| Subject | French | Russian |
| law | administrer un serment | приводить к присяге |
| patents. | affirmation sous serment | подтверждение под присягой |
| obs. | affirmer par serment | подтвердить клятвенно |
| obs. | affirmer par serment | подтвердить присягой |
| law | affirmer sous serment | подтверждать под присягой |
| law | audition sous serment | допрос под присягой (vleonilh) |
| patents. | confirmation par serment | подтверждение под присягой |
| patents. | déclaration d'inventeur sous serment | заявление об авторстве, подкреплённое присягой |
| patents. | déclaration d'inventeur sous serment | показание изобретателя, данное под присягой |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | заявление, данное вместо присяги |
| law | déférer le serment | возлагать принесение присяги |
| obs. | déférer le serment | полагаться на клятвенное показание (à qn, кого-л.) |
| law | délation de serment | предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой (в гражданском процессе) |
| law | délation de serment | предложение подтвердить свои требования под присягой |
| law | délégation de serment | предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой (в гражданском процессе vleonilh) |
| patents. | déposition affirmée par serment | показание под присягой |
| patents. | déposition sous la foi du serment | показание под присягой |
| polit. | exigences du serment militaire et des règlements | требования военной присяги и уставов |
| journ. | faire le serment solennel | давать торжественное обещание |
| journ. | faire prêter serment | приводить к присяге |
| obs. | faire prêter serment | привести кого к присяге (à qn) |
| journ. | faire prêter serment | привести к присяге (à qn) |
| gen. | faire prêter serment | привести к присяге |
| patents. | faire prêter serment à qn | приводить к присяге кого-л. |
| patents. | faire prêter serment à qn | брать клятву с кого-л. |
| patents. | faire prêter serment à qn | принимать присягу у кого-л. |
| obs. | faire serment | дать клятву |
| obs. | faire serment | побожиться |
| polit. | faire serment | давать клятву |
| obs. | faire serment | поклясться |
| gen. | faire serment | клясться |
| gen. | faire tous les serments | давать все клятвы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire un serment | давать обещание |
| obs. | fausser son serment | изменить присяге |
| gen. | faux serment | лжеприсяга |
| polit. | formule de serment | текст военной присяги |
| mil. | formule de serment | текст присяги |
| patents. | garantie du serment | клятвенное поручительство |
| patents. | interroger sous serment | под присягой допрашивать |
| polit. | la cérémonie de prestation de serment du président élu | церемония приведения к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la formule d'un serment | слова присяги (Iricha) |
| med. | le serment d'Hippocrate | клятва Гиппократа (Le serment d'Hippocrate est l'un des plus anciens engagements éthiques connus. Il exige du médecin d'offrir les meilleurs soins possibles et de la façon la plus honnête. Ces deux exigences lui imposent de chercher sans cesse à améliorer ses connaissances et d'informer ceux qui font appel à ses soins sur ce qu'il peut raisonnablement proposer, ainsi que sur ce qui est inutile ou contre-indiqué. - Клятва Гиппократа является одним из старейших этических обязательств, известных нам из истории. Она требует от врача обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи и оказывать медицинскую помощь самым добросовестным образом. Эти два пункта требуют от врача постоянно стремиться к улучшению своих знаний и информировать тех, кто ищет его помощи, о том, что он может разумно предложить, а также о том, что не принесёт пользы или противопоказано. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le serment d'Hippocrate prêté | присяга врача принята (Translation_Corporation) |
| hist. | le serment du Jeu de paume | клятва в зале для игры в мяч |
| gen. | les serments brûlants | клятвы обжигают (Alex_Odeychuk) |
| obs. | on l'a puni d'avoir trahi son serment | его наказали за то что изменил присяге |
| obs. | on l'a puni pour avoir trahi son serment | его наказали за то что изменил присяге |
| journ. | prestation de serment | принесение присяги |
| obs. | prestation de serment | присягание |
| patents. | prestation de serment | принятие присяги (изобретателем) |
| gen. | prestation de serment | принятие присяги |
| polit. | prestation de serment du président élu | приведение к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | prestation du serment | принятие присяги |
| journ. | prononcer un serment | давать обещание |
| polit. | propagande des exigences du serment militaire et des règlements | пропаганда требований военной присяги и уставов |
| mil. | prèter serment | принимать присягу |
| gen. | prêter le serment d'Hippocrate | давать клятву Гиппократа (Iricha) |
| journ. | prêter serment | принимать присягу |
| journ. | prêter serment | приносить присягу |
| polit. | prêter serment | давать клятву |
| obs. | prêter serment | присягнуть |
| journ. | prêter serment | принять присягу |
| law | prêter serment | приносить присягу (à ... - на верность ... (кому именно, чему именно) Alex_Odeychuk) |
