| Subject | French | Russian |
| gen. | abricots secs | курага (vleonilh) |
| chem. | absolument sec | абсолютно сухой |
| chem. | accumulateur chargé à sec | сухозаряженный аккумулятор |
| chem. | affaiblissement au sec | снижение прочности в сухом виде |
| tech. | air sec | сухой воздух |
| avia. | air sec | сухой воздух (без содержания водяных паров) |
| agric. | aliment sec | сухой корм |
| nautic. | aller à sec | идти без парусов (или courir à sec Rori) |
| tech. | amorçage à sec | сухоразрядное напряжение |
| chem. | analyse à sec | анализ сухим методом |
| tech. | analyse à sec | анализ сухим способом |
| tech. | analyse à sec | сухая проба |
| obs. | argent sec | чистые деньги |
| fig., inf., obs. | avoir le gosier sec | иметь постоянную жажду |
| fig., inf., obs. | avoir le gosier sec | любить попивать |
| fig., inf., obs. | avoir le gosier sec | любить промачивать глотку |
| med. | aérosol sec | сухой аэрозоль |
| chem. | bain à sec | сухая баня |
| med. | bains secs | сухие ванны (напр. песочные, из отрубей) |
| shipb. | barrot sec | трюмный бимс |
| shipb. | barrot sec | холостой бимс (IceMine) |
| chem. | batterie chargée à sec | сухозаряженная батарея |
| tech. | blanchiment au sec | сухое беление |
| inf. | boire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| inf. | boire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| inf. | boire cul sec | пить "до дна" (IreneBlack) |
| obs. | boire sec | пить много |
| obs. | boire sec | пить вино без воды |
| gen. | boire sec | пьянствовать |
| shipb. | bois sec | выдержанные лесоматериалы |
| shipb. | bois sec | сухие лесоматериалы |
| obs. | brai sec | густая смола |
| tech. | brai sec | твёрдый пек |
| shipb. | brai sec | вар |
| tech. | brouillard sec | марево |
| tech. | brouillard sec | опалесцирующее помутнение |
| tech. | brouillard sec | сухой туман |
| chem. | broyage sec | сухой размол |
| tech. | broyage à sec | сухой размол |
| chem. | broyeur sec | мельница для сухого размола |
| tech. | broyeur sec | мельница для сухого дробления |
| tech. | bulbe sec | шарик сухого термометра |
| med. | béribéri sec | сухая форма бери-бери |
| med. | béribéri sec | атрофическая форма бери-бери |
| tech. | béton demi-sec | бетонная смесь |
| tech. | béton sec | сухая бетонная смесь |
| tech. | béton sec | жёсткий бетон |
| tech. | captage à sec | сухое пылеулавливание |
| tech. | carter sec | сухой картер |
| chem. | charbon sec | высушенный уголь |
| chem. | charbon sec | тощий уголь |
| geol. | charbon sec | сухой уголь |
| obs. | chemin sec | сухая дорога |
| med. | cheveux secs | сухие волосы (Sergei Aprelikov) |
| med. | cheveux secs et ternes | сухие и тусклые волосы (Sergei Aprelikov) |
| geol. | climat chaud et sec | климат пустынь |
| geol. | climat chaud et sec | пустынный климат |
| med. | climat sec | сухой климат |
| geol. | climat sec | аридный климат |
| geol. | climat tempéré sec | умеренно сухой климат |
| geol. | climat tropical sec | климат саванн |
| tech. | compresseur type sec | бессмазочный компрессор |
| tech. | compresseur à piston sec | бессмазочный компрессор |
| chem. | compteur à gaz sec | сухой газомер |
| chem. | condenseur sec | сухой конденсатор |
| tech. | construction à sec | строительство в осушённом котловане |
| gen. | contours secs | чёткие контуры |
| tech. | coulage en moules secs | литьё по-сухому |
| tech. | coulage à sec | литьё по-сухому |
| gen. | couper sec | прервать |
| gen. | couper sec | резко оборвать |
