Terms containing servant

Subject	French	Russian
bible.term.	accuser de servir deux maîtres	обвинить в служении двум господам (Alex_Odeychuk)
food.serv.	aliment prêt-à-servir	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliment prêt-à-servir	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
med.	appendice servant de néo-uretère	червеобразный отросток, используемый в виде вновь созданного мочеточника
comp., MS	AppFabric 1.1 pour Windows Server	AppFabric 1.1 для Windows Server
mil.	arme en état de servir	оружие, годное к применению
mil.	arme en état de servir	исправное оружие
comp., MS	Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server	мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server
tenn.	avantage en faveur du servant	"больше"
trucks	ayant déjà servi	использованный
avia.	banc servant	башня обслуживания (на испытательном стенде)
avia.	banc servant	ферма обслуживания (на испытательном стенде)
avia.	banc servant	стремянка (на испытательном стенде)
comp., MS	base de données système Planning Server	системная база данных планирования
tech.	bateau servant d'appui	понтон наплавного моста
tax.	bénéfices qui servent au paiement des dividendes	прибыль, из которой выплачиваются дивиденды (NaNa*)
tech.	canonnier servant	орудийный номер
mil.	canonnier servant	номер орудийного расчёта
gen.	cavalier servant	верный рыцарь
gen.	cavalier servant	галантный кавалер
obs.	ce chapeau m'a servi durant cinq ans	эта шляпа прослужила мне пять лет
obs.	ce cheval ne peut plus servir	эта лошадь уже не годится
obs.	ce manteau m'a servi de couverture	эта шинель служила мне одеялом
obs.	ce valet ne saurait suffire à servir tant de personnes	этот человек не может успеть служить такому множеству людей
obs.	cela ne servira de rien	это ни к чему не послужит
obs.	cela ne vous servira de rien	это не принесёт вам никакой пользы
busin.	cela nous servira de leçon pour l'avenir	это нам наука на будущее
busin.	cela nous servira de leçon pour l'avenir	это нам послужит уроком
obs.	cela peut servir au besoin	это может пригодиться в случае надобности
cook.	c'est servi	на стол подано
cook.	c'est servi	завтрак обед, ужин на столе
gen.	c'est servi sur le plateau	на блюдечке с голубой каёмочкой (получить что-то z484z)
obs.	cet arrangement ne lui a servi de rien	это распоряжение не принесло ему никакой пользы
obs.	cet habit peut servir encore	это платье ещё годится
obs.	cet officier a servi son semestre	этот офицер отслужил свои полгода
obs.	cette circonstance a servi à l'absoudre	это обстоятельство послужило к его оправданию
obs.	cette promesse servira de véhicule à ma demande	это обещание послужит вступлением к моему требованию
obs.	cette promesse servira de véhicule à ma demande	это обещание послужит приготовлением к моему требованию
gen.	chevalier servant	верный рыцарь
gen.	chevalier servant	галантный кавалер
comp., MS	Communications Server Management Shell	командная консоль Lync Server
comp., MS	composant SQL Server	компонент SQL Server
comp., MS	compte de connexion SQL Server	учётные данные SQL Server
comp., MS	compte d'exécution du service Web Report Server	учётная запись сервера отчётов
comp., MS	connecteur du serveur Exchange Server	коннектор Exchange Server
comp., MS	Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005	подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями
avia.	couloir servant au passage des avions	рулежная дорожка
avia.	couloir servant au passage des avions	полоса для руления
avia.	couloir servant au passage des avions	воздушный коридор
econ.	critères servant de base à la décision de prêter	критерии принятия решения о кредитовании
comp., MS	cube SQL Server Analysis Services	куб служб SQL Server Analysis Services
O&G. tech.	cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour	горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан
hist.	Dieu premier servi !	Богу сперва послужив! (Девиз Жанны Д'Арк, полностью: "Notre Sire Dieu premier servi!" - Господу Богу Нашему сперва послужив. NickMick)
comp., MS	Documentation en ligne de Microsoft SQL Server	электронная документация на Microsoft SQL Server
patents.	donnant servant de base au droit de priorité	служащий основанием для права приоритета
comp., MS	DPM Self-Service Tool pour SQL Server	средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server
