| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter de la seconde main | покупать в секонд-хэнде (youtu.be z484z) |
| obs. | acheter de la seconde main | покупать из вторых рук |
| gen. | acheter de la seconde main | покупать на вторичном рынке (youtu.be z484z) |
| gen. | acheter en seconde main | покупать бу (z484z) |
| journ. | adopter en seconde lecture | принять во втором чтении |
| tech. | ampère-seconde | кулон |
| tech. | ampère-seconde | ампер-секунда |
| tech. | ampère-seconde | Кл |
| tech. | ampère-seconde | А/с (vleonilh) |
| gen. | ampère-seconde | ампер-кулон |
| polygr. | appareil de seconde couleur | аппарат для печати второй краски |
| obs. | arrive à la seconde objection | теперь займусь вторым возражением |
| obs. | arrive à la seconde objection | теперь рассмотрю второе возражение |
| geophys. | arrivée seconde | вторичное вступление (сейсмических волн) |
| dentist. | autour la seconde molaire supérieure | вокруг верхнего второго моляра |
| avia. | avion de seconde main | самолёт вспомогательного назначения |
| photo. | axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. (vleonilh) |
| obs. | beauté sans seconde | бесподобная красавица |
| obs. | beauté sans seconde | несравненная красота |
| obs. | beauté sans seconde | несравненная красавица |
| obs. | beauté sans seconde | бесподобная красота |
| forestr. | bille seconde | второе бревно (после комлевого) |
| gen. | billet de seconde classe | билет второго класса |
| IT | bit par seconde | число битов в секунду; битс |
| radio | bit par seconde | бит в секунду |
| comp. | bits par seconde | бит/сек |
| IT | bits par seconde | бит/с |
| IT | bits par seconde | число битов в секунду |
| comp. | bits par seconde | битов в секунду |
| comp. | bits par seconde | бита в секунду |
| tech. | bougie-mètre-seconde | люкс-секунда |
| IT | bytes par seconde | число байтов в секунду; байт/с |
| automat. | cadence de n caractères par seconde | скорость поступления n знаков в секунду |
| automat. | cadence de n impulsions par seconde | частота следования n импульсов в секунду |
| comp. | cadres par seconde | кадры в секунде |
| automat. | calculatrice de seconde génération | вычислительная машина второго поколения |
| gen. | calculatrice à un dixième de seconde près | вычислить с точностью до одной десятой секунды |
| survey. | calculer à un dixième de seconde près | вычислять с точностью до одной десятой секунды |
| mech.eng. | calorie par seconde | кал/сек |
| mech.eng. | calorie par seconde | калория в секунду |
| tech. | candela-seconde | свеча-секунда |
| automat. | caractères par seconde | знаков в секунду |
| IT | caractères par seconde | число знаков в секунду |
| radio | caractères par seconde | знаков в 1 с |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde | см2/сек |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde | квадратный сантиметр в секунду |
| tech. | centimètre carré par seconde carré | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | см2/сек |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | 2 |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| mech.eng. | centimètre cube par seconde | см3/сек |
| mech.eng. | centimètre cube par seconde | кубический сантиметр в секунду |
| mech.eng. | centimètre par seconde | см/сек |
| mech.eng. | centimètre par seconde | сантиметр в секунду |
| textile | centimètre par seconde | сантиметров в секунду |
| tech. | centimètre par seconde | см/с |
| mech.eng. | centimètre par seconde carrée | см/сек2 |
| mech.eng. | centimètre par seconde carrée | сантиметр на секунду в квадрате |
| tech. | centimètre par seconde par seconde | сантиметр на секунду в квадрате |
| tech. | centimètre-gramme-seconde | СГС |
| nucl.phys. | centimètre-gramme-seconde | сантиметр-грамм-секунда (système de l'unité) |
| O&G. tech. | centimètre-gramme-seconde | система сгс |
| mech.eng. | centimètre-gramme-seconde | система единиц СГС |
| mining. | centimètre-gramme-seconde | сантиметр — грамм — секунда (система мер) |
| tech. | centimètre-gramme-seconde | сантиметр-граммсекунда |
| tech. | centimètre-gramme-seconde | сантиметр- грамм - секунда |
| mining. | centimètres par seconde | сантиметров в секунду |
