| Subject | French | Russian |
| avia. | accéléromètre sensible | чувствительный акселерометр |
| avia. | accéléromètre ultra-sensible | сверхчувствительный акселерометр |
| avia. | accéléromètre ultra-sensible | высокочувствительный акселерометр |
| Игорь Миг, ecol. | activité sensible aux effets du climat | деятельность, зависящая от климатических условий |
| Игорь Миг, ecol. | activité sensible aux effets du climat | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия |
| avia. | altimètre sensible | высотомер малых высот |
| avia. | altimètre sensible | точный высотомер |
| meteorol. | altimètre sensible | высокочувствительный высотомер |
| avia. | altimètre sensible | чувствительный высотомер |
| mining. | amorce la plus sensible | наиболее чувствительный электродетонатор (в сети) |
| automat. | amplificateur sensible à la phase | фазочувствительный усилитель |
| avia. | amplificateur ultra-sensible | сверхчувствительный усилитель |
| gen. | amélioration sensible | заметное улучшение |
| zool. | animale sensible | восприимчивое животное |
| mil. | appareil sensible | чувствительный прибор |
| mil. | appareil sensible | датчик |
| IT | appareil ultra-sensible | устройство со сверхвысокой чувствительностью |
| mining. | argile sensible au remaniement | структурная глина |
| gen. | avoir la fibre sensible | быть чувствительным |
| gen. | avoir l'épidérmie sensible | быть обидчивым |
| biol. | bactérie sensible | чувствительная бактерия |
| food.ind. | balance sensible | чувствительные весы |
| O&G. tech. | bande de papier sensible | светочувствительная лента |
| opt. | bande de papier sensible | полоса чувствительной бумаги |
| O&G. tech. | bande de papier sensible | диаграммная светочувствительная бумага |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| tech. | bolomètre sensible à l'infrarouge | болометр для инфракрасных лучей |
| tech. | bolomètre sensible à l'infrarouge | болометр для ИК лучей |
| construct. | béton sensible | чувствительный бетон (ошибка в дозировке состава вызывает значительное снижение прочности) |
| hydr. | béton sensible | чувствительный бетон (для которого небольшая ошибка в составе смеси вызывает значительную потерю прочности) |
| tech. | béton sensible | чувствительный бетон |
| chem. | béton sensible au gel | бетон |
| construct. | béton sensible au gel | неморозостойкий бетон |
| chem. | béton sensible au gel | чувствительный к морозу |
| avia. | capteur accélérométrique capacitif triaxial ultra-sensible | трёхкомпонентный сверхчувствительный ёмкостный датчик перегрузок |
| avia. | caractère sensible | чувствительная характеристика |
| comp. | carte sensible | адресуемое отображение |
| obs. | ce mouvement est à peine sensible | это движение едва ощутительно |
| obs. | ce mouvement est à peine sensible | это движение едва заметно |
| agric. | cellule sensible | зрительная клетка (у пчелы) |
| automat. | cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент с чувствительностью к инфракрасным лучам |
| astronaut. | cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент, чувствительный к ИК-излучению |
| radio | cellule sensible à l'infrarouge | чувствительный к инфракрасному излучению |
| radio | cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент |
| radio | cellule sensible à l'ultraviolet | фотоэлемент, чувствительный к ультрафиолетовому излучению |
| tech. | chaleur sensible | сухое тепло |
| chem. | chaleur sensible | энтальпия |
| meteorol. | chaleur sensible | ощутимая теплота |
| tech. | chaleur sensible | теплосодержание |
| radiat. | chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтронная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтроночувствительная ионизационная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтронная ионизационная камера |
| nucl.phys. | chambre sensible aux neutrons | нейтроночувствительная камера |
| radiat. | chambrion sensible aux neutrons | нейтроночувствительная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion sensible aux neutrons | нейтронная камера |
| radiat. | chambrion sensible aux neutrons | нейтронная ионизационная камера |