comp., MS	DPM SST pour SQL Server	средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server
avia.	durée de trajet servant de base aux calculs	расчётное время полёта
avia.	durée de trajet servant de base aux calculs	базовое расчётное время полёта
law	Délivré pour servir en matière administrative	выдано для предъявления в административные органы власти (ROGER YOUNG)
law	délivré pour servir et valoir ce que de droit	выдано для предоставления по месту требования (maqig)
construct.	détail architectural servant d'étalon	маяк-образец
fish.farm.	eau servant à la culture hydroponique	вода для гидропонной установки
mil.	en état de servir	в исправном состоянии
mil.	en état de servir	исправный
food.ind., confect.	entonnoir muni d'un bâton central servant d'arrêt	отливочная воронка с отверстием, закрываемым палочкой
comp., MS	Explorateur d'objets SQL Server	обозреватель объектов SQL Server
comp., MS	Explorateur d'utilitaire SQL Server	проводник служебной программы SQL Server
obs.	faire servir ses amis au succès de ses affaires	употреблять своих друзей для успеха своих дел
law	fait pour servir et valoir ce que de droit	документ выдан по месту требования (например, справка Olga A)
Игорь Миг	fait pour servir et valoir ce que de droit	для сведения заинтересованных лиц
Игорь Миг	fait pour servir et valoir ce que de droit	просим передать по принадлежности
Игорь Миг	fait pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования
Игорь Миг	fait pour servir et valoir ce que de droit	для предъявления по требованию
Игорь Миг	fait pour servir et valoir ce que de droit	выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.)
gen.	Fait pour servir et valoir ce que de droit	Для предъявления по месту требования (chekat)
law	fait servant de preuve	доказательственный факт (vleonilh)
obs.	faites cela, et je vous servirai le jour de vos noces	сделайте это, а я зато попляшу на вашей свадьбе
comp., MS	fichier de mappage BizTalk Server	файл карты BizTalk Server (.btm)
comp., MS	fichier de pipeline BizTalk Server	файл конвейера BizTalk Server (.btp)
comp., MS	fichier de schéma BizTalk Server	файл схемы BizTalk Server (.xsd)
law	fonds servant	«служащий» земельный участок (обремененный сервитутом)
law	fonds servant	"служащий" земельный участок (обременённый сервитутом)
cleric.	frère servant	послушник
obs.	frère servant	послушник (в монастыре)
obs.	frère servant	служка
gen.	frère servant	послушник (выполняющий в монастыре хозяйственные работы)
comp., MS	Gestionnaire de configuration SQL Server	диспетчер конфигурации SQL Server
comp., MS	Gestionnaire d'événements Project Server	диспетчер событий Project Server
mil.	gradé servant au-delà de la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
comp., MS	Générateur de rapports Microsoft SQL Server Reporting Services	построитель отчётов для Microsoft SQL Server Reporting Services
obs.	il avait servi jusqu'au grade de général	он дослужился до генеральского чина
obs.	il est mal servi par son domestique	его слуга худо ему служит
inf., ironic.	il est servi	он получил, что хотел
obs.	il leur a servi de père	он заступил им место отца
obs.	il n'a qu'un simple valet pour le servir	у него один только слуга для прислуги
proverb, obs.	il ne fait pas bon servir un maître qui serre les vieilles aiguillettes	у скупого и в крещенье льду не выпросишь
proverb, obs.	il ne fait pas bon servir un maître qui serre les vieilles aiguillettes	у скупого не умолотишь
proverb, obs.	il ne fait pas bon servir un maître qui serre les vieilles aiguillettes	у скупого хозяина не много выслужишь
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей власти услужить вам
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей воле услужить вам
fig., obs.	il nous a donné, servi un plat de son métier	он сыграл свойственную ему штуку
obs.	il s'est servi le premier	он взял прежде всех
obs.	ils se servent eux-mêmes	они сами себе прислуживают
obs.	ils se servent eux-mêmes	они сами себе служат
gen.	impropre à servir	не могущий служить
mil.	inexpérience des servants	неопытность номеров расчёта
fishery	installation servant au débarquement	оборудование для выгрузки
obs.	instruction sur la manière de se servir d'une chose	наставление на счёт способа пользования (чем-л.)