| nautic. | courir à sec de toile | идти без парусов |
| tech. | crible à sec | сито для сухого просеивания |
| tech. | cuir salé sec | крупная шкура, консервированная сухосолением |
| tech. | cuir salé sec | сухосолёная крупная шкура |
| tech. | cuir sec | шкура, консервированная сушкой |
| tech. | cuir sec | пресносухая крупная шкура |
| tech. | cuir sec et dur | ломкая кожа |
| inf. | cul sec | до дна! (Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite; Allez, cul sec ! IreneBlack) |
| chem. | cycle frigorifique sec | сухой холодильный процесс |
| fig., obs. | cœur sec | сухое сердце |
| obs. | des fruits secs | сушёные плоды |
| obs. | des raisins secs | изюм |
| gen. | devenir sec | пересохнуть (сделаться сухим kee46) |
| chem. | dispersion à sec | диспергирование без растворителя |
| gen. | douleur à sec | горе без слёз |
| obs. | du bois sec | сухие дрова |
| obs. | du poisson sec | сушёная рыба |
| tech. | décatissage à sec | сухая декатировка |
| avia. | décollage plein gaz sec | взлёт на максимальном бесфорсажном режиме |
| tech. | décoloration à sec | сухое обесцвечивание |
| chem. | dépouissiéreur à sec | пылеуловитель сухого типа |
| chem. | dépoussiérage à sec | сухая газоочистка |
| chem. | dépoussiérage à sec | сухая очистка от пыли |
| tech. | désinfection à sec | сухая обработка (семян) |
| tech. | développement à sec | сухое проявление |
| tech. | echangeur à sec | аэроконденсатор |
| tech. | echangeur à sec | воздушный теплообменник |
| med. | eczéma sec | сухая экзема |
| tech. | embrayage à disques secs | сухое дисковое сцепление |
| fig., inf., obs. | employer le vert et le sec | пустить в ход все средства для успеха в чём |
| fig., inf., obs. | employer le vert et le sec | пустить в ход все хитрости для успеха в чём |
| gen. | employer le vert et le sec | пускать в ход все средства |
| inf. | en cinq secs | живо |
| inf. | en cinq secs | проворно |
| inf. | en cinq secs | в два счёта |
| tech. | enduit en plâtre sec | сухая гипсовая штукатурка |
| avia. | essai à sec | испытание двигателя без форсажной камеры |
| avia. | essai à sec | испытание двигателя без форсажа |
| gen. | exercice à sec | подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания |
| chem. | extrait sec | сухой остаток (chajnik) |
| tech. | extrait sec | сухой экстракт (Fromages gras >/= 45% de matières grasses sur ES Viktor N.) |
| med. | extrait sec hydro-alcoolique | сухой водно-спиртовой экстракт (Sollnyshko) |
| agric. | extrait sec total | сумма экстрактивных веществ |
| agric. | extrait sec total | общий экстракт |
| chem. | extrusion à sec | сухая экструзия |
| inf. | faire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| inf. | faire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| gen. | faire cul sec | пить "до дна" |
| tech. | fil de lin à sec | льняная пряжа сухого прядения |
| tech. | filature à sec | сухой метод прядения |
| tech. | filature à sec | сухое прядение |
| chem. | filtre sec | сухой фильтр |
| geol. | flambant sec | уголь с содержанием летучих более 34% (Франция) |
| geol. | flambant sec | длиннопламенный уголь |
| geol. | fléne sec | сухой длиннопламенный уголь |
| geol. | flénu sec | сухой длиннопламенный уголь |
| tech. | fonctionnement à sec | работа без смазки |
| tech. | forage sec | сухая скважина |
| tech. | forage sec | сухое бурение |
| mil. | fossé sec | сухой ров |
| obs. | fossé sec | ров без воды |
| agric. | fourrage sec | сухой корм |
| agric. | frigorifère sec | холодильник с сухим воздухоохладителем |