| obs. | c'est déjà la seconde affaire qui lui réussit | это уже другое дело, которое удаётся ему |
| gen. | c'est l'affaire d'une seconde | это минутное дело |
| chem. | changement d'état de seconde espèce | фазовый переход второго рода |
| obs. | chaque seconde compte | счёт идёт на секунды (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | chercher sa seconde moitié | искать свою вторую половину (Iricha) |
| mining. | chocs par seconde | количество импульсов в секунду |
| dentist. | cicatrisation de par seconde intention | заживление вторичным натяжением |
| dentist. | cicatrisation de par seconde intention | раны вторичным натяжением |
| med. | cicatrisation de seconde intention | заживление раны вторичным натяжением |
| sport. | cinquième de seconde | одна пятая секунды |
| food.ind. | citron seconde fleur | лимон мартовского и апрельского сборов |
| math. | cmsup3sup par seconde | см/с единица скорости, равная 10[sup]-2[/sup] м/с |
| math. | cmsup3sup par seconde | сантиметр в секунду |
| construct. | coefficient de variation de débit par seconde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| tech. | collision de seconde espèce | столкновение второго рода |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | электролитический проводник |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | проводник с ионной проводимостью |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | проводник второго рода |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | ионный проводник |
| math. | congruence de la seconde classe | конгруэнция второго класса |
| radiol. | coups par seconde | отсчётов в секунду (I. Havkin) |
| radiat. | coups par seconde | отсчёты в секунду |
| met. | coups par seconde | импульсов в секунду |
| tech. | coups par seconde | имп/с |
| nucl.phys. | coups par seconde | число импульсов в секунду |
| radiat. | coups par seconde | импульсы в секунду |
| math. | courbure de seconde espèce | вторая кривизна |
| math. | courbure de seconde espèce | кручение |
| radio | cycle par seconde | Гц |
| met. | cycle par seconde | цикл в секунду |
| automat. | cycle par seconde | герц, гц |
| gen. | cycle par seconde | герц |
| opt. | cycle par seconde | одно колебание в секунду |
| met. | cycle par seconde | период в секунду |
| gen. | cycle par seconde | число периодов в секунду |
| nucl.phys. | cycles par seconde | периодов в секунду |
| met. | cycles par seconde | циклов в секунду |
| polygr. | cylindre de seconde | формный цилиндр для печати на оборотной стороне |
| polygr. | cylindre de seconde | формный цилиндр второй краски |
| polygr. | côté de seconde | форма для оборотной стороны |
| polygr. | côté de seconde | оборотная сторона бумаги |
| hist. | dans la seconde moitié des années 1940 | во второй половине 1940-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la seconde moitié du mois d'octobre | во второй половине октября (Motyacat) |
| obs. | de la seconde main | из вторых рук |
| math. | de seconde espèce | второго рода |
| gen. | de seconde main | из вторых рук |
| gen. | de seconde main | из первых |
| inf. | de seconde zone | второразрядный (Lucile) |
| inf. | de seconde zone | посредственный (Lucile) |
| inf. | de seconde zone | заурядный (Lucile) |
| inf. | de seconde zone | второсортный (Lucile) |
| gen. | de seconde zone | второстепенный |
| astronaut. | degré par seconde | град/с |
| astronaut. | degré par seconde | градус в секунду |
| formal | depuis la Seconde Guerre mondiale | в период после Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| formal | depuis la Seconde Guerre mondiale | в период после Второй мировой войны (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis la Seconde Guerre mondiale | после Второй мировой войны (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | destiné à des élèves de seconde | предназначенный для учеников средних школ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | différence seconde | разность второго порядка |
| math. | différentielle seconde | второй дифференциал |
| O&G. tech. | d'injection par seconde | секундный расход |
| polit. | dire toute la vérité sur la seconde guerre mondiale | раскрытие исторической правды о минувшей войне |
| math. | discontinuité de seconde espèce | разрыв второго рода |
