| Subject | French | Russian |
| med. | adducteur second de la cuisse | короткая приводящая мышца бедра (vleonilh) |
| comp. | adressage au second niveau | адресация второго уровня |
| IT | adresse de second niveau | косвенный адрес |
| astronaut. | altitude du second étage | высота включения двигателей второй ступени (ракеты-носителя) |
| math. | analyse de seconde ordre | анализ второго порядка |
| mech.eng. | arbre second moteur | трансмиссионный вал |
| mech.eng. | arbre second moteur | вал контрпривода |
| gymn. | arçon second | задняя ручка |
| gen. | au second degré | в квадрате |
| fig. | au second degré | не буквально, иронически (Rys') |
| gen. | au second degré | на уровне интерпретации |
| fin. | banque de second rang | коммерческий банк |
| fin. | Banque de second rang | банк второго ранга (vleonilh) |
| fenc. | battement second | толчок из второй позиции |
| comp., MS | bits par seconde | бит в секунду |
| biol. | brulûre de second degré | ожог второй степени |
| gen. | brûlure du second degré | ожог второй степени |
| math. | calcul logique du second ordre | расширенное исчисление предикатов |
| mech. | calcul suivant le second état limite | расчёт по второму предельному состоянию |
| mil. | capitaine en second | помощник командира эскадрона в звании капитана |
| mil. | capitaine en second | помощник командира эскадрильи в звании капитана |
| mil. | capitaine en second | помощник командира роты в звании капитана |
| mil. | capitaine en second | помощник командира батареи в звании капитана |
| obs. | capitaine en second | штабс-капитан (Morning93) |
| obs. | capitaine en second de cavalerie | штаб-ротмистр |
| obs. | capitaine second | штабс-капитан |
| obs. | capitaine second de cavalerie | штабс-ротмистр |
| ed. | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | свидетельство о готовности преподавать в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. | диплом учителя средней школы |
| obs. | c'est le second jour qu'il est malade | уже другой день, как он болен |
| textile | chanvre du second brin | второсортная пенька |
| textile | chanvre du second brin | пеньковые очёсы |
| textile | chanvre du second brin | второсортная конопля |
| tech. | charriage du second genre | шарьяж, не связанный со складчатой структурой |
| geol. | charriage du second genre | тектонический покров второго порядка |
| mil. | colonel en second | помощник командира полка в звании полковника |
| gen. | commandant en second | помощник командующего |
| gen. | commandant en second | старший помощник командира корабля |
| avia. | commandant en second | заместитель командующего |
| avia. | commandant en second | заместитель командира |
| mil. | commandant en second | старший помощник командира (корабля) |
| gen. | commandant en second | помощник командира |
| math. | complexe du second ordre | комплекс второго порядка |
| fin. | cotation second | последний курс |
| fin. | cotation second | последняя котировка |
| fin. | cotation second | окончательная котировка |
| survey. | courbe de second degré | кривая второй степени |
| astr. | courbe du second degré | кривая второй степени |
| math. | courbe du second degré | кривая второго порядка |
| fin. | création d'un second marché boursier | создание вторичного биржевого рынка |
| gen. | dans le second cas | во втором случае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un second temps | затем (z484z) |
| gen. | dans un second temps | во-вторых (z484z) |
| gen. | dans un second temps | во второй раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un état second | в состоянии транса (marimarina) |
| obs. | de second ordre | второклассный |
| gen. | de second ordre | второплановый |
| journ. | de second ordre | второстепенный |
| gen. | de second ordre | второразрядный |
| journ. | de second plan | второстепенный |
| fin. | de second rang | незначительный |
| gen. | de second rang | второстепенный |
| avia. | diffuseur avec second col | диффузор с вторым критическим сечением |
| gen. | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré | диплом бакалавра второй ступени среднего образования (ROGER YOUNG) |
| math. | discriminant de l'équation du second degré | дискриминант квадратного уравнения |
| comp., MS | domaine de second niveau | домен второго уровня |
| nucl.phys. | du second degré | второй степени |
| gen. | du second lit | сводный (frère du second lit z484z) |
| gen. | du second lit | от второго брака (z484z) |
| hist. | durant les deux décennies du Second Empire | в течение двух десятилетий в период Второй империи (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | débit second | раскрой пиломатериалов |
| tech. | dérivée de second ordre | производная второго порядка |