| tech. | frigorifère sec | сухой воздухоохладитель |
| tech. | frigorifère sec à tuyaux | охлаждающая батарея |
| tech. | frigorifère sec à tuyaux | сухой воздухоохладитель |
| tech. | froid sec | сухой холод |
| tech. | fromage sec | сухой сыр |
| avia. | frottement sec | сухое трение |
| tech. | frottement à sec | трение без смазки |
| tech. | frottement à sec | трение всухую |
| gen. | fruit sec | пустоцвет |
| agric. | fruit sec | сухой плод |
| gen. | fruit sec | бездарь |
| gen. | fruits secs | сушёные фрукты |
| shipb. | fuir devant le vent à sec de toile | идти на фордевинд во время шторма с убранными парусами (под одними снастями) |
| gen. | garder au sec | хранить в сухом месте (Morning93) |
| gen. | garder sec | хранить в сухом месте (Morning93) |
| pack. | gardez en lieu sec! | Хранить в сухом месте! |
| pack. | gardez en lieu sec! | Боится сырости! |
| pack. | gardez en lieu sec! | Хранить в сухом состоянии! |
| chem. | gaz sec | нефтяной газ (тощий, бедный, содержащий преимущественно парафины до C₃) |
| chem. | gaz sec | осушённый газ |
| tech. | gaz sec | сухой пар |
| tech. | gaz sec | сухой газ |
| geol. | gaz sec naturel | тощий газ |
| chem. | gaz sec | безводный газ |
| geol. | gaz sec naturel | сухой газ |
| geol. | gisement de gaz sec | залежь сухого газа |
| gen. | glissance a sec | скольжение всухую (Casya) |
| agric. | goût de sec | терпкий привкус вин из винограда, поражённого грибными болезнями (или градом) |
| tech. | gradient adiabatique sec | сухоадиабатический градиент |
| tech. | grain sec | шквал без осадков |
| tech. | grain sec | шквал при ясном небе |
| avia. | graissage demi-sec | полусухая система смазки |
| tech. | graissage par circulation à carter sec | циркуляционная система смазки с сухим картером |
| sport. | graissage à carter sec | смазка разбрызгиванием |
| tech. | graissage à demi-sec | полусухая система смазки |
| avia. | gyroscope non sec | беспоплавковый гироскоп |
| gen. | gâteaux secs | печенье |
| chem. | générateur d'acétylène sec | бесшламовый генератор |
| chem. | générateur d'acétylène sec | сухой генератор |
| weld. | générateur à résidu sec | генератор с сухой известью |
| obs. | habit sec | изношенное платье |
| obs. | habit sec | потёртое платье |
| shipb. | haler une embarcation à sec | вытаскивать шлюпку на берег |
| tech. | haut à vent sec | доменная печь с сухим дутьём |
| shipb. | hisser à sec | поднимать до самого верха |
| obs. | il fait sec dans les rues | на улицах сухо |
| pack. | impression offset à sec | типоофсет |
| pack. | impression offset à sec | сухой офсет |
| pack. | impression offset à sec | офсетная печать с форм высокой печати |
| gen. | jardin sec | гербарий |
| obs. | je suis sec | я без копейки |
| obs. | je suis sec | я без гроша |
| busin. | je suis à sec à court d'idées | я иссяк |
| obs. | je suis à sec comment y remédier? | я без копейки, как этому пособить? |
| gen. | jouer en cinq sec | сыграть одну партию в пять очков (в экарте) |
| gen. | jouer en cinq secs | сыграть одну партию в пять очков (в экарте) |
| obs. | la rivière est demeurée sec | река пересохла |
| gen. | La rivière est à sec. | Река пересохла. (Iricha) |
| med. | lait sec | сухое молоко |
| obs. | le navire est demeuré sec | судно обсохло, стало на мели |
| gen. | Le puits est à sec. | Колодец пересох. (Iricha) |
| tech. | liaison à sec | сухая кладка |
| gen. | licenciement sec | увольнение без выплаты выходного пособия (ROGER YOUNG) |
| gen. | licenciement sec | увольнение без компенсации |