| polygr. | dispositif pour l'impression d`une seconde couleur | устройство для впечатывания второй краски |
| hist. | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde | документы по истории французского языка как второго или иностранного |
| hist. | durant la Seconde Guerre mondiale | в годы Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | durant la Seconde Guerre mondiale | во время Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | débit par seconde | площадь распила в одну секунду |
| met. | débit par seconde | расход в секунду |
| forestr. | débit par seconde | дебит водного источника |
| forestr. | débit par seconde | расход в одну секунду |
| tech. | dérivée seconde | производная второго порядка |
| tech. | dérivée seconde | вторая производная |
| phys. | désintégrations par seconde | распадов в секунду |
| tech. | détente seconde | второе дросселирование (холодильного агента в машине двухступенчатого сжатия) |
| mining. | détonateur à retard demi-seconde | электродетонатор с обычным замедлением |
| gen. | eau seconde | раствор азотной кислоты |
| chem., obs. | eau seconde | крепкая водка, в которой уже распускали металл |
| chem., obs. | eau seconde | смесь из одной части азотной кислоты и двух частей воды |
| obs. | eau seconde | крепкая водка, разведённая двумя частями воды |
| construct. | eau seconde | разбавленная азотная кислота |
| gen. | eau seconde | смывка |
| obs. | elle est veuve pour la seconde fois | она вдовеет во второй раз |
| med. | en seconde intention | второочередное лечение (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| med. | en seconde intention | терапия второй линии (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| med. | en seconde intention | как дополнительное средство (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| law, ADR | en seconde monte | после продажи (I. Havkin) |
| gen. | en une fraction de seconde | за долю секунды (Iricha) |
| gen. | en une fraction de seconde | в мгновение ока |
| rhetor. | en une seconde | с каждой секундой (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | en une seconde, un oui, un non tu passes à côté | ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| math. | ensemble de seconde catégorie | множество второй категории |
| automat. | entropie par seconde | энтропия в секунду |
| math. | enveloppe de seconde classe | пучок второго порядка |
| opt. | erg-seconde | эрг в секунду |
| math. | erreur de seconde espèce | ошибка второго рода |
| polit. | falsification de l'histoire de la seconde guerre mondiale | фальсификация истории второй мировой войны |
| IT | floating point opérations per seconde | число операций с плавающей запятой в секунду |
| Игорь Миг, forestr. | forêt de seconde venue | лес, сменивший коренной |
| Игорь Миг, forestr. | forêt de seconde venue | вторичный лес |
| ling. | français langue seconde | французский язык как второй язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | français langue étrangère et seconde | французский язык как второй или иностранный (Alex_Odeychuk) |
| law | frappe seconde | впечатывание поправок к машинописному тексту |
| food.ind. | fécule seconde | крахмал второго сорта |
| food.ind. | fécule seconde | второй крахмал |
| automat. | gigacycle par seconde | гигагерц, Ггц |
| tech. | gramme par centimètre par seconde | грамм на сантиметр в секунду |
| agric. | gramme-centimètre par seconde | граммов на сантиметр в секунду |
| polit. | histoire de la seconde guerre mondiale | история второй мировой войны |
| ling. | histoire du français langue étrangère et seconde | история французского языка как второго или иностранного (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | huile de seconde pression | масло второго прессования (из первого жмыха) |
| el. | II рода schéma équivalent de seconde espèce | схема замещения |
| obs. | il est veuf pour la seconde fois | он вдовеет во второй раз |
| tech. | images par seconde | кадров в секунду |
| nucl.phys. | impulsions par seconde | импульсов в секунду |
| mil. | infanterie de seconde ligne | пехота второго эшелона |
| law | infraction seconde | повторное преступление |
| comp. | inférences linéaires par seconde | число линейных логических выводов в секунду |
