| Subject | French | Russian |
| dentist. | abrasion en sifflet | косая абразия |
| dentist. | abrasion en sifflet | скошенная абразия |
| mech.eng. | anneau coupé en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | assemblage en sifflet | врубка в косой замок |
| construct. | assemblage à sifflet | врубка косым прирубом |
| avia. | assemblage à sifflet | соединение косым замком |
| construct. | assemblage à sifflet | косой замок |
| forestr. | assemblage à sifflet | вязка в косую накладку |
| forestr. | assemblage à sifflet | врубка в косой замок |
| avia. | assemblage à sifflet | соединение косым замком (напр., лопатки турбины с диском) |
| sport. | au coup de sifflet | по свистку (marimarina) |
| mil., arm.veh. | bague fendue en sifflet | поршневое кольцо с косым стыком |
| mech.eng. | bague fendue en sifflet | кольцо с косым замком |
| tech. | bague fendue en sifflet | кольцо поршневое с косым замком |
| hydr. | bouée à sifflet | буй со свистком |
| mech.eng. | cassure en sifflet | косой излом |
| tech. | cassure en sifflet | косая поверхность излома |
| sport. | coup de sifflet | свисток |
| trav. | coup de sifflet | свисток |
| gen. | coup de sifflet | свисток (действие) |
| footb. | coup de sifflet final | финальный свисток (sophistt) |
| fig., obs. | couper le sifflet | зажать кому рот (à qn) |
| nonstand., obs. | couper le sifflet | перерезать кому горло (à qn) |
| nonstand., obs. | couper le sifflet | зарезать (à qn, кого-л.) |
| fig., inf., obs. | couper le sifflet | заставить кого замолчать (à qn) |
| gen. | couper le sifflet à qn | перебить (кого-л.) |
| gen. | couper le sifflet à qn | заткнуть глотку (кому-л.) |
| gen. | couper le sifflet à qn | огорошить (кого-л.) |
| footb. | donner le coup de sifflet final | дать финальный свисток (sophistt) |
| gen. | donner un coup de sifflet | свистнуть (Morning93) |
| gen. | donner un coup de sifflet | дать свисток |
| gen. | donner un grand coup de sifflet à roulette | громко засвистеть в свисток (z484z) |
| gen. | en sifflet | косой |
| mining. | en sifflet | наискось |
| gen. | en sifflet | скошенный |
| forestr. | entaille à mi-bois en sifflet | соединение вполдерева с выемкой на фаску |
| tech. | entaille à mi-bois en sifflet | врубка вполдерева с косым стыком |
| construct. | entaille à mi-bois en sifflet | врубка вполдерева с косым замком |
| tech. | entaille à mi-bois en sifflet | прямое соединение вполдерева с косым стыком |
| obs. | essuyer de sifflets | быть ошиканным |
| obs. | essuyer de sifflets | быть освистанным |
| avia. | fente à sifflet | косой замок (поршневого кольца) |
| slang | mou du sifflet | импотент (Kaamelott V z484z) |
| food.ind. | pâtes en sifflet | короткорезанные макаронные изделия в виде свистулек |
| idiom. | se rincer le sifflet | промочить горло (kee46) |
| inf. | se rincer le sifflet | промочить глотку (marimarina) |
| mech.eng. | segment coupé en forme de sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| avia. | segment de piston en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | segment de piston fendu en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | segment de piston fendu en sifflet | поршневое кольцо, разрезанное наискось |
| mech.eng. | segment du piston fendu en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| trucks | segment à coupe en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| O&G. tech. | sifflet avertisseur | свисток экстремального торможения |
| O&G. tech. | sifflet avertisseur | сигнал экстремального торможения |
| gen. | sifflet d'alarme | аварийный сигнал экстренного торможения |
| shipb. | sifflet d'alarme | свисток, предупреждающий об опасности |
| tech. | sifflet d'alarme | свисток экстренного торможения |
| tech. | sifflet d'alarme | сигнал экстренного торможения |
| O&G. tech. | sifflet d'alarme | сигнал экстремального торможения |
| O&G. tech. | sifflet d'alarme | свисток экстремального торможения |
| gen. | sifflet d'alarme | аварийный свисток экстренного торможения |
| shipb. | sifflet de brume | туманный горн (IceMine) |
| shipb. | sifflet de contre-maître | боцманская дудка |
| shipb. | sifflet de contre-maître | боцманский свисток |
| O&G | sifflet de déviation | отклонитель (I. Havkin) |
| O&G | sifflet de déviation | отклоняющий снаряд (I. Havkin) |
| textile | sifflet de fausse torsion | крутильная трубка ложной крутки |
| acoust. | sifflet de Galton | свисток Гальтона |
| med. | sifflet de Galton | свисток Гальтона (для определения остроты слуха) |
| textile | sifflet de la trompe | нижний язычок клапанной коробки (валяльной машины) |
| gen. | sifflet de milicien | милицейский свисток (marimarina) |
| gen. | un sifflet de milicien | милицейская трель (marimarina) |
| O&G. tech. | sifflet de repêchage | ловильный крюк |
| O&G. tech. | sifflet déviateur | отклонитель |
| O&G. tech. | sifflet déviateur | отклоняющий снаряд |
| O&G. tech. | sifflet déviateur amovible | съёмный отклоняющий снаряд |
| footb. | sifflet final | финальный свисток (Voledemar) |
| w.polo. | sifflet strident | резкий свисток |
| transp. | sifflet strident | пронзительный свисток (marimarina) |
| tech. | sifflet à gaz | газовый свисток |
| tech. | sifflet à vapeur | паровой свисток |
| shipb. | sifflet à vapeur | паровой гудок |
| tech. | sifflet électromoteur | свисток, приводимый в действие электромотором |
| shipb. | sifflets de brume | гудки, подаваемые во время тумана |
| tech. | signal par sifflet | сигнальный свисток |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| tech. | soupape de sifflet | кран свистка |
| tech. | soupape de sifflet | клапан свистка |