| tech. | lin filé au sec | льняная пряжа сухого прядения |
| horticult. | légume sec | бобовое растение |
| gen. | légumes secs | сушёные овощи |
| gen. | légumes secs | бобовые (фасоль, бобы, горох, чечевица и т.п. Lyra) |
| inf., obs. | manger du pain bien sec | есть голый хлеб |
| inf., obs. | manger du pain bien sec | есть один хлеб |
| inf., obs. | manger du pain bien sec | есть сухой хлеб |
| inf., obs. | manger du pain sec | есть один хлеб |
| inf., obs. | manger du pain sec | есть голый хлеб |
| inf., obs. | manger du pain sec | есть сухой хлеб |
| avia. | marche à sec | холодная обкатка (поршневого двигателя) |
| comp. | marche à sec | формальный прогон (программы) |
| avia. | marche à sec des pistons | холодная обкатка поршневого двигателя |
| agric. | Martin-sec | Мартэн-сек (осенний сорт груш) |
| bot., obs. | martin-sec | жёлтая осенняя груша |
| med. | massage à sec | сухой массаж |
| med. | massage à sec | безводный массаж |
| avia. | masse moteur sec | сухая масса двигателя |
| avia. | masse sec | сухая масса |
| avia. | masse sec | масса пустого ЛА |
| avia. | masse à sec | сухая масса |
| avia. | masse à sec | масса пустого ЛА |
| tech. | maçonnerie à sec | кладка всухую |
| tech. | maçonnerie à sec | сухая кладка |
| gen. | maçonnerie à sec | сухой способ строительства |
| gen. | merci tout sec | одно лишь спасибо |
| fig., obs. | mettre qn sec | разорить (кого-л.) |
| obs. | mettre un étang sec | осушить пруд |
| obs. | mettre un étang sec | спустить воду из пруда |
| gen. | mettre à sec | обобрать (Lucile) |
| gen. | mettre à sec | разорить (Lucile) |
| shipb. | mettre à sec | убрать паруса и идти под одними рангоутами (с попутным ветром) |
| gen. | mettre à sec | осушить |
| nautic. | mettre à sec de toile | убрать паруса (Rori) |
| obs. | mettre à sec et à cordes | убрать паруса и идти на одной снасти |
| tech. | meulage sec | шлифовка без охлаждения |
| tech. | meulage sec | заточка без охлаждения |
| tech. | meulage sec | сухая заточка |
| tech. | meulage sec | шлифование без охлаждения |
| tech. | meulage sec | шлифование всухую |
| tech. | meulage sec | сухое шлифование |
| tech. | meulage à sec | шлифование без эмульсии |
| tech. | meuler à sec | шлифовать без охлаждения |
| tech. | meuler à sec | затачивать инструмент всухую |
| tech. | meuler à sec | шлифовать всухую |
| tech. | minage à sec | отбойка без применения орошения |
| geol. | minerai sec | сухая руда |
| gen. | minerai sec | бедная руда |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | переработка в мокром / сухом состоянии |
| tech. | mise à sec | осушение (напр., котлована) |
| chem. | monter à sec | монтировать без смазки |
| tech. | monter à sec | устанавливать всухую |
| tech. | monter à sec | монтировать всухую |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | сухой раствор заводского изготовления |
| avia. | moteur sec | двигатель без форсажной камеры |
| chem. | moulage demi-sec | полусухое формование |
| tech. | mouton sec | копровый молот |
| obs. | nager à sec | грести так, чтобы не брызгать вёслами |
| shipb. | nager à sec | идти, упираясь вёслами в берег (о шлюпке) |
| shipb. | nager à sec | идти, упираясь вёслами в набережную (о шлюпке) |
| shipb. | navire échoué à sec | на оголившееся во время отлива место |
| shipb. | navire échoué à sec | судно, севшее на мель |
| gen. | n'avoir plus un poil de sec | обливаться потом |
| gen. | n'avoir plus un poil de sec | быть в поту |
| inf. | ne pas avoir un poil de sec | обливаться потом (напр., от страха) |