| comp. | instructions par seconde | инструкции в секунде |
| fenc. | invite seconde | второй вызов |
| gen. | je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi | я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой (Alex_Odeychuk) |
| IT | kilobit par seconde | число килобитов в секунду; кбитс |
| astronaut. | kilobits par seconde | килобит в секунду |
| radio | kilobits/seconde | килобит/с |
| radio | kilocycle par seconde | кГц |
| met. | kilocycle par seconde | килогерц |
| automat. | kilocycle par seconde | килогерц, кгц |
| met. | kilocycle par seconde | килоцикл в секунду |
| comp. | kilocycles par seconde | кгц |
| comp. | kilocycles par seconde | килогерц |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde | кгс сек |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde | килограмм-сила-секунда |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde carrée par mètre | кгс сек г/м |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde carrée par mètre | килограмм-сила-секунда в квадрате на метр |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | кгс сё к/м2 |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | килограмм-силасекунда на квадратный метр |
| mech.eng. | kilogramme-force-mètre par seconde | кгс м/сек |
| mech.eng. | kilogramme-force-mètre par seconde | килограмм-сила-метр в секунду |
| mech.eng. | kilogrammètre par seconde | кгм/сек |
| mech.eng. | kilogrammètre par seconde | килограммометр в секунду |
| mining. | kilogrammètre-seconde | килограммометр в секунду |
| geophys. | kilogrammètres par seconde | килограмметров в секунду |
| tech. | kilojoule par seconde | кДж/с |
| tech. | kilojoule par seconde | килоджоуль в секунду |
| automat. | kilomégacycle par seconde | гигагерц, Ггц |
| radio | kilo-mégacycle par seconde | ГГц |
| radio | kilo-mégacycle par seconde | гигагерц |
| radio | kilo-mégacycle par seconde | киломегагерц |
| automat. | kilo-octets par seconde | килобайт в секунду |
| comp. | kilo-octets par seconde | килобайтов в секунду |
| IT | kiloopérations par seconde | число тысяч операций в секунду |
| automat. | kilopériode par seconde | килогерц, кгц |
| gen. | la seconde chance | второй шанс (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la Seconde Guerre mondiale | Вторая мировая война (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seconde lecture du texte | второе чтение законопроекта (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | la Société internationale d'histoire du français langue étrangère et seconde | Международное общество истории французского языка как второго или иностранного (Alex_Odeychuk) |
| textile | laine seconde | второсортная шерсть (с шеи овцы) |
| gen. | le marché des vêtements de seconde main | секонд-хенд (Les vêtements qui peuvent encore être portés rejoindront le marché des vêtements de seconde main du monde entier. (H&M) z484z) |
| Игорь Миг, sport. | les temps sont pris au centième de seconde | время засекается с точностью до сотых долей секунды |
| textile | levée de la seconde chaîne | подъём нитей второй основы |
| polit. | leçons de la seconde guerre mondiale | уроки второй мировой войны |
| proverb | l'habitude est une seconde nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| proverb, obs. | l'habitude est une seconde nature | привычка — вторая природа |
| hist. | l'histoire du français langue étrangère et seconde | история французского языка как второго или иностранного |
| automat. | ligne par seconde | строка в секунду (единица скорости работы печатающего устройства) |
| IT | lignes par seconde | число строк в секунду |
| mech.eng. | litre par seconde | л/сек |
| mech.eng. | litre par seconde | литр в секунду |
| tech. | litres par seconde | л/с |
| tech. | litres par seconde | литров в секунду |
| IT | Logical Inference per seconde | число логических выводов в секунду |
| hist. | lors de la Seconde Guerre mondiale | во время Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lors de la Seconde Guerre mondiale | в период Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lors de la Seconde Guerre mondiale | в годы Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lumen par erg et par seconde | люмен на эрг-секунду |