obs.	instruction sur la manière de se servir d'une chose	наставление на счёт способа употребления (чего-л.)
mil.	instruction technique des servants	огневая подготовка расчёта (огневого средства)
mil.	instruction technique des servants	боевая подготовка расчёта (огневого средства)
law	instrument ayant servi à commettre un crime	орудие преступления
obs.	je me tiens heureux d'avoir pu vous servir	я считаю себя счастливым, что мог услужить вам
obs.	je vous prie de me rendre ce bon office, et récompense je vous servirai en quelque autre ocassion	прошу вас оказать мне эту услугу, а взамен я услужу вам в другом случае
obs.	je vous prie de me rendre ce bon office, et récompense je vous servirai en quelque autre ocassion	прошу вас оказать мне эту услугу, а за то я услужу вам в другом случае
patents.	la description et les dessins qui servent de base à la publication	описание и чертежи, служащие основой публикации
law	le droit de se servir d'un bien	право пользования имуществом (Alex_Odeychuk)
obs.	le dîner est on a servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est on a servi	кушанье готово
obs.	le dîner est on a servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est on a servi	обед готов
obs.	le dîner est prêt à servir	обед готов
obs.	le dîner est servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est servi	кушанье готово
obs.	le dîner est servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est servi	обед готов
obs.	le dîner est vous êtes servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est vous êtes servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est vous êtes servi	кушанье готово
obs.	le dîner est vous êtes servi	обед готов
obs.	le faire servir d'exemple	показать над кем пример строгости
gen.	Les belles paroles ne servent à rien.	соловья баснями не кормят (ROGER YOUNG)
obs.	les dents servent à broyer les aliments	зубы служат для того, чтобы пережёвывать пищу
obs.	les langues servent de véhicule à la pensée	языки служат орудием для мысли
commer.	liste à servir	накладная на отпуск товара (Simplyoleg)
comp., MS	mappage BizTalk Server	карта BizTalk Server
met.	masse servant à réparer le garnissage	масса для наварки пода
tech.	matières servant de garnitures	набивочные материалы
comp., MS	Microsoft JDBC Driver v4.0 pour SQL Server	Microsoft JDBC Driver 4.0 для SQL Server
comp., MS	Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft Excel	Microsoft SQL Server PowerPivot для Microsoft Excel
comp., MS	Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft SharePoint	Microsoft SQL Server PowerPivot для Microsoft SharePoint
comp., MS	mise en mémoire tampon Active Server Pages	буферизация ASP
comp., MS	modèle d'autorisations Project Server	модель разрешений Project Server
med.	moignon urétéral servant à l'anastomose	служащая анастомозом
med.	moignon urétéral servant à l'anastomose	культя мочеточника
obs.	mémoires pour servir à l'histoire	мемуары, служащие к пояснению истории (Lucile)
gen.	Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi.	Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008)
gen.	ne servir	ни на что не годиться
gen.	ne servir de rien	не приводить ни к чему
gen.	ne servir à rien	быть ни на что не годным (irf)
gen.	ne servir à rien	не приводить ни к чему
obs.	nous étions bien servis	нас хорошо накормили
obs.	nous étions bien servis	нас хорошо угостили
proverb	nul ne peut servir deux maîtres	один слуга двум господам не служит (vleonilh)
proverb	nul ne peut servir deux maîtres	нельзя служить одновременно двум господам
proverb, obs.	nul ne peut servir deux maîtres	один раб двум господам не служит
comp., MS	objet SQL Server	объект SQL Server
mil.	obligation de servir	воинская повинность
mil.	obligation de servir	воинская обязанность
mil.	officier de réserve servant en situation d'activité	действующий офицер запаса (Фр. vleonilh)
gen.	on a servi	на стол подано
gen.	on n'arrive plus à se faire servir	трудно найти прислугу
proverb	on n'est jamais mieux servi que par soi-même	своя работа - первый барыш (vleonilh)
proverb	on n'est jamais mieux servi que par soi-même	всяк сам себе лучший слуга (vleonilh)
proverb	on n'est jamais si bien servi que par soi-même	лучше всего обслуживает человека он сам
comp., MS	ordinateur SQL Server	компьютер с SQL Server
comp., MS	Pack d'administration BizTalk Server 2010	пакет управления BizTalk Server 2010
IMF.	panier servant au calcul de la valeur du DTS	корзина СДР
IMF.	panier servant au calcul de la valeur du DTS	корзина для определения стоимости СДР
comp., MS	Panneau de configuration Microsoft Lync Server 2010	панель управления Microsoft Lync Server 2010
forestr.	papier servant à calquer	бумажная калька
mil.	permission pour reconnaître la bonne manière de servir	внеочередной отпуск в порядке поощрения
mil.	personnel servant sous contrat	личный состав, служащий в армии по контракту
mil.	pointeur servant	первый номер орудийного расчёта
mil.	pointeur servant	орудийный наводчик
comp., MS	points de vue de l'utilitaire SQL Server	точки наблюдения служебной программы SQL Server
gen.	pour me servir des termes de...	говоря словами (...)