| tech. | dérivée de second ordre | вторая производная |
| nucl.phys. | effet de second ordre | эффект второго порядка |
| phys. | effet Doppler de second ordre | эффект Доплера второго порядка |
| phys. | effet Doppler de second ordre | квадратичный эффект Доплера |
| gen. | en second | подчинённый |
| gen. | en second | младший |
| obs. | en second | во втором месте |
| gen. | en second lieu | во вторую очередь |
| gen. | en second lieu | во-вторых |
| gen. | enseignement de second degré | среднее образование |
| gen. | enseignement du second degré | среднее образование (Irina_Russe) |
| math. | erreur de seconde espèce | погрешность второго рода |
| math. | erreur de seconde espèce | бета погрешность |
| math. | erreur de seconde espèce | допустимая погрешность |
| automat. | erreur du second genre | ошибка второго рода |
| survey. | erreur du second ordre | погрешность второго порядка |
| opt. | erreur du second ordre | ошибка 2-го порядка |
| meteorol. | erreur du second ordre | ошибка второго порядка |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| fig., inf., obs. | faire le second tome | быть похожим (de qn, на кого-л.) |
| fig., inf., obs. | faire le second tome | походить (de qn, на кого-л.) |
| gen. | faire passer son plaisir en second | поступиться удовольствием |
| fig., obs. | faire une chose du second bond | делать что неохотно |
| radio | filtre du second ordre | фильтр второго порядка |
| avia. | foyer de second ordre | фокус второго порядка |
| polit. | frappe en second | нанесение ответного ядерного удара |
| mil. | frappe en second | ответный ядерный удар |
| construct. | frottement du second ordre | трение второго рода |
| geol. | glacier de second ordre | мульдовый ледник |
| geol. | glacier de second ordre | каровый ледник |
| geol. | glacier de second ordre | ледник второго разряда |
| geol. | glacier de second ordre | горный ледник |
| food.ind. | glucose de second jet | глюкоза второй кристаллизации |
| polit. | grand favori du second tour de la présidentielle | фаворит, лидирующий с большим отрывом во втором туре президентских выборов (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | gros œuvre et second œuvre | общестроительные и отделочные работы (elenajouja) |
| geophys. | groupe positif second | вторая положительная система |
| geol. | géosynclinal de second ordre | элементарная геосинклиналь |
| geol. | géosynclinal de second ordre | геосинклиналь второго порядка |
| gen. | humour au second degré | скрытый юмор (transland) |
| busin. | hypothèque de second rang | перезалог (vleonilh) |
| busin. | hypothèque de second rang | последующий залог (vleonilh) |
| journ. | importance de second rang | второстепенное значение |
| polygr. | imposition en premier et second côté | раскладка «на лицо и оборот» в одной форме |
| polygr. | impression sur second côté | оттиск на оборотной стороне (бумаги) |
| polygr. | impression sur second côté | печатание на оборотной стороне (бумаги) |
| math. | invariant du second ordre | инвариант второго порядка |
| math. | inéquation du second degré | неравенство второй степени |
| theatre. | j'ai le second rôle | у меня второстепенная роль (Alex_Odeychuk) |
| hist. | je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second | я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта |
| gen. | Je vous mettre pour deux seconds en attendant | Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды (gulbakhor) |
| gen. | jouer les seconds violons | быть на вторых ролях (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | занимать второстепенное положение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | играть вторую скрипку (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | joueur en second | отвечающая сторона |
| chess.term. | joueur en second | чёрные |
| law | juridiction du second degré | вторая инстанция |
| law | juridiction du second degré | суд второй инстанции |
| comp., MS | kilobits par seconde | Кбит/с |
| hist. | Le Second Empire | Вторая империя (период в истории Франции) |
| hist. | Le Second Empire | Вторая империя |
| obs. | le second fils du roi | второй сын короля |
| obs. | le second jour de la Pentecôte | Духов день |
| astronaut. | le second séjour dans l'espace | второй полёт в космос (Le Monde, 2018) |
| astronaut. | le second séjour dans l'espace | второй космический полёт (Le Monde, 2018) |
| polit. | le second tour de l'élection présidentielle | второй тур президентских выборов (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'eau a gagné le second étage | вода проникла во второй этаж |
| obs. | les enfants du second lit | дети от второго брака |
| gen. | les enfants du second lit | дети от первого брака |
| IT | lissage de second ordre | сглаживание второго порядка |