| tech. | lumen-seconde | лм-с |
| tech. | lumen-seconde | люмен-секунда |
| tech. | lux-seconde | лк-с |
| phys. | lux-seconde | лк • с |
| tech. | lux-seconde | люкс-секунда |
| phys. | milliampère-seconde | мКл |
| med.appl. | milliampère-seconde | мАс |
| med.appl. | milliampère-seconde | миллиампер-секунда |
| phys. | milliampère-seconde | милликулон (10-3 Кл) |
| IT | milliardième de seconde | нс |
| IT | milliardième de seconde | наносекунда |
| IT | million logique inférence par seconde | миллион логических выводов в секунду |
| IT | millions d'instructions par seconde | число миллионов операций в секунду |
| IT | millième de seconde | мс |
| IT | millième de seconde | миллисекунда |
| construct. | module d'élasticité de seconde espèce | модуль упругости второго рода |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | асимптотическая вселенная второго рода |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | монотонная модель второго рода |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | осциллирующая вселенная второго рода |
| rhetor. | moindre seconde | мгновение (nos moindres secondes sans nous - мгновения, проведённые не вместе Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | moindre seconde | мгновение (Alex_Odeychuk) |
| phys. | moteur perpétuel de seconde espèce | вечный двигатель второго рода |
| phys. | mouvement perpétuel de seconde espèce | вечный двигатель второго рода |
| mech.eng. | mètre cube par seconde | мг/сек |
| mech.eng. | mètre cube par seconde | кубический метр в секунду |
| radio | mètre, kilogramme, seconde, ampère | МКСА |
| radio | mètre, kilogramme, seconde, ampère | метр - килограмм - секунда - ампер |
| mech.eng. | mètre par seconde | м/сек |
| mech.eng. | mètre par seconde | метр в секунду |
| tech. | mètre par seconde | м/с |
| mech.eng. | mètre par seconde par seconde | м/сек2 |
| mech.eng. | mètre par seconde par seconde | метр на секунду в квадрате |
| math. | mètre par seconde par seconde | м/с2 единица ускорения |
| med., obs. | mètre, tonne, seconde | метрическая система мер |
| med., obs. | mètre, tonne, seconde | метр, тонна, секунда |
| mining. | mètre-kilogramme-seconde | метр — килограмм — секунда (система мер) |
| mech.eng. | mètre-kilogramme-seconde | метр-килограмм-секунда |
| mech.eng. | mètre-kilogramme-seconde | система единиц МКС |
| tech. | mètre-kilogramme-seconde | МКС |
| math. | mètre-kilogramme-seconde-ampère | метр-килограмм-секунда-ампер |
| mining. | mètres par seconde | метров в секунду |
| avia. | mètres seconde | метров в секунду |
| mining. | mètre-tonne-seconde | метр — тонна — секунда (система мер) |
| tech. | mètre-tonne-seconde | МТС |
| mil. | médaille commémorative de la seconde guerre mondiale | памятная медаль за участие во второй мировой войне |
| astronaut. | mégabits par seconde | мегабит в секунду |
| IT | mégabits par seconde | число мегабитов в секунду; Мбит/с |
| astr. | mégacycle par seconde | мггц |
| automat. | mégacycle par seconde | мегагерц, Мгц |
| astronaut. | mégacycle par seconde | мегагерц в секунду |
| geophys. | mégacycle par seconde | мегагерц/секунда |
| astronaut. | mégacycle par seconde | МГц/с |
| automat. | mégacycle par seconde | 10⁶гц |
| mech.eng. | mégacycle par seconde | Мгц |
| radio | mégacycle par seconde | мегагерц |
| astr. | mégacycle par seconde | мегацикл в секунду |
| avia. | mégacycles-seconde | мегациклов в секунду |
| O&G. tech. | méthodes de récupération seconde du pétrole | вторичные методы добычи нефти |
| phys. | métre-kilogramme-seconde | МКС (система единиц) |
| phys. | métre-kilogramme-seconde | метр-килограмм-секунда |
| phys. | métre-tonne-seconde | МТС (система единиц) |
| phys. | métre-tonne-seconde | метр-тонна-секунда |
| automat. | nombre de coups par seconde | число отсчётов в секунду |
| met. | nombre de photons émis par seconde | число фотонов, излучаемых в секунду |
| radio | nombre d'images par seconde | частота кадров |
| tech. | nombre d'images par seconde | частота кадров в секунду |
| automat. | nombre d'impulsions par seconde | число импульсов в секунду |
| comp. | nombre d'instructions en millions par seconde | миллион инструкций в секунду |
| phys. | non-linéarité du seconde ordre | нелинейность второго порядка |