| tech. | charge calorifique due à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| med.appl. | chariot pour le transport d'appareils sensibles aux secousses | транспортная тележка для приборов, чувствительных к сотрясениям |
| gen. | chatouiller qn à l'endroit sensible | угождать (кому-л.) |
| hi.energ. | cible sensible aux traces | трекочувствительная мишень |
| tech. | coefficient de chaleur sensible | отношение сухого тепла к общему |
| mech.eng. | contact sensible | регулируемый усилием оператора контакт |
| med. | corticosensible, cortico-sensible | кортикочувствительный (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| polygr. | couche d'émulsion sensible aux couleurs | цветочувствительный слой |
| tech. | couche sensible | чувствительный слой |
| polygr. | couche sensible | сенсибилизированный слой |
| avia. | couche sensible | светочувствительный слой |
| photo. | couche sensible aux couleurs | цветочувствительный слой |
| survey. | couche sensible de la plaque | эмульсионный слой пластинки |
| tech. | couche sensible en couleurs | цветочувствительный слой |
| polygr. | couleur sensible | светочувствительная краска |
| journ. | coup sensible | чувствительный удар |
| journ. | coup sensible | ощутимый удар |
| radio | cristal photo-sensible | светочувствительный кристалл |
| obs. | cœur sensible | чувствительное сердце |
| obs. | des progrès sensibles | заметные успехи |
| mil. | direction sensible | уязвимое направление |
| met. | dispositif sensible à la chaleur | тепловое реле |
| avia. | dispositif sensible à la lumière | светочувствительное устройство |
| med.appl. | dispositif à effet de champ sensible aux ions | ионочувствительный прибор полевого эффекта |
| formal | divulguer des informations sensibles | разглашать конфиденциальную информацию (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | dommage aux écosystèmes sensibles | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| IT | données sensibles | уязвимые данные |
| IT | données sensibles | конфиденциальные данные |
| IT | données sensibles | конфиденциальная информация |
| dipl. | dossier sensible | деликатный вопрос (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | défense d'un point sensible | оборона жизненно важного объекта |
| fin. | dépréciation sensible | значительное обесценение |
| phys. | dépôt sensible | чувствительный слой |
| radiat. | dépôt sensible | чувствительное покрытие |
| phys. | détecteur de son sensible à la vitesse | звуковой детектор градиента давления |
| automat. | détecteur sensible au changement de phase | фазочувствительный детектор |
| nucl.phys. | détecteur sensible au changement d'énergie | энергочувствительный детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux neutrons | нейтроно-чувствительный детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux neutrons | чувствительный к нейтронам детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux rayons α | чувствительный к α-излучению детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux rayons α | чувствительный к альфа-излучению детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux rayons alpha | чувствительный к α-излучению детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux rayons alpha | чувствительный к альфа-излучению детектор |
| radiat. | détecteur sensible aux électrons | детектор, чувствительный к электронам |
| radiat. | détecteur sensible aux électrons | электронно-чувствительный детектор |
| radiat. | détecteur très sensible | высокочувствительный детектор |
| social. | développement sensible à la parité hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| nat.res. | eaux à réaction sensible | чувствительно реагирующий водоём |
| polygr. | encre sensible | краска, чувствительная к специальным реактивам |
| gen. | endroit sensible | чувствительная струнка |
| obs. | endroit sensible | чувствительное место |
| fig., inf., obs. | endroit sensible | чья чувствительная сторона (de qn) |
| dentist. | endroit sensible | чувствительная точка |