obs.	pour me servir des termes d'un célèbre auteur	говоря словами одного знаменитого автора
law	pour servir et faire valoir ce que de droit	по месту требования (transland)
busin.	pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat	для представления по месту требования (vleonilh)
law	pour servir et valoir ce que de droit	для предъявления по месту требования (Morning93)
gen.	pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования (kayvee)
mil.	pour vous servir	«для вас» (информационная рубрика в журнале)
gen.	pour vous servir	к вашим услугам
comp.	premier servi	первым пришёл, первым обслужен
comp.	premier servi	первым пришёл, первым вышел
comp., MS	profil SQL Server	профиль SQL Server
comp., MS	Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server	программа улучшения качества Windows Server
comp., MS	projet d'application de la couche Données de SQL Server	проект приложения уровня данных SQL Server
comp., MS	protection automatique d'instances SQL Server	автоматическая защита экземпляра SQL Server
obs.	prêt à vous servir	готовый к услугам
obs.	que servent ces louanges?	какая польза от этих похвал?
proverb	qui se sert est bien servi	своя рука владыка
gen.	remuer la soupe et servir avec des croûtons	помешать суп и подать с сухариками (pivoine)
hydr.	roue servant de distributeur	колесо, служащее направляющим аппаратом турбины
nat.res.	réservoir ne servant pas au stockage d'eau	водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов
fig., obs.	sa mémoire l'a mal servi	память изменила ему
comp., MS	Sauvegarde Windows Server	Система архивации данных Windows Server
gen.	savoir s'en servir	уметь обращаться (с чем-л. marimarina)
comp., MS	schéma BizTalk Server	схема BizTalk Server
gen.	se servir	брать себе
gen.	se servir	класть себе (кушанье)
gen.	se servir	пользоваться (чем-л.)
gen.	se servir	взять себе сыру (z484z)
gen.	se servir	угощаться
gen.	se servir chez	покупать у (...)
cook.	se servir	брать
cook.	se servir	класть себе кушанье
gen.	se servir	подаваться (на стол)
gen.	se servir	использовать (Alex_Odeychuk)
gen.	se servir	отрезать себе хлеба (z484z)
gen.	se servir de qch	употреблять
gen.	se servir	обслуживать себя
journ.	se servir de	пользоваться (чем-л.)
