de voie | сигнал снижения скорости из-за производства работ |
| tech. | signal de chantier de voie | сигнал о производстве путевых работ |
| avia. | signal de circulation | аэронавигационный огонь |
| mil. | signal de combat | условный сигнал для управления в бою |
| tech. | signal de complément | сигнал дополнения к единице |
| tech. | signal de complément | сигнал отрицания |
| tech. | signal de contre-réaction | сигнал обратной связи |
| tech. | signal de couverture des trains | сигнал ограждения поезда |
| tech. | signal de diaphonie | сигнал переходного влияния |
| tech. | signal de distance | столбик для обозначения предела стояния подвижного состава |
| tech. | signal de distance | предельный столбик |
| avia. | signal de déblocage | деблокирующий сигнал |
| tech. | signal de démarrage | сигнал трогания |
| gen. | signal de départ | сигнал начала записи |
| gen. | signal de départ | сигнал отправления |
| tech. | signal de dépassement | сигнал обгона |
| tech. | signal de dérangement | сигнал неисправности |
| tech. | signal de dérive | сигнал обрыва (поезда) |
| tech. | signal de détresse | сигнал аварии |
| gen. | signal de détresse | сигнал бедствия |
| tech. | signal de déviation | сигнал рассогласования |
| tech. | signal de fenêtre | стробирующий сигнал |
| tech. | signal de fenêtre | пропускающий сигнал, управляющий пропусканием сигнал |
| tech. | signal de fenêtre | стробсигнал |
| mil. | signal de fin | сигнал отбоя |
| mil. | signal de fin d'alerte | сигнал отбоя |
| mil. | signal de fin d'alerte | отбой тревоги |
| avia. | signal de fin d'alerte | отбой воздушной тревоги |
| gen. | signal de fin d'alerte | отбой воздушной тревоги |
| tech. | signal de franchissement | сигнал прохода поездом закрытого семафора |
| tech. | signal de freinage | сигнал торможения |
| gen. | signal de freinage | сигнализация торможения (ROGER YOUNG) |
| tech. | signal de fumée | дымовой сигнал |
| avia. | signal de jalonnement | сигнал направления полёта (при десантировании) |
| mil. | signal de jalonnement | сигнал направления полёта (при сбрасывании грузов, парашютистов) |
| mil. | signal de jalonnement | знак направления полёта (при сбрасывании грузов, парашютистов) |
| avia. | signal de jalonnement | знак направления полёта (при десантировании) |
| tech. | signal de la voie | путевой сигнал |
| avia. | signal de lacet | команда по рысканию |
| avia. | signal de lacet | сигнал рыскания |
| avia. | signal de lacet | команда по курсу |
| avia. | signal de largage | сигнал на сбрасывание (грузов) |
| avia. | signal de largage | сигнал на выброску (парашютистов) |
| avia. | signal de largage | знак на сбрасывание (грузов) |
| avia. | signal de largage | знак на выброску (парашютистов) |
| tech. | signal de liberté de passage | разрешающий проезд |
| tech. | signal de liberté de passage | сигнал, разрешающий движение |
| tech. | signal de liberté de passage | сигнал, открывающий движение |
| tech. | signal de liberté de passage | сигнал |
| mil. | signal de limitation extrême | сигнал обозначения границы посадочной площадки |
| mil. | signal de limitation extrême | знак обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal de limitation extrême | сигнал обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal de limitation extrême | знак обозначения границы посадочной площадки |
| tech. | signal de mesure | сигнал измерения (I. Havkin) |
| tech. | signal de mesure | измерительный сигнал (I. Havkin) |
| mil. | Signal de mise à disposition | сигнал готовности (ROGER YOUNG) |
| tech. | signal de passage en vitesse | сигнал следования поездов с указанной скоростью |
| tech. | signal de passage en vitesse | сигнал следования поездов без уменьшения скорости |
| tech. | signal de passage en vitesse ralentie | сигнал следования поездов с уменьшенной скоростью |
| tech. | signal de passage à niveau | сигнал переездов в одном уровне |
| gen. | signal de phase | фазный сигнал (ROGER YOUNG) |
| avia. | signal de piqué | сигнал на пикирование |
| avia. | signal de piqué | команда на пикирование |
| avia. | signal de plan de descente | глиссадный сигнал |
| tech. | signal de pont tournant | сигнал у разводного моста |
| tech. | signal de porte | стробсигнал |
| tech. | signal de porte | селектирующий сигнал |
| tech. | signal de porte | строб-сигнал |