| phys. | opération de seconde espèce | операция симметрии второго рода |
| automat. | opérations par seconde | операций в секунду |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| nucl.phys. | oscillations par seconde | колебаний в секунду |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | второсортная |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | крафт-бумага второго разбора |
| food.ind. | par seconde | в секунду |
| fenc. | parade seconde | вторая защита |
| ling. | parler russe en seconde langue | использовать русский как второй язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pascal-seconde | паскаль-секунда (единица измерения) |
| food.ind. | passage de seconde qualité | сходовая система второго качества |
| gen. | passer en seconde | включить вторую скорость |
| gen. | passer en seconde | перейти на вторую скорость |
| avia. | passivité du système à la seconde panne | безопасность работы системы при втором отказе (Maeldune) |
| polit. | payer cher les leçons de la seconde guerre mondiale | оплачивать дорогой ценой уроки второй мировой войны |
| fin. | payez par cette première de change la seconde ne l'étant | платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным |
| hist. | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale | во время и по окончании Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la Seconde Guerre Mondiale | во время Второй мировой войны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la Seconde Guerre Mondiale | в годы Второй мировой войны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| watchm. | petite seconde | малая секундная стрелка (ioulenka1) |
| tech. | phot-seconde | фот-секунда |
| gen. | photographe à la seconde | специалист по моментальной фотосъёмке (vleonilh) |
| O&G. tech. | pied cube par seconde | кубический фут в секунду |
| astronaut. | points par seconde | точек в секунду |
| obs. | pour la seconde fois | во второй раз |
| gen. | pour la seconde partie | на втором этапе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | primitives graphiques par seconde | графические примитивы в секунду |
| ed. | professeur de français langue seconde | преподаватель французского языка как второго языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur de français langue étrangère et français langue seconde | преподаватели французского языка как второго или иностранного (Alex_Odeychuk) |
| math. | puissance seconde | квадрат напр. числа |
| math. | puissance seconde | вторая степень |
| automat. | période par seconde | герц, гц |
| met. | période par seconde | герц |
| met. | période par seconde | период в секунду |
| forestr. | qualité seconde | пониженная спецификация круглого леса |
| tech. | quantité passée par seconde | секундный расход |
| Игорь Миг, polit. | quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale | сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне |
| tech. | radian par seconde | рад/с |
| nucl.phys. | radians par seconde | радианов в секунду |
| geophys. | radiants par seconde | радиан/секунда |
| opt. | radiants par seconde | радиан секунда |
| math. | rebroussement de seconde espèce | точка возврата второго рода |
| automat. | relais de commande à distance avec contacts temporises à n seconde | реле дистанционного управления с выдержкой времени в n секунд |
| dat.proc. | requêtes par seconde | запросов в секунду (Alex_Odeychuk) |
| automat. | réglage par seconde dérivée | регулирование по ускорению |
| surg., obs. | réunion par seconde intention | заживление вторичным натяжением |
| astronaut. | rœntgen par seconde | р/сек |
| tech. | rœntgen par seconde | рентген в секунду |
| gen. | sans seconde | несравненный |
| meteorol. | seconde angulaire | угловая секунда |
| UN, econ. | seconde approche | второй подход (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта) |
| automat. | seconde approximation | вторая аппроксимация |
| textile | seconde bobine | вторая шпуля снизу (в направляющем рукаве автоматического станка) |
| food.ind. | seconde carbonatation | вторая сатурация |
| watchm. | seconde centrale | центральная секундная стрелка (boulloud) |
| geophys. | seconde centésimale | десятитысячная доля града |