| gen. | endroit sensible | уязвимое место |
| gen. | endroit sensible | слабая струнка |
| environ. | espace naturel sensible | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| nucl.phys. | espace sensible | чувствительное пространство |
| ecol. | Espaces Naturels Sensibles | чувствительные природные зоны (http://www.conservation-nature.fr/article3.php?id=126 tata76) |
| forestr. | espèce sensible | чувствительная к экологическим условиям порода |
| Игорь Миг, ecol. | espèce sensible | уязвимый вид |
| zool. | espèce sensible | восприимчивые к болезни виды |
| forestr. | espèces sensibles | виды, требующие особого ухода |
| mining. | explosif sensible | чувствительное взрывчатое вещество |
| mil. | explosif sensible | инициирующее ВВ |
| Игорь Миг, commer. | exportations sensibles | экспорт материалов двойного назначения и военных материалов |
| gen. | extra-sensible | внечувственный |
| gen. | extra-sensible | находящийся за пределами чувственных восприятий |
| nucl.phys. | extrêmement sensible | высокочувствительный |
| polygr. | extrêmement sensible | высокочувствительный (напр., слой) |
| polygr. | face sensible | эмульсионная сторона |
| radiat. | face sensible | слоёвая сторона |
| automat. | film sensible à la lumière | светочувствительная плёнка |
| acoust. | flamme sensible | чувствительное пламя |
| tech. | fusée extra-sensible | сверхчувствительный взрыватель |
| avia. | fusée ultra-sensible | сверхчувствительный взрыватель |
| meteorol. | galvanomètre très sensible | высокочувствительный гальванометр |
| avia. | gradiomètre sensible | чувствительный градиометр |
| avia. | gradiomètre ultra sensible | сверхчувствительный градиометр |
| fishery | habitat sensible | чувствительная среда обитания |
| fishery | habitat sensible situé en eaux profondes | глубоководная уязвимая среда обитания |
| obs. | homme sensible | чувствительный человек |
| gen. | horizon sensible | видимый горизонт |
| med. | hormono sensible | гормонозависимый (Пума) |
| obs. | il porte un cœur sensible | он имеет чувствительное сердце |
| obs. | il y a un mieux sensible | ему стало много лучше (о больном) |
| obs. | il y a un mieux sensible | ему стало лучше (о больном) |
| fishery | impact négatif sensible | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | impact négatif sensible | значительное негативное воздействие |
| automat. | indicateur de zéro sensible à la phase | фазочувствительный нульиндикатор фазы |
| polit. | infliger des coups sensibles | наносить чувствительные удары |
| data.prot. | information sensible | деликатная информация (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | informations extrêmement sensibles | совершенно секретная информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | уязвимая информация |
| data.prot. | informations sensibles | конфиденциальная информация (des informations sensibles contenues dans des fichiers administratifs — конфиденциальная информация, содержащаяся в административных файлах  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | информация, требующая защиты |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | ценная информация |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | информация, содержащая важные сведения |
| IMF. | informations sensibles pour les marchés | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| UN, polit. | infrastructure nationale sensible | критическая национальная инфраструктура |
| gen. | je suis très sensible | я очень тронут |
| petrogr. | lame de gypse-teinte sensible | гипсовая чувствительная пластинка |
| petrogr. | lame de quartz-teinte sensible | кварцевая чувствительная пластинка |
| obs. | le froid a été très sensible | холод был очень ощутителен |
| automat. | ligne sensible | линия считывания |
| automat. | ligne sensible | провод считывания |
| Игорь Миг, sec.sys. | liste de produits sensibles | Перечень видов продукции двойного назначения |
| radiat. | longueur sensible | чувствительная длина |
| equest.sp. | main sensible | мягкая рука |
| hrs.brd. | main sensible | "мягкая рука" |