journ.	se servir de	употребить
journ.	se servir de	употреблять
gen.	se servir de	использовать (что именно Alex_Odeychuk)
gen.	se servir de baguettes pour manger	есть с помощью палочек (UniversalLove)
obs.	se servir de la patte du chatte pour tirer les marrons du feu	чужими руками жар загребать
gen.	se servir de l'adresse commerciale	использовать коммерческий адрес (ROGER YOUNG)
gen.	se servir de rôti	взять себе жаркого
mil.	se servir des armes	применять оружие
cook.	se servir du rôti	взять себе жаркого
sport.	se servir du secours d'autrui	использование посторонней помощи
law	se servir d'un bien	пользоваться имуществом (Alex_Odeychuk)
obs.	se servir d'un terme impropre	употребить несвойственное выражение
fig.	se servir parmi les restes	порыться в остатках (marimarina)
fig., obs.	se servir trop rudement de la lime	критиковать слишком строго
gen.	sers-moi encore	обними меня ещё раз (Alex_Odeychuk)
mil.	servant d'artillerie	солдат артиллерии
mil.	servant d'artillerie	номер орудийного расчёта
rel., christ.	servant d'autel	алтарник (Translation_Corporation)
mil.	servant de canon	номер орудийного расчёта
mil., arm.veh.	servant de canon antichar	номер расчета противотанкового орудия
mil.	servant de char	член экипажа танка
mil.	servant de char	танкист
tech.	servant de hausse	установщик прицела
mil.	servant de la composante est-ouest de la vitesse	установщик горизонтальной составляющей скорости цели
mil.	servant de la composante nord-sud de la vitesse	установщик вертикальной составляющей скорости цели
mil.	servant de la distance horizontale de l'avion futur	совмещающий упреждение по дальности
mil.	servant de la durée du trajet du projectile	установщик времени полёта снаряда
mil.	servant de la mitrailleuse	пулемётчик
mil.	servant de la mitrailleuse	номер пулемётного расчёта
mil.	servant de l'altitude	установщик высоты
mil., arm.veh.	servant de lance-roquettes antichar	номер расчета реактивного противотанкового гранатомёта
mil.	servant de l'azimut	наводчик по азимуту
mil.	servant de l'azimut de l'avion futur	совмещающий боковое упреждение
forestr.	servant de machine	рабочий бумагоделательной машины
mil.	servant de mortier	номер миномётного расчёта
mil.	servant de mortier	миномётчик
mil.	servant de pièce	номер орудийного расчёта
forestr.	servant de presse	прессовщик (на бумагоделательной машине)
radio	servant de radar	оператор радиолокационной станции
avia.	servant de radar	оператор РЛС
tech.	servant des altitudes	установщик высоты
avia.	servant des instruments radar	оператор РЛС
avia.	servant des systèmes	оператор систем (член экипажа)
avia.	servant des systèmes défensifs	оператор оборонительных систем вооружения (член экипажа)
avia.	servant d'hélicoptère	вертолётчик
mil.	servant du site	наводчик по углу места
mil.	servants d'arme	расчёт огневого средства
mil.	servants de l'arme	огневой расчёт (vleonilh)
gen.	servants d'une pièce	орудийный пулемётный, миномётный расчёт
comp., MS	serveur relais, Relay Server	сервер ретрансляции
gen.	servez chaud !	подавайте горячим!
gen.	servez-moi du maigre	дайте мне нежирное мясо
cook.	servez-vous!	Возьмите!
cook.	servez-vous!	угощайтесь!
gen.	servez-vous !	кушайте!
gen.	servez-vous !	угощайтесь!
cook.	servez-vous!	берите!
gen.	servez-vous !	возьмите ещё!
cook.	servez-vous! chaud	подавать горячим (блюдо)
cook.	servez-vous! du vin	налить вина
cook.	servez-vous! le dîner	подавать ужин
cook.	servez-vous! le potage	подавать суп
gen.	servez-vous mieux !	кушайте!
gen.	servez-vous mieux !	возьмите ещё!
cook.	servez-vous! qch sur une assiette	подать что-л. на тарелке
cook.	servez-vous! tiède	подавать тёплым (блюдо)
cook.	servez-vous! très frais	подавать хорошо охлаждённым (блюдо, вино)
gen.	servez-vous à discrétion	берите сколько хотите
gen.	servi sur le plateau	на блюдечке с голубой каёмочкой (z484z)
Игорь Миг	servi sur un plateau	получить что-л. за так
Игорь Миг	servi sur un plateau	досталось за так (Encore un truc que j'attends depuis trois ans qui m'est servi sur un plateau)
comp., MS	Service d'états temporaires SharePoint Server	служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server
comp., MS	Service d'évènement Project Server	служба событий Project Server
comp., MS	service SQL Server	служба SQL Server
comp., MS	Service Web PerformancePoint Monitoring Server	веб-служба сервера мониторинга PerformancePoint
comp., MS	service Web Report Server	веб-служба сервера отчётов
fig., inf., obs.	servir au doigt et à l'œil	служить верно и исправно
polit.	servir au peuple	служить народу
gen.	servir au repas	подать к приему пищи (Silina)
cook.	servir chaud	подавать горячим
gen.	servir chaud	подавать в горячем виде (о кушанье)
hist.	servir comme membres de sa cour	служить при его дворе (букв.: как члены его двора Alex_Odeychuk)
obs.	servir dans la ligne	служить в армии (не в гвардии)
obs.	servir dans la marine	служить во флоте
gen.	servir dans le rang	служить рядовым
mil.	servir dans les forces armées	служить в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
obs.	servir dans l'infanterie	служить в пехоте
gen.	servir d'appeau à qn	служить приманкой для (кого-л.)