| obs. | loger au second | стоять во втором этаже |
| comp. | logique de second ordre | логика предикатов второго порядка |
| forestr. | machine de second débit | станок для развала бруса на доски |
| forestr. | machine de second débit | станок для раскроя пиломатериалов |
| forestr. | machine de second débit | станок для роспуска бруса на доски |
| geol. | magme du second temps | вторичная магма |
| mil. | major en second | секунд-майор (rvs) |
| food.serv. | malnutrition du second degré | недоедание второй степени |
| food.serv. | malnutrition du second degré | вторичное недоедание |
| gen. | marchandise de second choix | второсортный товар (vleonilh) |
| polygr. | masque du second ordre | вторичная маска |
| food.ind. | masse-cuite second jet | утфель второго продукта |
| food.ind. | masse-cuite second jet | утфель второй кристаллизации |
| mech.eng. | moment du second degré | момент второй степени |
| construct. | moment du second degré | момент второго порядка |
| obs. | monter des meubles au second étage | взносить мебель во второй этаж |
| astronaut. | moteur de second étage | двигатель второй ступени (ракеты) |
| mil. | mètre/second | метров в секунду (m/s, м/с vleonilh) |
| food.ind. | mélasse de second jet | оттёк утфеля второй кристаллизации |
| geol. | nappe du second genre | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe du second genre | порядка |
| geol. | nappe du second genre | тектонический покров второго рода |
| biol. | nurserie de second alevinage | водоём для доращивания |
| mil. | officier en second | старший помощник командира корабля |
| IMF. | optimum de second rang | второй оптимум |
| med. | piliers du second ordre | мясистые трабекулы |
| anal.chem. | plan de second ordre | план второго порядка |
| geol. | pli de second ordre | складка второго порядка |
| hydr. | plot coulé en second | блок бетонирования, уложенный во вторую очередь |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique | переменно-токовая полярография второй гармоники |
| radio | premier détecteur second détecteur | второй детектор (в супергетеродине) |
| media. | prendre au second degré | видеть в чём-либо постиронию (Il faut le prendre au second degré. — На это нужно смотреть, как на постиронию. Это нужно принимать, как постиронию KiriX) |
| media. | prendre au second degré | принимать как постиронию (Il faut le prendre au second degré. — На это нужно смотреть, как на постиронию. Это нужно принимать, как постиронию KiriX) |
| media. | prendre au second degré | смотреть как на постиронию (Il faut le prendre au second degré. — На это нужно смотреть, как на постиронию. Это нужно принимать, как постиронию KiriX) |
| cinema | prix du meilleur second rôle féminin | приз за лучшую женскую роль второго плана (Iricha) |
| comp. | produit de second fabricant | изделие второго поставщика |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| forestr. | raffineur du second stade | рафинёр на второй ступени размола |
| gen. | reléguer au second plan | отодвинуть на задний план |
| gen. | reléguer au second plan | отодвинуть на второй |
| Игорь Миг | reléguer au second plan | оттеснить на задний план |
| polit. | reléguer au second plan | отодвигать на второй план |
| Игорь Миг | reléguer au second plan | отодвинуть на второй план (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| obs. | remonter des meubles au second étage | опять взносить мебель на второй этаж |
| law | renvoi au second degré | отсылка к третьему закону |
| math. | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus | квадратичный отклик |
| shipb. | réchauffeur d'eau de second étage | водоподогреватель 2-й ступени |
| shipb. | récépissé du second | расписка штурмана |
| shipb. | récépissé du second | штурманская расписка |
| mining. | réseau de second ordre | триангуляционная сеть второго порядка |
| gen. | sans second | несравненный |
| mil. | second adjoint | второй помощник |
| mil. | second adjoint | второй заместитель |
| textile | second apprêt | правая крутка шёлка |
| textile | second apprêt | вторая крутка шёлка |
| fin. | second audit de contrôle | вторичная ревизия |
| leath. | second bain | восстановительная ванна |
| leath. | second bain | вторая ванна |
| gen. | second battant | вторая половина двери (z484z) |
| gen. | second battant | вторая створка двери (z484z) |
| fin. | second bénéficiaire | второй бенефициар |
| shipb. | second capitaine | старший помощник капитана |
| food.ind. | second cercle du tonneau en commençant par le fond | второй обруч от дна (бочки) |
| food.ind. | second cercle du tonneau en commençant par le fond | шейный обруч |
| commer. | second choix | товар с незначительным дефектом (transland) |