| fin. | marché sensible | эластичный рынок |
| fin. | marché sensible | чувствительный рынок |
| radiat. | matière sensible | чувствительное вещество |
| polygr. | matériel sensible | очувствлённый материал |
| tech. | matériel sensible | чувствительный материал |
| tech. | matériel sensible | светочувствительный материал |
| med.appl. | membrane sensible au son | звукочувствительная мембрана |
| el. | mesureur sensible à phase | фазочувствительный измеритель |
| environ. | milieu sensible | неустойчивая среда (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных) |
| biol. | nerf sensible | чувствительный нерв |
| survey. | nivelle sensible | чувствительный уровень |
| survey. | nivelle très sensible | высокочувствительный уровень |
| mus., obs. | note sensible | вводный тон |
| astronaut. | organe sensible | чувствительный элемент |
| automat. | organe sensible | воспринимающее устройство |
| trucks | organe sensible | чувствительный механизм |
| el. | organe sensible | чувствительный орган |
| tech. | organe sensible | датчик |
| automat. | organe sensible capacitif | ёмкостный чувствительный элемент |
| automat. | organe sensible d'accélération | чувствительный элемент ускорения |
| automat. | organe sensible d'accélération | датчик ускорения |
| mech.eng. | organe sensible d'automatique | датчик автоматического устройства |
| radio | organe sensible d'automatique | чувствительный элемент автоматического устройства |
| automat. | organe sensible d'automatique | чувствительный орган автоматического устройства |
| tech. | organe sensible d'automatique | чувствительный орган автоматического управления |
| mech.eng. | organe sensible de mesure | датчик |
| radio | organe sensible de mesure | чувствительный элемент |
| geophys. | organe sensible du magnétomètre | чувствительная часть магнитометра |
| automat. | organe sensible du système d'autoguidage | датчик системы самонаведения |
| tech. | papier sensible | фотографическая бумага |
| phys. | papier sensible | свето чувствительная бумага |
| gen. | papier sensible | фотобумага |
| gen. | papier sensible | светочувствительная бумага |
| automat. | papier sensible à la chaleur | теплочувствительная бумага |
| astronaut. | papier sensible à la lumière | светочувствительная бумага |
| tech. | part sensible | чувствительная область |
| biol. | partie sensible | чувствительный объём |
| mil. | partie sensible | уязвимый участок |
| mil. | partie sensible | слабый участок (обороны) |
| biol. | partie sensible | чувствительная область |
| biol. | partie sensible | область чувствительности |
| biol. | partie sensible | чувствительное пространство |
| cosmet. | peau sensible | чувствительная кожа (vleonilh) |
| tech. | pellicule sensible | светочувствительная плёнка |
| avia. | pendule extrêmement sensible | регулятор высокой чувствительности |
| fin. | perte sensible | значительная потеря |
| obs. | perte sensible | чувствительная утрата |
| journ. | pertes sensibles | тяжёлые потери |
| psychol. | peu sensible | не очень чувствительный (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | peu sensible à | не очень чувствительный к (Alex_Odeychuk) |
| astr. | photo-sensible | светочувствительный |
| nat.res. | plante indicatrice sensible | индикатор растений |
| astronaut. | plaque sensible | чувствительный элемент датчика |
| opt. | plaque sensible | чувствительная фотопластинка |
| tech. | plaque sensible | фотопластинка |
| tech. | plaque sensible | фотографическая пластинка |
| polygr. | plaque sensible à la lumière | светочувствительная пластина |
| tech. | plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная фотопластинка |
| tech. | plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая фотопластинка |
| tech. | plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая пластинка |
| astronaut. | plaque sensible à l'infrarouge | фотопластинка, сенсибилизированная к ИК-лучам |
| astronaut. | plaque sensible à l'infrarouge | ИК-фотопластинка |
| tech. | plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная пластинка |