| gen. | nettoyage à sec | сухая чистка |
| tech. | nettoyage à sec | сухая очистка |
| tech. | nettoyage à sec | химическая очистка |
| gen. | nettoyage à sec | химчистка (Morning93) |
| tech. | nettoyage à sec des carcasses | сухой туалет туш |
| tech. | objectif à sec | сухой объектив (объектив, работающий в воздухе) |
| med. | objectif à sec | объектив при сухом исследовании |
| pack. | offset sec | типоофсет |
| pack. | offset sec | сухой офсет |
| pack. | offset sec | офсетная печать с форм высокой печати |
| gen. | orage sec | буря (без дождя) |
| fig., obs. | ouvrage sec | произведение без малейшей приятности |
| gen. | pain sec | сухой хлеб (без масла и т.п.) |
| med. | pansement sec | сухая повязка |
| gen. | Par temps sec et ensoleillé | В сухую солнечную погоду (ROGER YOUNG) |
| gen. | parler d'un ton sec | говорить сухим тоном (Alex_Odeychuk) |
| obs. | passer la rivière à pied sec | перейти через реку по пересохшему руслу |
| obs. | passer la rivière à pied sec | перейти через реку, не замочив ног |
| journ. | payer argent sec | платить наличными деньгами |
| chem. | peau salée à sec | сухосолёная кожа |
| gen. | piquer sec | круто пикировать |
| geol. | piège sec | пустая ловушка |
| med. | plasma sec | сухая плазма |
| tech. | poids du moteur à sec | сухой вес двигателя |
| avia. | poids d'un moteur à sec | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur à sec | сухая вес двигателя |
| tech. | poids sec | вес в сухом состоянии |
| chem. | poids sec | масса в сухом состоянии |
| tech. | poids sec | сухой вес |
| agric. | poids sec | масса сухого вещества |
| shipb. | poids sec | сухой вес (напр. главного турбозубчатого агрегата) |
| pack. | poids à l’état sec | вес сухого вещества |
| geol. | poids à l'état sec | вес в сухом состоянии |
| pack. | poids à l’état sec | сухой вес |
| avia. | poids à sec | сухая масса |
| avia. | poids à sec | сухая вес |
| avia. | poids à sec | сухой вес (двигателя) |
| tech. | poids à vide à sec | сухой вес |
| tech. | poids à vide à sec | собственный вес без заправки |
| gen. | pois secs | сушёный зелёный горошек |
| chem. | polycondensation à sec | поликонденсация без выделения воды |
| tech. | pompe à vide sec | сухой вакуум-насос |
| gen. | poser à sec | делать сухую кладку |
| agric. | potentiel de production en sec | потенциал богарного земледелия |
| avia. | poussée du moteur sec | бесфорсажная тяга двигателя |
| avia. | poussée maximale "sec" | максимальная бесфорсажная тяга |
| avia. | poussée sans "sec" | бесфорсажная тяга |
| avia. | poussée à sec | бесфорсажная тяга |
| chem. | pressage à sec | сухое прессование |
| tech. | prix de revient sec | себестоимость по прямым затратам |
| tech. | processus de réduction à sec | способ сухой очистки |
| tech. | procédé de décapage à sec | способ сухой очистки |
| chem. | procédé demi-sec | полусухой метод |
| tech. | procédé sec | полусухое прессование |
| tech. | procédé sec | сухой способ |
| chem. | procédé à sec | сухой метод |
| chem. | produit sec | сухой продукт |
| chem. | produit sec | высушенный материал |
| agric. | pré sec | суходольный луг |
| geol. | puits sec | непродуктивная скважина |
| geol. | puits sec | сухая скважина |
| inf. | pète-sec | резкий человек |
| inf. | pète-sec | сухарь (о человеке) |
| inf. | pète-sec | сухой |
| inf. | pète-sec | резкий |
| inf. | pète-sec | властный человек |
| gen. | pète-sec | властный |
| gen. | raisin sec | изюм |
| gen. | raisins secs sultanine | кишмиш (Nelia) |