| avia. | second circuit hydraulique | вторая гидросистема |
| avia. | second circuit hydraulique | вспомогательная гидросистема |
| radio | second claquage | вторичный пробой |
| avia. | second col | второе критическое сечение |
| tech. | second conséquent | последний член второго отношения |
| disappr. | second couteau | подпевала (marimarina) |
| gen. | second couteau | "стрелочник" (physchim_50) |
| gen. | second couteau | актёр на второстепенных ролях |
| gen. | second couteau | второстепенное лицо |
| gen. | second couteau | второстепенная роль |
| gen. | second couteau | приспешник |
| ed. | second cycle | вторая ступень обучения в университете, на получение maîtrise (https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_éducatif_français kinda_me) |
| gen. | second cycle | вторая ступень средней школы (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| shipb. | second câble | плехтовый канат (станового якоря) |
| polygr. | second côté | форма для оборотной стороны |
| polygr. | second côté | оборотная сторона бумаги |
| forestr. | second de machine | сушильщик, подручный сеточника |
| mil. | second de quart | помощник вахтенного офицера |
| shipb. | second de quart | вахтенный помощник |
| mil. | second de quartier | помощник вахтенного офицера |
| fig. | second degré | скрытый смысл (youtu.be z484z) |
| mil. | second du bord | старший помощник командира корабля |
| tech. | second débit | раскрой пиломатериала |
| shipb. | second entrepont | нижний твиндек |
| comp. | second fabricant | второй поставщик |
| mech.eng. | second façonnage | обработка полуфабрикатов или черновых заготовок |
| gen. | second fils | средний сын (ROGER YOUNG) |
| fin. | second fixing | вторая фиксация цены золота |
| fin. | second fixing | второй фиксинг цены золота |
| mil. | second front | второй фронт |
| anal.chem. | second harmonique | второй обертон |
| IMF. | second marché | вторичный рынок |
| busin. | second marché boursier | неофициальный рынок (ценных бумаг) |
| gen. | second marché | вторичный рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| fin. | second marché boursier | вторичный биржевой рынок (торговля ценными бумагами за пределами биржи) |
| mil., navy | second maître | старшина 1-й статьи (vleonilh) |
| mil., navy | second-maître | старшина 2 статьи (vleonilh) |
| mil. | second maître de 1re classe | старшина 2 статьи (1 класса) |
| shipb. | second maître commis aux vivres | помощник заведующего провизией |
| shipb. | second maître d'équipage | помощник боцмана |
| math. | second membre | правая часть напр. равенства |
| astr. | second membre de l'équation | правая часть уравнения |
| tech. | second membre d'une équation | правая часть уравнения |
| astr. | second miroir | вторичное зеркало (IceMine) |
| chem. | second moment | дисперсия распределения |
| chem. | second moment | второй момент (распределения или спектральной линии) |
| shipb. | second mécanicien | второй механик (на судне) |
| comp. | second niveau de polysilicium | второй уровень поликремния |
| mil. | second objectif | второстепенная задача |
| mil. | second objectif | второстепенная цель |
| mil. | second objectif | запасная цель |
| mil. | second objectif | запасной объект |
| mil. | second objectif | последующая задача |
| mil. | second objectif | второстепенный объект |
| radiat. | second potentiel d'ionisation | второй потенциал ионизации |
| tech. | second principe de Kirchhoff | закон контуров |
| tech. | second principe de Kirchhoff | второй закон Кирхгофа |
| chem. | second principe de la thermodynamique | второй второе начало термодинамики |
| chem. | second principe de la thermodynamique | второй закон термодинамики |
| gen. | second quadrille | второй состав кордебалета (в Парижской опере) |
| math. | second quartile | медиана |
| bank. | second rang | второй категории |
| bank. | second rang | с низким уровнем рейтинга |
| mech.eng. | second Redwood commercial | коммерческая секунда Редвуда (мера вязкости) |
| avia. | second régime | второй режим (полёта) |
| avia. | second régime de vol | второй режим горизонтального полёта |
| mech.eng. | second Saybolt universel | универсальная секунда Сейболта (мера вязкости) |
| UN, econ. | second scénario | второй подход (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта) |
| gen. | second service | второе блюдо (odin-boy24) |
| astr. | second Soleil fictif | экваториальное среднее Солнце |
| gen. | second souffle | второе дыхание (z484z) |
| food.ind. | second talon | говяжий затылок |
| Игорь Миг | second temps | во-вторых (Premier temps protéger la Russie. Second temps restaurer sa puissance militaire. Troisième temps, rechercher de nouveaux partenariats avec la Chine, l’Iran.) |
| automat. | second temps | второй такт |