| tech. | plaque sensible à l'infrarouge | фотопластинка, сенсибилизированная к инфракрасным лучам |
| textile | poids sensible | головка щупла |
| journ. | point sensible | больное место |
| health. | point sensible | очаг заболевания |
| tech. | point sensible | уязвимое место |
| mil. | point sensible | уязвимый участок (обороны) |
| avia. | point sensible | уязвимый объект (для нанесения удара) |
| radio | point sensible | чувствительная точка (кристаллического детектора) |
| gen. | point sensible | уязвимая точка (vleonilh) |
| social. | politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | politique nationale sensible à l'équité entre les sexes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| mech.eng. | procédé sensible | точный способ (напр. измерения) |
| social. | programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| nucl.phys. | propriétés sensibles à la structure | структурночувствительные свойства |
| mil. | protection des axes et points sensibles | защита коммуникаций и объектов |
| radiat. | préamplificateur sensible à la charge | зарядово-чувствительный предусилитель |
| radiat. | préamplificateur sensible à la charge | предусилитель заряда |
| radiat. | préamplificateur sensible à la charge | зарядовый предусилитель |
| tech. | préparation sensible | светочувствительный материал |
| tech. | puissance frigorifique sensible | холодопроизводительность воздухоохладителя по сухому термометру |
| biol. | période sensible | чувствительный период (стадия онтогенеза, когда возможен импринтинг) |
| gen. | quartier sensible | неблагоприятный район (elina_apaicheva) |
| gen. | quartier sensible | неблагополучный квартал (Les syndicats de policiers s'étaient élevés contre le placement en détention provisoire de leur collègue, invitant à "relativiser les faits dans le contexte" des violences actuelles dans les quartiers sensibles. Viktor N.) |
| geol. | quartz teinte sensible | кварцевая чувствительная пластинка |
| Игорь Миг | question extrêmement sensible | актуальный вопрос |
| Игорь Миг | question extrêmement sensible | острая проблема |
| journ. | question sensible | волнующий вопрос |
| Игорь Миг | questionner sur des sujets sensibles | затрагивать деликатные темы |
| Игорь Миг | questionner sur des sujets sensibles | задавать каверзные вопросы |
| fin. | recul sensible | значительный спад |
| automat. | redresseur sensible aux variations de phase | фазочувствительный выпрямитель |
| el. | redresseur sensible à la phase | фазочувствительный выпрямитель |
| food.ind. | refroidisseur d'air à chaleur sensible | воздухоохладитель, отводящий лишь сухое тепло |
| tech. | refroidisseur d'air à chaleur sensible | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| avia. | relais sensible | чувствительное реле |
| gen. | rendre sensible | показать на примере |
| gen. | rendre sensible | сделать наглядным |
| tech. | récupérateur de chaleur sensible | регенератор сухого тепла |
| fin. | réduction sensible | значительное сокращение |
| fin. | réduction sensible | большая скидка |
| biol. | région sensible | чувствительная область |
| biol. | région sensible | чувствительное пространство |
| automat. | région sensible | диапазон чувствительности |
| met. | région sensible | область чувствительности |
| biol. | région sensible | чувствительный объём |
| mech.eng. | réglage sensible | точное регулирование |
| mech.eng. | régulateur sensible | точный регулятор |
| mech.eng. | régulateur sensible | прецизионный регулятор |
| trucks | régulateur sensible | чувствительный регулятор |
| radio | résine électron-sensible | электронорезист |
| gen. | résultat sensible | положительный результат (vleonilh) |
| econ. | secteur sensible au climat | чувствительный к климату сектор |
| automat. | senseur de force sensible | чувствительный датчик усилия |
| automat. | senseur magnétique sensible | магниточувствительный сенсор |
| automat. | senseur sensible à la chaleur | термочувствительный сенсор |
| fin. | sensible amélioration | значительное повышение |
| nat.res. | sensible au bruit | чувствительный к шуму |
