| Subject | French | Russian |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | блюда быстрого приготовления |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| trucks | ayant déjà servi | использованный |
| obs. | ce chapeau m'a servi durant cinq ans | эта шляпа прослужила мне пять лет |
| obs. | ce manteau m'a servi de couverture | эта шинель служила мне одеялом |
| obs. | ce valet ne saurait suffire à servir tant de personnes | этот человек не может успеть служить такому множеству людей |
| obs. | cet arrangement ne lui a servi de rien | это распоряжение не принесло ему никакой пользы |
| obs. | cet officier a servi son semestre | этот офицер отслужил свои полгода |
| obs. | cette circonstance a servi à l'absoudre | это обстоятельство послужило к его оправданию |
| obs. | cette promesse servira de véhicule à ma demande | это обещание послужит вступлением к моему требованию |
| obs. | cette promesse servira de véhicule à ma demande | это обещание послужит приготовлением к моему требованию |
| mech.eng. | huile ayant servi | отработанное масло |
| obs. | il avait servi jusqu'au grade de général | он дослужился до генеральского чина |
| obs. | il leur a servi de père | он заступил им место отца |
| obs. | il n'a qu'un simple valet pour le servir | у него один только слуга для прислуги |
| fig., obs. | il nous a donné, servi un plat de son métier | он сыграл свойственную ему штуку |
| gen. | impropre à servir | не могущий служить |
| law | instrument ayant servi à commettre un crime | орудие преступления |
| obs. | le dîner est on a servi | кушанье готово |
| obs. | le dîner est on a servi | обед подан на стол |
| obs. | le dîner est on a servi | кушанье на столе |
| obs. | le dîner est on a servi | обед готов |
| obs. | le dîner est prêt à servir | обед готов |
| gen. | Les belles paroles ne servent à rien. | соловья баснями не кормят (ROGER YOUNG) |
| commer. | liste à servir | накладная на отпуск товара (Simplyoleg) |
| obs. | mémoires pour servir à l'histoire | мемуары, служащие к пояснению истории (Lucile) |
| gen. | ne servir à rien | быть ни на что не годным (irf) |
| gen. | ne servir à rien | не приводить ни к чему |
| gen. | on a servi | на стол подано |
| gen. | on n'arrive plus à se faire servir | трудно найти прислугу |
| food.ind. | plat prêt à servir | готовое к употреблению блюдо |
| food.ind. | prêt à servir | готовый к употреблению |
| food.ind. | prêt à servir | готовый к подаче на стол |
| obs. | prêt à vous servir | готовый к услугам |
| fig., obs. | sa mémoire l'a mal servi | память изменила ему |
| gen. | servez-vous à discrétion | берите сколько хотите |
| fig., inf., obs. | servir au doigt et à l'œil | служить верно и исправно |
| polit. | servir au peuple | служить народу |
| trav. | servir aux loisirs | использовать в рекреационных целях (financial-engineer) |
| trav. | servir aux loisirs | использовать для отдыха (financial-engineer) |
| gen. | servir d'appeau à qn | служить приманкой для (кого-л.) |
| law | servir de base aux discussions | служить основой для обсуждения (vleonilh) |
| gen. | servir de boîte à lettres | быть посредником (при переписке) |
| polit. | servir de couvert à... | служить ширмой для... |
| idiom. | Servir de сible à qn | Быть мишенью для кого, чего (ROGER YOUNG) |
| logic | servir de preuves aux assertions | служить доказательствами утверждений (financial-engineer) |
| inf. | servir de repoussoir à qn | оттенять чьи-л. красоту |
| inf. | servir de repoussoir à qn | оттенять чьи-л. достоинства |
| proverb | servir deux maîtres à la fois | служить и нашим и вашим |
| gen. | servir d'introducteur à qn | вводить (кого-л.) |
| lit. | servir en butte à | подвергаться (z484z) |
| lit. | servir en butte à | служить мишенью (Marcel Aymé. En arrière z484z) |
| disappr. | servir la soupe aux | низкопоклонствовать перед (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | servir le prêtre à la messe | прислуживать священнику во время обедни |
| obs. | servir plat à plat | подавать блюда на стол порознь |
| gen. | servir à | пригодиться (inn) |
| journ. | servir à | принести пользу |
| gen. | servir à ... | служить для ... (чего-л. vleonilh) |
| cook. | servir à boire | обслуживать напитками |
| gen. | servir à boire | подать напитки |
| mil., navy | servir à bord d'un sous-marin nucléaire | служить на борту атомной подводной лодки (Le Parisien, 2018) |
| mil., navy | servir à bord d'un sous-marin nucléaire français | служить на борту французской атомной подводной лодки (Le Parisien, 2018) |
| obs. | servir à déjeuner | дать позавтракать |
| obs. | servir à dîner | дать пообедать |
| shipb. | servir à la mer | нести службу на судне |
| idiom. | servir qn à l'œil | исполнять по первому приказу (Rori) |
| idiom. | servir qn à l'œil | с готовностью повиноваться (Rori) |
| fig., inf., obs. | servir qn à plats couverts | исподтишка кому вредить |
| fig., inf., obs. | servir qn à plats couverts | скрытно кому вредить |
| cook. | servir à table | прислуживать за столом |
| gen. | servir à table | накрыть на стол (z484z) |
| gen. | à quoi me servent tes cadeaux ? | для чего мне твои подарки? (Alex_Odeychuk) |
| obs. | à quoi vous servira l'esprit si vous ne l'employez pas et que vous ne l'appliquez pas? | какая вам польза от ума, если вы его не употребляете и не прилагаете? |
| idiom. | à quoi ça peut servir ? | для чего это? |
| idiom. | à quoi ça peut servir ? | на что это? |
| gen. | à table ! c'est servi ! | обед подан |
| gen. | à table ! c'est servi ! | к столу! |