| math. | second théorème limite | теорема Маркова |
| math. | second théorème limite | вторая предельная теорема |
| polygr. | second tirage | повторный тираж |
| food.ind. | second tourteau | жмых после прессования первого жмыха |
| food.ind. | second tourteau | второй жмых |
| radioloc. | second traitement | вторичная обработка |
| gen. | second violon | вторая скрипка |
| lit. | second volet de la trilogie | второй том трилогии (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | second élévateur | верхний элеватор (строкоотливной машины) |
| avia. | second étage du compresseur | группа высокого давления двухроторного компрессора |
| avia. | second étage du compresseur | вторая ступень компрессора |
| gen. | second œuvre | отделочные работы |
| math. | seconde courbure | кручение |
| tech. | seconde puissance | квадрат |
| fig. | seconde vue | интуиция (Lucile) |
| fig. | seconde vue | ясновидение (Lucile) |
| gen. | sens second | скрытый смысл (youtu.be z484z) |
| spectr. | son second | второй звук (в кристалле) |
| med., obs. | souffle au second temps | диастолический шум |
| med., obs. | souffle au second temps | шум со вторым временем |
| IT | souris de second ordre | подпрограмма второго уровня (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня) |
| IT | souris de second palier | подпрограмма второго уровня (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня) |
| phys. | spectre de second ordre | спектр второго порядка |
| opt. | spectres du second ordre | спектры второго порядка (дифракционной решётки) |
| math. | stationnarité au second ordre | неизменность второго порядка |
| math. | surface du second degré | поверхность второго порядка |
| tech. | surface du second ordre | поверхность второго порядка |
| astr. | surface du second type | поверхность второго рода |
| astr. | surface du second type | вторичная поверхность |
| met. | système du second ordre | двухкомпонентная система |
| avia. | système du second ordre | система второго порядка |
| chem. | système du second ordre apériodique | апериодическая система второго порядка |
| chem. | système du second ordre pseudo-apériodique | псевдоапериодическая система второго порядка |
| forestr. | sécheur en second | подручный сушильщика |
| IT | tassement de second niveau | компоновка второго уровня |
| radio | tension de second claquage | напряжение вторичного пробоя (транзистора) |
| nucl.phys. | terme de second ordre | член второго порядка |
| avia. | terme du second ordre | член второго порядка |
| law | terme second | последующее преступление (как элемент рецидива) |
| IMF. | théorie de l'optimum de second rang | теория о втором оптимуме |
| IMF. | théorie de l'optimum second | теория о втором оптимуме |
| obs. | tome second | том второй |
| chem. | transformation du second ordre | фазовый переход второго рода |
| radio | transition de phase de second ordre | фазовый переход второго рода |
| chem. | transition du second ordre | фазовый переход второго рода |
| busin. | travaux de second œuvre | специальные и отделочные работы |
| busin. | travaux de second œuvre | послемонтажные работы |
| patents. | tribunal de second degré | суд второй инстанции |
| tech. | trinôme du second degré | квадратный трёхчлен |
| idiom. | trouver un second souffle | обрести второе дыхание (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | vol au second régime | полёт на втором режиме |
| obs. | à nul autre second | первоклассный |
| obs. | à nul autre second | наипервейший |
| anal.chem. | électrode de second ordre | электрод второго типа |
| anal.chem. | électrode de second ordre | электрод второго рода |
| math. | équation avec second membre | уравнение с правой частью |
| automat. | équation de second ordre | уравнение второго порядка |
| math. | équation différentielle à second membre discontinu | дифференциальное уравнение с разрывной правой частью |
| avia. | équation du second degré | квадратное уравнение |
| gen. | équation du second degré | уравнение второй степени |
| math. | équation du second ordre | уравнение второго порядка |
| math. | équation sans second membre | уравнение без правой части |
| tech. | équation à second membre | неоднородное дифференциальное уравнение |
| psychiat., obs. | état second | сумеречное состояние (сознания) |
| gen. | état second | необычное состояние (при котором человек не отдаёт себе полностью отчета в происходящем.) |
| gen. | état second | мед- вторичное состояние |
| gen. | être dans un état second | быть невменяемым |
| gen. | être dans un état second | быть ненормальным |
| gen. | être dans un état second | быть не в себе |
| obs. | être le second sur la liste | состоять вторым по списку |
| obs. | être le second sur la liste | быть вторым по списку |