gen.	servir de	служить чем-то (Cela sert de couverture. - Это служит накидкой. NickMick)
polit.	servir de base	служить основой
polit.	servir de base	служить базой
journ.	servir de base	служить базой (для чего-л., à qch)
law	servir de base aux discussions	служить основой для обсуждения (vleonilh)
gen.	servir de base pour	служить основой для (ROGER YOUNG)
obs.	servir de bouffon	быть посмешищем
gen.	servir de boîte à lettres	быть посредником (при переписке)
fig., obs.	servir à qn de bras droit	быть у кого правою рукою
gen.	servir de cobaye	быть подопытным кроликом
cook.	servir de condiment	служить приправой (Alex_Odeychuk)
fig.	servir de contrepoids	служить противовесом
journ.	servir de couvert	служить ширмой (кому-л., à qn)
polit.	servir de couvert à...	служить ширмой для...
journ.	servir de critère	служить критерием (чего-л.)
mil.	servir de diversion	служить для отвлечения внимания противника
journ.	servir de défense	служить защитой (от чего-л., contre qch)
gen.	servir de guide	служить руководством (vleonilh)
fig., obs.	servir de jouet	быть чьим посмешищем (à qn)
journ.	servir de lest	служить балластом
obs.	servir de lunettes	употреблять очки
journ.	servir de modèle	служить примером
journ.	servir de modèle	служить образцом
gen.	servir de monnaie d'échange	служить разменной монетой
gen.	servir de motivation	быть мотивацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	servir de motivation	служить мотивацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	servir de paravent	служить ширмой (кому-л., à qn)
fig., obs.	servir de plastron	быть чьим посмешищем (à qn)
logic	servir de preuves aux assertions	служить доказательствами утверждений (financial-engineer)
journ.	servir de prétexte	служить поводом
journ.	servir de prétexte	служить предлогом
gen.	servir de prétexte pour	служить предлогом для (Lucile)
fig.	servir de pâture	послужить пищей
gen.	servir de père	заменять отца
gen.	servir de quintaine	быть козлом отпущения
busin.	servir de relais entre les administrations et les entreprises	служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами
busin.	servir de relais entre les administrations et les entreprises	служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами
inf.	servir de repoussoir à qn	оттенять чьи-л. красоту
inf.	servir de repoussoir à qn	оттенять чьи-л. достоинства
gen.	servir de repère	служить ориентиром
gen.	servir de règle	служить примером
obs.	servir de spectacle	быть посмешищем публики
gen.	servir de tampon	служить буфером
fig.	servir de tampon entre...	служить буфером между (...)
gen.	servir de tête de Turc	быть козлом отпущения
gen.	servir de tête de Turc	быть предметом травли
gen.	servir de tête de Turc	быть предметом насмешек
law	servir des arrérages	производить рентные платежи (vleonilh)
gen.	servir des clients	обслуживать клиентов (z484z)
cook.	servir des gâteaux au dessert	подавать пирожные на десерт
obs.	servir d'escorte	прикрывать
obs.	servir d'escorte	провожать
obs.	servir d'escorte	конвоировать
bible.term.	servir deux maîtres	служить двум господам (Alex_Odeychuk)
proverb	servir deux maîtres à la fois	служить и нашим и вашим
gen.	servir d'exemple или de modèle—	показать, подавать пример (Voledemar)
gen.	servir d'exemple	служить руководством (kee46)
journ.	servir d'exemple	служить примером
journ.	servir d'exemple	служить образцом
gen.	servir d'exemple или de modèle—	показать, подавать пример (Voledemar)
polit.	servir d'instrument	служить инструментом
gen.	servir d'instrument	служить орудием
journ.	servir d'intermédiaire	посредничать
fin.	servir d'intermédiaire	выполнять роль посредника
gen.	servir d'intermédiaire	служить посредником
gen.	servir d'introducteur à qn	вводить (кого-л.)