| mil. | prêter serment | дать присягу (elenajouja) |
| journ. | prêter serment | давать клятвенное обещание |
| gen. | prêter serment | присягать (sur Morning93) |
| journ. | prêter faire serment | дать клятву |
| gen. | prêter serment | клясться (Morning93) |
| mil. | prêter serment au drapeau | присягать знамени (I. Havkin) |
| hist. | prêter serment à l'Empire | приносить присягу на верность Империи |
| patents. | prêter un serment | приносить присягу |
| work.fl., obs. | recevoir qn à serment | допустить кого к присяге |
| law | refus du serment | отказ принести присягу |
| hist. | refuser de prêter serment à l'Empire | отказаться от принесения присяги на верность Империи |
| law | relation de serment | предложение одной стороны в гражданском процессе другой стороне подтвердить обоснованность своих требований под присягой |
| gen. | relever du serment | освободить от присяги |
| polit. | respect des exigences du serment militaire et des règlements | соблюдение требований присяги и уставов |
| polit. | rester fidèle au serment jusqu'au bout | оставаться до конца верным присяге |
| obs. | rompre le serment | нарушить присягу |
| law | référer le serment | передавать принесение присяги стороне, сделавшей такое предложение (в гражданском процессе) |
| obs. | référer le serment | отдавать кому на душу (à qn) |
| gen. | se délier d'un serment | освободиться от данной клятвы |
| law, obs. | s'en rapporter au serment | отдать что кому на совесть (de qn) |
| law, obs. | s'en rapporter au serment | отдать что кому на душу (de qn) |
| obs. | serment d'allégeance | присяга на подданство (в Англии) |
| obs. | serment d'allégeance | присяга на верность (в Англии) |
| gen. | serment d'allégeance | клятва в верности |
| obs. | serment d'amour | ненадёжная клятва |
| law | serment d'avocat | присягу адвоката (ROGER YOUNG) |
| law | serment de crédulité | присяга, которой подтверждается осведомлённость лица об определённых фактах |
| law | serment de crédulité | присяга, которой подтверждается неосведомлённость лица об определённых фактах |
| patents. | serment de déclaratoire | присяга с признанием долга |
| law | serment de fidélité | присяга на верность |
| obs. | serment de fidélité pour le service | присяга на верность службы |
| obs. | serment de joueur | ненадёжная клятва |
| patents. | serment de manifestation | присяга с признанием долга |
| dentist. | serment de Montpellier | клятва, которую дают врачи в некоторых городах Франции (напр. в Париже, Монпелье) |
| med. | serment de Montpellier | клятва, которую дают врачи в некоторых городах Франции (напр, в Париже, Монпелье) |
| obs. | serment de sujétion | присяга на подданство |
| patents. | serment d'entrée en charge | служебная присяга |
| med. | serment d'Hippocrate | клятва асклепиадов |
| gen. | serment d'Hippocrate | клятва гиппократа (у врачей) |
| dentist. | serment d'Hyppocrate | клятва Гиппократа |
| inf. | serment d'ivrogne | пустое обещание |
| obs. | serment d'ivrogne | ненадёжная клятва |
| gen. | serment d'ivrogne | ложная клятва |
| obs. | serment du test | отречение от католических догматов |
| law, obs. | serment décisoire | решительная присяга |
| law | serment décisoire | присяга, имеющая значение для решения суда |
| obs. | serment exécratoire | божба |
| law | serment faux | лжеприсяга |
| journ. | serment inviolable | нерушимая клятва |
| gen. | serment irrévocable | нерушимая клятва |
| med. | serment médical | врачебная клятва |
| sport. | serment olympique | олимпийская клятва |
| sport. | serment olympique | олимпийская присяга |
| gen. | serment politique | клятва в верности власти |
| law | serment professionel | присяга при вступлении в должность |
| gen. | serment professionnel | профессиональная клятва (произносимая должностными лицами) |
| journ. | serment solennel | торжественная клятва |
| journ. | serment solennel | торжественное обещание |
| law | serment supplétoire | присяга, восполняющая иные доказательства |
| gen. | serments échangés | взаимные клятвы (Alex_Odeychuk) |
| law | sous la foi du serment | под присягой (vleonilh) |
| gen. | sous serment | под присягой |
| polit. | tenir consciencieusement et strictement son serment | добросовестно и точно соблюдать военную присягу |
| polit. | tenir son serment | держать клятву |
| gen. | trahir ses serments | нарушить клятвы |
| polit. | trahir son serment | нарушать присягу |
| obs. | trahir son serment | изменить своей присяге |
| polit. | trahir son serment | нарушать клятву |
| obs. | trahir son serment | нарушить свою присягу |
| journ. | trahir son serment | нарушить клятву |
| patents. | témoins qui refusent de prêter serment | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| fig., obs. | un serment enchaîne ma langue | клятва связывает мой язык |
| fig., obs. | un serment enchaîne ma langue | клятва удерживает мой язык |
| fig., obs. | violer la religion du serment | нарушить святость присяги |
| obs. | violer le serment | нарушить присягу |
| journ. | y trahir son serment | нарушать присягу |
| law | être appelé à prêter serment | приводиться к присяге (в суде vleonilh) |
| polit. | être fidèle à son serment | быть верным присяге |