| tech. | redresseur sec semi-conducteur | выпрямитель с полупроводниковым вентилем |
| tech. | redresseur sec semi-conducteur | полупроводниковый выпрямитель |
| weld. | redresseur sec à cellules de sélénium | сухой выпрямитель с селеновыми вентилями |
| weld. | redresseur à éléments secs | выпрямитель с сухими элементами |
| tech. | refroidissement sec d'un condenseur évaporatif | охлаждение сухим воздухоохладителем с испарительным конденсатором |
| chem. | refroidissement à sec | охлаждение сухим воздухом-охладителем |
| tech. | refroidissement à sec | охлаждение сухим воздухоохладителем |
| tech. | refroidisseur d'air du type sec | сухой воздухоохладитель |
| obs. | regarder qch d'un œil sec | смотреть на что без жалости |
| obs. | regarder qch d'un œil sec | смотреть на что, не пролив ни слезинки |
| gen. | regarder qch d'un œil sec | бесстрастно смотреть (на что-л.) |
| tech. | repassage à sec | сухое глажение (I. Havkin) |
| gen. | rester sec | быть поставленным в тупик (пример : A cette question, je suis resté sec. Iricha) |
| tech. | retordage à sec | сухое кручение |
| tech. | retour sec | сухая конденсационная линия |
| mil. | retrait sec des troupes | немедленный вывод войск (ludmilaalexan) |
| med. | râles secs | сухие хрипы |
| avia. | régime du moteur sec | бесфорсажный режим работы двигателя |
| gen. | régime sec | безводная диета |
| tech. | régime sec | сухой холод (холодильного компрессора) |
| tech. | régime sec | сухой режим |
| gen. | régime sec | сухой закон |
| gen. | régime sec | сухая диета |
| gen. | régime sec | безалкогольная диета |
| obs. | répondre à qn sec | отвечать кому грубо |
| obs. | répondre à qn sec | отвечать кому сурово |
| obs. | répondre à qn sec | отвечать кому сухо |
| gen. | répondre sec à qn | ответить резко |
| gen. | répondre sec à qn | ответить сухо |
| tech. | réservoir sec | сухой остаток |
| med. | résidu sec | сухой осадок |
| geol. | résidu sec | плотный остаток |
| gen. | résistance à la compression à sec | испытание на прочность в сухом состоянии |
| tech. | résistance à sec | прочность в сухом состоянии |
| geol. | sable sec | сухой песок |
| geol. | sable sec | непродуктивный песок |
| agric. | salage à sec | стоповый посол |
| tech. | salage à sec | сухой посол |
| med. | salle de massage à sec | кабинет для сухого массажа |
| med. | salle de massage à sec | кабинет для безводного массажа |
| gen. | Saucisson sec | Сыровяленая колбаса (ROGER YOUNG) |
| sport. | score sec | сухой счёт (LostAngel) |
| gen. | se mettre au sec | выброситься на берег |
| gen. | se mettre au sec | сесть на мель |
| med., obs. | sec comme un cotret | худ как щепка |
| fig., inf., obs. | sec comme un cotret | худ, как щепка |
| gen. | sec comme un cotret | худой как щепка |
| gen. | sec comme un coup de trique | худой как палка (ROGER YOUNG) |
| gen. | sec comme un hareng saur | кожа да кости |
| gen. | sec comme un hareng saur | тощий как щепка |
| gen. | sec comme un échalas | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| gen. | sec comme un échalas | тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG) |
| gen. | sec comme un échalas | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| gen. | sec comme un échalas | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| gen. | sec comme un échalas | худой (ROGER YOUNG) |
| tech. | sec à air | воздушносухой |
| tech. | serpentin sec frigorifique | сухая охлаждающая батарея |
| tech. | serpentin sec frigorifique | сухой охлаждающий змеевик |