| tech. | signal de présence de la flamme | сигнал наличия факела (напр. в топке) |
| tech. | signal de queue du train | хвостовой сигнал поезда |
| tech. | signal de ralentissement | сигнал тихого хода |
| gen. | signal de rappel | сигнал-повторитель |
| shipb. | signal de reconnaissance | позывные |
| mil. | signal de reconnaissance | опознавательный знак |
| avia. | signal de reconnaissance | опознавательный сигнал |
| mil. | signal de relèvement | сигнал пеленга |
| mil. | signal de repli | сигнал отхода |
| avia. | signal de roulis | сигнал крена |
| avia. | signal de roulis | команда по крену |
| avia. | signal de référence | эталонный сигнал |
| mil. | signal de réponse | сигнал ответа |
| tech. | signal de start | стартовый сигнал |
| avia. | signal de tangage | сигнал тангажа |
| avia. | signal de tangage | команда по тангажу |
| avia. | signal de temps | отметка времени (на носителе записи) |
| tech. | signal de tempête | сигнал о шторме |
| tech. | signal de tempête | штормовое предупреждение |
| avia. | signal de tempête | штормовой сигнал |
| avia. | signal de télémesure | телеметрический сигнал |
| tech. | signal de verrouillage | сигнал блокировки |
| tech. | signal de verrouillage | сигнал замыкания |
| tech. | signal de voie barrée | сигнал закрытия пути |
| tech. | signal de voie barrée | сигнал закрытого пути |
| tech. | signal de voie libre | сигнал открытого пути |
| tech. | signal de voie libre | сигнал открытия пути |
| avia. | signal de voie libre | сигнал "путь свободен" (на старте) |
| mil. | signal de zéro | нулевой сигнал (ROGER YOUNG) |
| tech. | signal d'entrée d'itinéraire | входной сигнал маршрута |
| tech. | signal d'entrée et de sortie | двойной сигнал (входной и выходной сигналы на одной мачте) |
| mil. | signal d'envoi à dormir | отбой (I. Havkin) |
| tech. | signal d'erreur | сигнал отклонения |
| tech. | signal d'erreur | сигнал расхождения |
| tech. | signal d'erreur | сигнал перебоя (в буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| tech. | signal d'essai | тестовый сигнал |
| tech. | signal d'essai | тест-сигнал |
| tech. | signal d'essai | сигнал проверки |
| tech. | signal d'essais | испытательный сигнал |
| tech. | signal d'exécution | исполнительный сигнал |
| tech. | signal d'identification | опознавательный сигнал |
| avia. | signal d'identification | опознавательный знак |
| mil. | signal d'identification du terrain | сигнал обозначения посадочной площадки |
| mil. | signal d'identification du terrain | сигнал обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки |
| tech. | signal d'indication du temps | сигнал погоды |
| tech. | signal d'intercommunication électrique | сквозной электрический сигнал (по поезду) |
| avia. | signal d'interdiction de largage | знак воспрещения сбрасывания (грузов) |
| mil. | signal d'interdiction de largage | сигнал воспрещения сбрасывания (парашютистов, грузов) |
| mil. | signal d'interdiction de largage | знак воспрещения сбрасывания (парашютистов, грузов) |
| avia. | signal d'interdiction de largage | сигнал воспрещения выброски (парашютистов) |
| avia. | signal d'interdiction de largage | сигнал воспрещения сбрасывания (грузов) |
| avia. | signal d'interdiction de largage | знак воспрещения выброски (парашютистов) |
| mil. | signal d'interdiction momentanée | сигнал временного воспрещения (посадки, сбрасывания грузов) |
| avia. | signal d'interdiction momentanée | сигнал временного воспрещения |
| mil. | signal d'interdiction momentanée | знак временного воспрещения (посадки, сбрасывания грузов) |
| avia. | signal d'interdiction momentanée | знак временного воспрещения |
| mil. | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к телефонисту |
| mil. | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к оператору |
| tech. | signal d'inversion | сигнал перемены знаков (в буквопечатающих телеграфных аппаратах) |
| mil. | signal d'invitation à transmettre | сигнал ответа станции |
| mil. | signal d'obligation | приказание, переданное сигнальными флажками |
| mil. | signal d'obligation | дорожный знак |
| mil. | signal d'obstacle | знак ограждения |
| tech. | signal d'occupation | сигнал занятия (телефонной линии) |
| tech. | signal d'un perturbé | искажённый сигнал единицы |
| tech. | signal d'un perturbé | сигнал единицы с помехой |
| tech. | signal en créneaux inégaux | сигнал из двух неодинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности |
| tech. | signal en créneaux égaux | сигнал из двух одинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности |
| tech. | signal enclenché | зависимый сигнал |
| tech. | signal-erreur | сигнал ошибки |
| tech. | signal extérieur | наружный сигнал |
| tech. | signal fixe | неподвижный сигнал |
| tech. | signal géodésique | геодезический сигнал |
| tech. | signal géodésique | геодезический знак на местности |
| mil. | signal géodésique | геодезический пункт |
| avia. | signal horaire | отметка времени |
| avia. | signal "hors route" | навигационный сигнал "вне маршрута" |
| tech. | signal hydrométrique | импульс от датчика влажности |
| avia. | signal identifiable | различаемый сигнал |
| avia. | signal identifiable | выделяемый сигнал |
| tech. | signal indicateur | сигнал-указатель |
| tech. | signal indicateur de direction | сигнал - указатель направления |
| tech. | signal intermédiaire | перегонная сигал (ROGER YOUNG) |
| tech. | signal itinéraire | сигнал маршрута |
| avia. | signal localiseur | сигнал курсового радиомаяка (посадочной системы) |
| gen. | signal lumineux | светофор |
| gen. | signal lumineux | световой сигнал |
| gen. | signal lumineux de tour | световой сигнал поворота (ROGER YOUNG) |
| tech. | signal mobile | переносный сигнал |
| tech. | signal mobile | подвижной сигнал |
| avia. | signal modulant | модулируемый сигнал |
| avia. | signal modulé en fréquence | частотномодулированный сигнал |
| tech. | signal Morse | телеграфный сигнал |
| mil. | signal Morse | сигнал по азбуке Морзе |
| tech. | signal mécanique | ударный сигнал |
| tech. | signal nucléaire | ядерный сигнал |
| mil. | signal nul | нулевой сигнал (ROGER YOUNG) |
| gen. | signal occupé | короткие гудки (в телефонной трубке Iricha) |
| tech. | signal optique | световой сигнал |
| tech. | signal optique | оптический сигнал |
| mil. | signal par artifices | сигнал пиротехническими средствами |
| tech. | signal par cloche | сигнал колоколом |
| tech. | signal par drapeau | сигнал, подаваемый флагом |
| gen. | signal par fusée | сигнал ракетой |
| mil. | signal par panneaux | сигнал полотнищами |
| mil. | signal par pavillons | флажный сигнал |
| tech. | signal par sifflet | сигнальный свисток |
| tech. | signal par trompe | сигнал рожком |
| tech. | signal parasite | мешающий сигнал |
| avia. | signal parasite | шум |
| tech. | signal permissif | разрешающий сигнал |
| tech. | signal permissif | сигнал условного разрешения (следования поезда) |
| gen. | signal permissif | разрешающий знак |
| tech. | signal phonique | звуковой сигнал |
| mil. | signal phonique réglementaire | уставный звуковой сигнал |
| tech. | signal pilote | контрольный управляющий сигнал |
| tech. | signal pilote | сигнал синхронизации (в методе "магнитной перфорации") |
| tech. | signal portatif | переносный сигнал |
| tech. | signal portatif | подвижной сигнал |
| tech. | signal pyrotechnique | ракетный сигнал |
| mil. | signal radiocodé | кодированный радиосигнал |
| avia. | signal radioélectrique | радиосигнал |
| tech. | signal redondant | сигнал с избыточностью |
| tech. | signal redondant | сигнал, несущий избыточную информацию |
| avia. | signal reçu | принимаемый сигнал |
| avia. | signal reçu | принимаемый радиосигнал |
| tech. | signal rond à face jaune | круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях |
| tech. | signal routier | дорожный знак |
| tech. | signal routier | дорожный сигнал |
| tech. | signal routier de passage à niveau | дорожный сигнал переезда в одном уровне |
| tech. | signal répétiteur de quai | станционный сигнал-повторитель |
| tech. | signal semi-automatique | полуавтоматический сигнал |
| tech. | signal sonore | акустический сигнал |
| avia. | signal stocké | сохраняемый в памяти ЭВМ сигнал |
| tech. | signal "stop" arrière | сигнал торможения |
| avia. | signal "sur route" | навигационный сигнал "на маршруте" |
| tech. | signal sémaphorique | семафорный сигнал |
| tech. | signal sémaphorique à trois positions | семафор с тремя положениями крыла |
| tech. | signal thermométrique | импульс от температурного датчика |
| avia. | signal tout ou rien en commande logique | разовая команда (Дискретный сигнал принимает только одно из 2х возможных значений (наличие или отсутствие сигнала). Сигналы такого рода называют РАЗОВЫМИ командами.