| nucl.phys. | sensible au changement d'énergie | чувствительный к изменению энергии |
| biol. | sensible au froid | чувствительный к холоду |
| nat.res. | sensible au froid | чувствительный к морозу |
| agric. | sensible au froid | чувствительный к заморозкам |
| biol. | sensible au froid | холодочувствительный |
| food.ind. | sensible au gel | чувствительный к низкой температуре |
| nucl.phys. | sensible au rayonnement gamma | чувствительный к гамма-излучению |
| bank. | sensible au risque | подверженный риску |
| nucl.phys. | sensible aux changements de la température | чувствительный к изменениям температуры |
| nucl.phys. | sensible aux neutrons | чувствительный к нейтронам |
| IT | sensible aux parasites | чувствительный к помехам |
| automat. | sensible aux perturbations | чувствительный к помехам |
| nucl.phys. | sensible aux rayonnements | чувствительный к излучению |
| nucl.phys. | sensible aux rayonnements | чувствительный к облучению |
| nucl.phys. | sensible aux rayons ultraviolets | чувствительный к ультрафиолетовым лучам |
| nucl.phys. | sensible aux rayons X | рентгеночувствительный |
| gen. | sensible aux variations météorologiques | метеозависимый (z484z) |
| el. | sensible en phase | фазочувствительный |
| gen. | sensible, secourable | трепетный (paghjella) |
| Игорь Миг, sec.sys. | sensible à | восприимчивый к |
| gen. | sensible à ... | чувствительный к (...) |
| gen. | sensible à... | заметный |
| IT | sensible à la casse | с учётом регистра (traductrice-russe.com) |
| agric. | sensible à la chaleur | термочувствительный |
| agric. | sensible à la chaleur | термолабильный |
| chem. | sensible à la chaleur | чувствительный к нагреванию |
| agric. | sensible à la chaleur | теплочувствительный |
| pack. | sensible à la corrosion | подверженный коррозии |
| pack. | sensible à la corrosion | корродирующий |
| gen. | sensible à la douleur | чувствительный к боли |
| mech.eng. | sensible à la lumière | светочувствительный |
| agric. | sensible à la lumière | чувствительный к освещению |
| agric. | sensible à la lumière ultraviolette | чувствительный к ультрафиолетовым лучам |
| agric. | sensible à la lumière ultraviolette | чувствительный к ультрафиолетовому излучению |
| nucl.phys. | sensible à la phase | чувствительный к фазе |
| Игорь Миг, ecol. | sensible à la pollution | слабозащищённый от загрязнения |
| Игорь Миг, sec.sys. | sensible à la pollution | восприимчивый к загрязнению |
| Игорь Миг, ecol. | sensible à la pollution | уязвимый к загрязнению |
| comp., MS | sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| nucl.phys. | sensible à la radiation gamma | чувствительный к гамма-излучению |
| nucl.phys. | sensible à la structure | структурночувствительный |
| nucl.phys. | sensible à la structure | чувствительный к структуре |
| biol. | sensible à la température | чувствительный к температуре |
| biol. | sensible à la température | термочувствительный |
| nucl.phys. | sensible à la texture | текстурно-чувствительный |
| pack. | sensible à l’air | чувствительный к воздействию воздуха |
| gen. | sensible à l'eau | чувствительный к воздействию воды |
| pack. | sensible à l’humidité | чувствительный к влажности |
| el. | sensible à l'énergie | энергочувствительный |
| nucl.phys. | sensible à l'énergie | чувствительный к энергии |
| Игорь Миг, sec.sys. | site sensible | спецобъект |
| Игорь Миг, sec.sys. | site sensible | засекреченный объект |
| Игорь Миг, sec.sys. | site sensible | режимный объект |
| fishery | stock de poisson sensible | чувствительные рыбные запасы |
| fishery | stock de poisson sensible | чувствительные запасы |
| fishery | stock sensible | чувствительные рыбные запасы |
| fishery | stock sensible | чувствительные запасы |
| el. | substance sensible | чувствительное вещество |
| Игорь Миг | sujets sensibles | болезненные темы |
| Игорь Миг | sujets sensibles | деликатные темы |
| forestr. | surface sensible | фоточувствительный материал |
| polygr. | surface sensible | свето чувствительный слой |
| tech. | surface sensible | светочувствительный материал |
| tech. | surface sensible | светочувствительная плёнка |