| dosim. | seconde collision | второе столкновение |
| dosim. | seconde collision | второе соударение |
| sport. | seconde commencée | начавшая секунда |
| cloth. | seconde couche | утепляющий слой (Lena2) |
| math. | seconde courbure | вторая кривизна |
| food.ind. | seconde côtelette | баранья отбивная котлета второго сорта (с ребром, кроме 4 последних) |
| phys. | seconde d'angle | дуговая секунда |
| mech.eng. | seconde d'angle | секунда (единица плоского угла) |
| tech. | seconde d'angle | угловая секунда |
| astr. | seconde d'arc | секунда дуги (I. Havkin) |
| phys. | seconde d'arc | угловая секунда |
| meteorol. | seconde d'arc | дуговая секунда |
| gen. | seconde de bonification | премиальная секунда |
| fin. | seconde de change | второй экземпляр переводного векселя |
| fin. | seconde de change | вексель секунда |
| fin. | seconde de change | второй вексель (vleonilh) |
| IT | seconde de pointe | секунда наибольшей нагрузки |
| astronaut. | seconde de temps solaire | средняя солнечная секунда |
| astronaut. | seconde des éphémérides | эфемеридная секунда |
| math. | seconde diagonale | побочная диагональ |
| math. | seconde diagonale | вторая диагональ (детерминанта) |
| radio | seconde disruption | вторичный пробой |
| nucl.phys. | seconde dérivée | вторая производная |
| polygr. | seconde forme | вторая форма |
| polit. | seconde guerre mondiale | вторая мировая война |
| automat. | seconde génération | второе поколение (вычислительных машин) |
| dentist. | seconde intention | вторичное натяжение |
| gen. | seconde lecture | повторное чтение (I. Havkin) |
| mil. | seconde ligne | вторая линия оборонительных укреплений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | seconde ligne | вторая укреплённая линия (Alex_Odeychuk) |
| med. | seconde moitié de la vie intrautérine | вторая половина внутриутробной жизни |
| watchm. | seconde morte | прыгающая секундная стрелка (Vera Fluhr) |
| watchm. | seconde morte | замирающая секундная стрелка (Vera Fluhr) |
| IT | seconde moyenne | второе среднее |
| IT | seconde moyenne normale | вторая нормальная форма (результат второго этапа нормализации отношений по методу Кодда) |
| gen. | seconde nature | вторая натура |
| med. | seconde opinion | заключение другого специалиста (Nadiya07) |
| gen. | seconde par seconde | ежесекундно |
| met. | seconde phase | вторичная фаза |
| met. | seconde phase | вторая фаза |
| photo. | seconde pose | засветка (IceMine) |
| food.ind. | seconde pression | окончательное прессование |
| food.ind. | seconde pression | второе прессование |
| math. | seconde projection | вторая проекция |
| tech. | seconde puissance | вторая степень |
| math. | seconde quantification | вторичное квантование |
| phys. | seconde quantification secondaire | вторичное квантование |
| horticult. | seconde récolte | дополнительная культура |
| horticult. | seconde récolte | вторая культура |
| survey. | seconde sexagésimale | градусная секунда |
| astronaut. | seconde sidérale | звёздная секунда |
| phys. | seconde sidérale | сидеральная секунда |
| chem. | seconde série | вторая побочная серия |
| astr. | seconde série secondaire | вторая побочная серия |
| astr. | seconde série secondaire | резкая серия |
| polygr. | seconde tierce | последняя корректура |
| mech.eng. | seconde tête | высадная головка (заклёпки) |
| mech.eng. | seconde tête | замыкающая головка (заклёпки) |
| gen. | seconde vie | второе рождение (transland) |
| phys. | seconde vitesse cosmique | вторая космическая скорость |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | вторая энергия ионизации |
| astr. | seconde épreuve | вторая корректура |
| automat. | servomécanisme de seconde ordre | следящая система второго порядка |
| mil. | stratégie de frappe en seconde | стратегия нанесения ответного ядерного удара |
| math. | surface de seconde classe | поверхность второго класса |
| phys. | symétrie de seconde espèce | симметрия второго порядка |
| mech.eng. | système centimètre-gramme-seconde | система единиц сантиметр - грамм - секунда |
| mech.eng. | système centimètre-gramme-seconde | система СГС |
| astr. | système centimètre-gramme-seconde | система сантиметр-граммсекунда |