Signal tout ou rien (T.O.R.): le signal délivré peut prendre 2 valeurs uniquement: 0 ou 1 (0=absence du signal, 1=signal présent).
• Сигнал от концевого выключателя стойки шасси "Шасси убрано/Шасси выпущено".
Le signal "Train rentré/Train sorti".
Le signal tout ou rien est codé binaire sur 1 bit (tout ou rien) (seuil point haut atteint, seuil point bas atteint).
 ru google.fr yvanbarg) |
| tech. | signal trigonométrique | триангуляционный геодезический сигнал |
| tech. | signal trigonométrique | тригонометрический пункт |
| tech. | signal trigonométrique | триангуляционный пункт |
| tech. | signal trigonométrique | пункт триангуляции |
| mil. | signal trigonométrique | тригонометрический знак |
| avia. | signal unité | единичный сигнал |
| gen. | signal vert | зелёный огонь |
| mil. | signal vexillaire | флажный сигнал |
| tech. | signal vidéo | видеочастотный сигнал |
| avia. | signal vidéo de sortie | выходной видеосигнал |
| tech. | signal visuel | зрительный сигнал |
| tech. | signal visuel | оптический сигнал |
| mil. | signal véhiculé | передаваемый сигнал |
| comp. | signal zn de caractère | кодовое слово |
| mil. | signal à bras | сигнал рукой |
| mil. | signal à bras | знак рукой |
| tech. | signal à cataphotes | сигнал с помощью катафотов |
| tech. | signal à cataphotes | сигнал с помощью отражателей |
| tech. | signal à cocarde | дисковый сигнал |
| tech. | signal à commande multiple | сигнал связи между локомотивами при двойной тяге |
| tech. | signal à disque | сигнальный диск |
| tech. | signal à feu | световой сигнал |
| tech. | signal à feu jaune | сигнал с жёлтым огнём |
| tech. | signal à main | ручной сигнал |
| tech. | signal à numéros | номерной маршрутный указатель |
| mil. | signal à voix | звуковой сигнал |
| mil. | signal à vue | сигнальное полотнище |
| mil. | signal à vue | зрительный сигнал |
| mil. | signal à éclat lumineux | световой сигнал |
| tech. | signal échantillonné | квантованный сигнал |
| tech. | signal échantillonné | сигнал в дискретном представлении |
| avia. | signal échantillonné | сигнал опроса (канала измерений) |
| avia. | signal électronique | радиосигнал |
| gen. | sonner le signal d'alarme | бить тревогу (z484z) |
| med. | suppression du signal de la graisse en IRM | жироподавление при МРТ (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | suppression progressive du signal | нарастающее подавление сигнала (напр. радиомаяка) |
| gen. | sur un signal de lui | по его сигналу |
| med. | symptôme-signal | предвестник припадка |
| med. | symptôme-signal | аура (напр. при эпилепсии) |
| comp. | sélection de signal | селекция сигналов |
| antenn. | taux de modulation de vitesse à signal faible | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| weld. | technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода сигнала |
| weld. | technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода луча |
| comp. | temps de signal de zone de base | время пролёта через базу |
| tech. | tracé du signal | накладка сигнального повторителя (для установки на табло) |
| tech. | transition du signal | сигнальный переход |
| avia. | transmission du signal | подача сигнала |
| gen. | un signal d'alarme | сигнал тревоги |
| avia. | valeur du signal | уровень сигнала |
| avia. | valeur du signal | величина сигнала |
| comp. | verrou de signal | защёлка уровня сигнала |
| gen. | à son signal | на зов (z484z) |
| tech. | écart signal-bruit | превышение уровня шума сигналом |
| tech. | écart signal-bruit | отношение сигнал - шум |
| tech. | échantillon de signal | отсчёт сигнала |
| sport. | écriteau de signal routier | дорожный сигнал |
| comp. | élément de signal | элемент сигнала (данных) |
| tech. | élément de signal alphabétique | кодовая телеграфная посылка |