gen.	servir du poisson	положить рыбы
gen.	servir du poisson	подать рыбу
cook.	servir du thé	подавать чай
polit.	servir d'un appui sûr	быть надёжной опорой
obs.	servir qn d'un mets	подать кому кушанье
gen.	servir d'étiquette	служить прикрытием
mil.	servir en antichars	использоваться для ПТО
mil.	servir en antichars	использоваться для борьбы с танками
mil.	servir en situation d'activité	состоять на действительной военной службе
gen.	servir fidèlement	верно служить (ROGER YOUNG)
polit.	servir fidèlement sa Patrie socialiste	беззаветно служить своей социалистической Родине
gen.	servir froid	подавать холодным блюдом (dnk2010)
gen.	servir la bonne cause	служить правому делу (vleonilh)
polit.	servir la cause	служить делу
gen.	servir la cause de la paix	внести вклад в дело мира
gen.	servir la cause de la paix	служить делу мира
gen.	servir la messe	прислуживать при обедне (о дьяконе, служках)
gen.	servir la même soupe	кормить все той же жвачкой (naiva)
gen.	servir la même soupe	кормить одним и тем же (в переносном смысле, в значении предлагать вниманию нечто однообразное, не отличающееся оригинальностью naiva)
gen.	servir la patrie	служить родине
cook.	servir la soupe	подавать суп
gen.	servir la table	подавать на стол
fin.	servir le coupon	оплачивать купон
cook.	servir le dessert	подать десерт
obs.	servir le dîner	подать кушанье на стол
obs.	servir le dîner	подать обед
gen.	servir le dîner	подавать обед
obs.	servir le fruit	подать десерт
cook.	servir le potage	подавать суп (на стол)
obs.	servir le potage	подавать горячее
cook.	servir le potage avec la louche	разливать суп
obs.	servir le prêtre à la messe	прислуживать священнику во время обедни
obs.	servir le rôti	подавать жаркое
gen.	servir les intérêts	действовать в интересах (Morning93)
journ.	servir les intérêts	служить интересам (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
gen.	servir les intérêts	преследовать интересы (Morning93)
gen.	servir les intérêts	обеспечивать интересы (Morning93)
gen.	servir les intérêts	отвечать интересам (Morning93)
gen.	servir les intérêts de qn	служить чьим-л. интересам
hist.	servir les intérêts des puissants	служить интересам власть имущих (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	servir les passions	доставлять кому средства для удовлетворения его страстей (de qn)
gen.	servir les passions de qn	потворствовать чьим-л. страстям
gen.	servir l'Etat	находиться на государственной или военной службе
gen.	servir l'Etat	служить государству
obs.	servir l'État	состоять на государственной службе
obs.	servir par semestre	служить пополугодно
obs.	servir plat à plat	подавать блюда на стол порознь
obs.	servir sa patrie	служить отечеству
journ.	servir sa patrie	служить родине
obs.	servir ses amis	помогать друзьям
obs.	servir ses amis	поддерживать друзей
journ.	servir son pays	служить родине
obs.	servir sous le commandement d'un tel	служить под командою такого-то
obs.	servir sous le commandement d'un tel	служить под начальством такого-то
mil.	servir sous le régime du statut	проходить службу в порядке, установленном таким-то положением
fig., inf., obs.	servir qn sur les deux toits	помогать кому всеми силами в его намерениях
obs.	Servir qn sur les deux toits	Служить верой и правдой (Motyacat)
gen.	servir qch sur un plateau	поднести на блюдечке
gen.	servir toujours les mêmes arguments	высказывать всё время одни и те же аргументы
cook.	servir un client	обслуживать клиента
gen.	servir un client	обслужить клиента
inf., obs.	servir un dîner	угостить обедом
cook.	servir un plat	приготовить блюдо
cook.	servir un plat	подать блюдо
obs.	servir un voyageur	накормить путника
obs.	servir un voyageur	дать что есть путнику
mil.	servir une arme	обслуживать огневое средство
mil.	servir une arme	входить в расчёт огневого средства
cook.	servir une bière sans faux col	подавать пиво без пены