| mining. | système centimètre-gramme-seconde | сантиметр — грамм — секунда (система мер) |
| astr. | système centimètre-gramme-seconde | CGS-система |
| tech. | système centimètre-gramme-seconde | система CGS |
| meteorol. | système mètre-kilogramme-seconde | система единиц MKS |
| meteorol. | système pied-livre-seconde | система фут-фунт-секунда |
| avia. | taux de virage de 4 degrés par seconde | угловая скорость разворота 4 град/с |
| gen. | tenir la seconde partie | вторить (муз. Morning93) |
| gen. | tenir une nouvelle de seconde main | узнать о чём-либо из вторых рук (Iricha) |
| survey. | théodolite à la seconde | секундный теодолит |
| phys. | top par seconde | отсчёт в секунду |
| phys. | top par seconde | импульс в секунду |
| nucl.phys. | tops par seconde | импульсов в секунду |
| tech. | tours par seconde | оборотов в секунду |
| med. | traitement de seconde deuxième intention | терапия второй линии (I. Havkin) |
| med. | traitement de en seconde ligne | терапия второй линии (I. Havkin) |
| chem. | transition de phase de seconde espèce | фазовый переход второго рода |
| IT | téracycle par seconde | терагерц (10[up 12] Гц) |
| automat. | téracycle par seconde | терагерц, Тгц |
| avia. | une image par seconde | один кадр в секунду (частота съёмки) |
| gen. | une seconde ! | минуточку! (просьба подождать) |
| obs. | une seconde affaire l'a racquitté de ce qu'il avait perdu dans la première | второе дело вознаградило его за убыток, понесённый им от первого дела |
| obs. | une seconde affaire l'a racquitté de ce qu'il avait perdu dans la première | второе дело вознаградило его за то, что он потерял в первом |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | асимптотическая вселенная второго рода |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | монотонная модель второго рода |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | осциллирующая вселенная второго рода |
| math. | variation seconde | вторая вариация |
| food.ind. | vin de seconde cuvée | вино второго кюве |
| avia. | virage à la cadence de 21° à la seconde | разворот с угловой скоростью 21 град/с |
| automat. | vitesse de n caractères par seconde | скорость передачи n знаков в секунду |
| mining. | voie seconde | запасный путь |
| transp. | voiture de seconde classe | плацкартный вагон (marimarina) |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| med. | volume expiratoire maximal par seconde | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| med. | volume expiratoire maximal à la première seconde | максимальный объём в первую секунду выдоха |
| med. | volume expiratoire maximum en une seconde | объём форсированного выдоха за первую секунду (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| mining. | volume expiré maximum/seconde | жизненная ёмкость лёгких |
| gen. | voyager en seconde | ехать в вагоне второго класса |
| phys. | watt-seconde | джоуль |
| tech. | watt-seconde | Вт-с |
| choreogr. | à la seconde | "а ля сегонд" (положение, при котором исполнитель располагается en face, а "рабочая" нога открыта в сторону на 90° marimarina) |
| gen. | à la seconde près | с точностью до секунды (ya) |
| comp. | échantillons par seconde | выборки в секунде |
| mil. | échelon de feu de seconde ligne | огневые средства второго эшелона |
| mil. | échelon de feux de seconde ligne | огневые средства второго эшелона |
| avia. | éclats par seconde | проблесков в секунду |
| math., obs. | élever un nombre à la seconde puissance | возвысить число в квадрат |
| math., obs. | élever un nombre à la seconde puissance | возвысить число во вторую степень |
| automat. | élever à la seconde puissance | возводить во вторую степень |
| opt. | élever à la seconde puissance | возвести в квадрат |
| math. | élever à la seconde puissance | возводить в квадрат (IceMine) |
| ed. | élèves de seconde | ученики средних школ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | élévation à la seconde puissance | возведение в квадрат |
| phys. | énergie de seconde ionisation | энергия вторичной ионизации |
| polygr. | épreuve de lecture en seconde | оттиск для сверки |
| polygr. | épreuve en seconde | оттиск для сверки |
| law | œuvre de seconde main | зависимое произведение |
| law | œuvre seconde | зависимое произведение |