| tech. | surface sensible | светочувствительный слой |
| astronaut. | surface sensible | чувствительная поверхность |
| astronaut. | surface sensible | светочувствительная поверхность |
| radiat. | surface sensible | чувствительная площадь |
| avia. | système de guidage sensible aux rayons infrarouges | тепловая система самонаведения |
| avia. | système de guidage sensible aux rayons infrarouges | ИК система самонаведения |
| avia. | système de guidage sensible aux rayons infrarouges | инфракрасная система самонаведения |
| med.appl. | tapis sensible à la pression | мат с чувствительностью к давлению |
| mining. | teinte sensible | ясно выраженная окраска |
| phys. | teinte sensible | чувствительный тон |
| geol. | teinte sensible | явно выраженная окраска |
| IT | terminal à touches sensibles | сенсорный терминал |
| forestr. | terrain sensible | влияющийся от местности |
| fig.of.sp. | toucher des cordes sensibles | задевать за живое (ybelov) |
| fig., obs. | toucher la corde sensible | задеть кого за чувствительную струну (de qn) |
| gen. | toucher la corde sensible | задеть чувствительную струну |
| gen. | toucher la corde sensible de qn | задеть за живое |
| radiat. | trace sensible à l'attaque | вытравливаемый трек |
| anal.chem. | transistor à effet de champ sensible au gaz | полевой транзистор селективный к газам |
| geol. | tremblement de terre sensible | ощутимое землетрясение |
| geophys. | tremblement de terre sensible | ощутимое умеренное землетрясение (IV балла) |
| geol. | tremblement de terre sensible | слабое землетрясение (4 балла) |
| med.appl. | très sensible | высокочувствительный |
| radio | tube sensible à l'infrarouge | электронно-лучевая трубка, чувствительная к инфракрасному излучению |
| avia. | tête chercheuse ultra-sensible aux infrarouges | тепловая головка самонаведения с высокой чувствительностью |
| avia. | tête chercheuse ultra-sensible aux infrarouges | ИК ГСН с высокой чувствительностью |
| avia. | tête chercheuse ultra-sensible aux infrarouges | инфракрасная головка самонаведения с высокой чувствительностью |
| met. | ultra-sensible | высокочувствительный |
| gen. | ultra-sensible | сверхчувствительный |
| obs. | un thermomètre sensible | термометр, показывающий малейшие перемены в воздухе |
| radio | vidicon sensible aux rayons | рентгеновидикон |
| tech. | volume sensible | чувствительный объём |
| biol. | volume sensible | область чувствительности |
| biol. | volume sensible | чувствительная область |
| biol. | volume sensible | чувствительное пространство |
| nucl.phys. | volume sensible de la chambre d'ionisation | чувствительный объём камеры Вильсона |
| nucl.phys. | volume sensible du détecteur | чувствительный объём детектора |
| anal.chem. | volume sensible d'un détecteur | чувствительный объём датчика |
| biol. | volume sensible radiobiologique | область чувствительности |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительное пространство |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительная область |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительный объём |
| Игорь Миг, sec.sys. | zone militaire sensible | особо важный в военном отношении район |
| IT | zone non sensible | мёртвая зона |
| IT | zone non sensible | зона нечувствительности |
| el. | zone non sensible | область нечувствительности |
| nucl.phys. | zone sensible | чувствительная область |
| Игорь Миг, ecol. | zone sensible | экологически уязвимый район |
| comp. | zone sensible | горячая точка |
| environ. | zone sensible écologie | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| environ. | zone sensible | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| phys. | zone sensible | зона чувствительности |
| mil. | zone sensible | уязвимый район |
| nucl.phys. | zone sensible | чувствительная зона |
| mil. | zone sensible | уязвимый участок |
| comp., MS | zone sensible | интерактивная зона |
| comp. | zone sensible | область нажатия кнопки |
| comp. | zone sensible | горячее пятно |
| nat.res. | zone sensible au bruit | зона, чувствительная к шуму |