cook.	servir une bière sans faux-col	подавать пиво без пены
gen.	servir une histoire	преподнести рассказ
mil.	servir une pièce	обслуживать орудие
gen.	servir une pièce d'artillerie	обслуживать орудие
obs.	servir une pompe	действовать насосом
obs.	servir une pompe	привести в действие насос
gen.	servir une pompe	приводить в действие насос
obs.	servir une rente	платить проценты с капитала
cook.	servir une salade en hors-d'œuvre	подать салат в качестве закуски
obs.	servir une table	поставить кушанье на стол
gen.	servir à	пригодиться (inn)
journ.	servir à	принести пользу
gen.	servir à ...	служить для ... (чего-л. vleonilh)
cook.	servir à boire	обслуживать напитками
gen.	servir à boire	подать напитки
mil., navy	servir à bord d'un sous-marin nucléaire	служить на борту атомной подводной лодки (Le Parisien, 2018)
mil., navy	servir à bord d'un sous-marin nucléaire français	служить на борту французской атомной подводной лодки (Le Parisien, 2018)
obs.	servir à déjeuner	дать позавтракать
obs.	servir à dîner	дать пообедать
shipb.	servir à la mer	нести службу на судне
fig., inf., obs.	servir qn à plats couverts	исподтишка кому вредить
fig., inf., obs.	servir qn à plats couverts	скрытно кому вредить
cook.	servir à table	прислуживать за столом
gen.	servir à table	накрыть на стол (z484z)
mil., law	signer un contrat pour servir dans les forces armées	подписать контракт на службу в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
avia.	siège du servant des systèmes	кресло оператора систем
comp., MS	SQL Server PowerPivot pour Excel	SQL Server PowerPivot для Excel
comp., MS	SQL Server Store pour les applications Office	хранилище SQL Server для данных приложений Office
comp., MS	tableau de bord d'utilitaire SQL Server	панель мониторинга служебной программы SQL Server
obs.	tous les mets étaient servis sur la table	все кушанья были поставлены на стол
obs.	tous les mets étaient servis sur la table	все кушанья были поданы на стол
comp., MS	Trace SQL Server	трассировка SQL Server
radio	traitement selon la règle "premier arrivepremier servi"	обработка по принципу "первым пришёл - первым обслужен"
comp., MS	Utilitaire SQL Server	служебная программа SQL Server
comp., MS	Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server	Microsoft Command Line Utilities 11 для SQL Server
obs.	voici le rôti servez-vous	вот жаркое берите
obs.	vos gens servent bien	ваши люди служат хорошо
gen.	vous êtes servi	на стол подано
gen.	vous êtes servi	кушать подано
gen.	vous êtes servi	обед подан
gen.	vous êtes servis	на стол подано
gen.	vous êtes servis	кушать подано
gen.	vous êtes servis	обед подан
comp., MS	Windows Live OneCare pour Server	Windows Live OneCare для сервера
gen.	à quoi me servent tes cadeaux ?	для чего мне твои подарки? (Alex_Odeychuk)
gen.	à quoi me servent tes cadeaux ?	зачем мне твои подарки ?
obs.	à quoi servent ces dépenses?	к чему делать эти издержки?
obs.	à quoi servent ces dépenses?	какая польза от этих издержек?
obs.	à quoi vous servira l'esprit si vous ne l'employez pas et que vous ne l'appliquez pas?	какая вам польза от ума, если вы его не употребляете и не прилагаете?
gen.	à table ! c'est servi !	обед подан
gen.	à table ! c'est servi !	к столу!
gen.	ça peut servir	это может пригодиться (Iricha)
mil.	école du canonnier servant	огневая подготовка номера орудийного расчёта
tech.	équipe de servants	боевой расчёт
mil.	équipe de servants	расчёт огневого средства
mil.	équipe de servants du canon	орудийный расчёт
org.name.	Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences	Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий
trucks	étant déjà servi	бывший в употреблении
mil.	être servi	вести огонь (об огневых средствах)
mil.	être servi	обслуживаться
gen.	être servi	иметь карты на руках
fig.	être servi comme un pacha	быть человеком, которого обслуживают, как короля (z484z)