| forestr. | zone sensible aux fumes | площадь, чувствительная к дыму |
| chem. | à la lumière sensible | светочувствительный |
| gen. | à peine sensible | едва ощутимый |
| photo. | âmes sensible | ранимый (z484z) |
| photo. | âmes sensible | впечатлительный (Comme toutes découvertes, la photographie a provoqué beaucoup de fascinations. Et ce sont les artistes surréalistes qui l'adoptent et l'élèvent au rang d'art. Ils créent des chimères, des sur-réalités truffées d'érotisme et d'humour cru. Вmes sensibles s'abstenir (vous risqueriez de découvrir l'image d'un œil fendu...) ! z484z) |
| photo. | âmes sensible | впечатлительный (Comme toutes découvertes, la photographie a provoqué beaucoup de fascinations. Et ce sont les artistes surréalistes qui l’adoptent et l’élèvent au rang d’art. Ils créent des chimères, des sur-réalités truffées d’érotisme et d’humour cru. Âmes sensibles s’abstenir (vous risqueriez de découvrir l’image d’un œil fendu…) ! z484z) |
| med.appl. | écran renforçateur très sensible | высокочувствительный усиливающий экран |
| el. | électro-sensible | электрочувствительный (Olga A) |
| el. | électro-sensible | чувствительный к воздействию электро-магнитных волн (Olga A) |
| automat. | électro-aimant sensible | чувствительный электромагнит |
| chem. | électrode sensible aux anions | анионоселективный электрод |
| chem. | électrode sensible aux cations | катионоселективный электрод |
| chem. | électrode sensible aux gaz | газочувствительный электрод |
| el. | élément sensible | воспринимающий элемент датчика (à la grandeur physique) |
| el. | élément sensible | чувствительный элемент датчика (à la grandeur physique) |
| el. | élément sensible | чувствительный элемент измерительной цепи (à la grandeur physique) |
| automat. | élément sensible | воспринимающий элемент |
| comp. | élément sensible | сенсор |
| med.appl. | élément sensible | пробник |
| mech.eng. | élément sensible | чувствительный элемент |
| avia. | élément sensible | датчик |
| comp. | élément sensible | считывающий элемент |
| geophys. | élément sensible de CGM | чувствительный элемент CGM (сантиметр-грамм-молекула) |
| tech. | élément sensible de détection | светочувствительный элемент детектора |
| automat. | élément sensible de réglage | чувствительный элемент регулирования |
| avia. | élément sensible du mesureur de couple | чувствительный элемент измерителя крутящего момента |
| automat. | élément sensible à pression | сенсор давления |
| automat. | élément sensible à pression | датчик давления |
| automat. | élément sensible à pression | элемент, чувствительный к давлению |
| chem. | émulsion sensible | светочувствительная фотоэмульсия |
| polygr. | émulsion sensible | сенсибилизированная очувствлённая эмульсия |
| tech. | émulsion sensible | светочувствительная эмульсия |
| nucl.phys. | émulsion sensible aux électrons | электронно-чувствительная эмульсия |
| tech. | émulsion sensible aux électrons | электроночувствительная эмульсия |
| polygr. | émulsion sensible à la couleur | эмульсия, сенсибилизированная очувствлённая по отношению к определённому цвету |
| photo. | émulsion sensible à la lumière | светочувствительная эмульсия |
| tech. | émulsion sensible à l'infrarouge | эмульсия, сенсибилизированная к инфракрасным лучам |
| tech. | émulsion sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая эмульсия |
| tech. | émulsion sensible à l'infrarouge | эмульсия, очувствлённая к инфракрасным лучам |
| meteorol. | énergie sensible | доступная энергия |
| gen. | être sensible | быть чувствительным (ROGER YOUNG) |
| busin. | être sensible aux efforts de qn | приветствовать усилия (кого-л vleonilh) |
| gen. | être sensible aux sentiments tendres comme l'amour | быть чувствительным к таким нежным чувствам как любовь (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sensible aux succès de qn | радоваться чьим-л. успехам |
| obs. | être sensible à la douleur | не мочь переносить боль |
| obs. | être sensible à la douleur | быть чувствительным к боли |
| obs. | être sensible à l'amitié | быть чувствительным к дружбе |