| geol. | sondage à sec | сухая скважина |
| geol. | sondage à sec | сухое бурение |
| fig., obs. | style sec | сухой слог |
| tech. | stérilisateur à air sec | сухожарный стерилизатор |
| med. | syndrome de l'œil sec | сухой синдром |
| med. | syndrome de l'œil sec | синдром Шёгрена |
| med. | syndrome de l'œil sec | синдром Гутеро-Шёгрена |
| agric. | système de démarrage à carter sec | система пуска с сухим картером |
| chem. | séchage à sec | упаривание досуха (I. Havkin) |
| chem. | séchage à sec | выпаривание досуха (I. Havkin) |
| chem. | séparateur centrifuge sec | центробежный сепаратор для сухого разделения |
| chem. | séparateur à sec | сухой магнитный сепаратор |
| chem. | séparation magnétique à sec | сухая магнитная сепарация |
| chem. | séparation à sec | сухое обогащение |
| chem. | séparation à sec | сухая сепарация |
| tech. | tampon sec | неупругий буфер |
| shipb. | temps sec | сухая погода |
| tech. | température de bulbe sec | температура по сухому термометру |
| chem. | température du thermomètre sec | температура сухого термометра |
| tech. | tension de contournement à sec | сухоразрядное напряжение |
| geol. | terrain sec | непродуктивные отложения |
| geol. | terrain sec | пустая порода |
| tech. | thermomètre sec | сухой термометр |
| tech. | thermomètre à bulbe sec | сухой термометр |
| chem. | thermostat sec | суховоздушный термостат |
| tech. | thermostat à air sec à chauffage au pétrole | суховоздушный термостат с керосиновым подогревом |
| chem. | thermostat à l'air sec | суховоздушный термостат |
| tech. | thermostat électrique à air sec | суховоздушный электрический термостат |
| busin. | timbre sec | выбитый штамп (lanenok) |
| gen. | timbre sec | выбитый штемпель (kee46) |
| gen. | timbre sec | клеймо (без чернил) |
| shipb. | tirer au sec | вытаскивать из воды |
| obs. | tirer des confitures au sec | вынуть фрукты, сваренные в сахаре, из их сиропа |
| gen. | tissu sec | ткань с чётким рисунком плетения |
| tech. | tonnage sec | число тонн по сухой массе |
| gen. | tout sec | ни больше ни меньше |
| obs. | tout sec | единственно |
| obs. | tout sec | всего на всё |
| gen. | tout sec | всего-навсего |
| tech. | traitement sec | сухое обогащение |
| tech. | transformateur sec | сухой трансформатор |
| mil., inf. | trotte-sec | пехотинец |
| geol. | trou sec | непродуктивная скважина |
| geol. | trou sec | сухая скважина |
| avia. | tuyère en fonctionnement à sec | сопло в бесфорсажном режиме |
| inf. | un certificat sec | увольнение |
| obs. | un coup sec | быстрый удар |
| obs. | un coup sec | отрывистый удар |
| inf. | un coup sec | резко (с глаголами движениями: tirer, frapper etc. greenadine) |
| fig., obs. | un homme sec | человек сухой (т.е. холодный, неласковый) |
| obs. | un homme sec | худощавый человек |
| inf. | un p'tit blanc sec | стаканчик белого (вина marimarina) |
| obs. | un temps sec | засуха |
| obs. | un temps sec | сушь |
| obs. | un temps sec | сухая погода |
| obs. | une assiette de sec | тарелка плодов, сваренных в сахаре |
| avia. | usure à sec | износ через истирание |
| geol. | vallon sec | небольшая сухая долина |
| agric. | vin champagne extra-sec | очень сухое шампанское |
| agric. | vin de raisins secs | изюмное вино (полученное из изюма с добавлением воды, производство незаконное) |
| agric. | vin mousseux demi-sec | полусухое шампанское |
| tech. | vin sec | сухое вино |
| obs. | vin sec | крепкое и несладкое вино |
| gen. | vol sec | билет на самолёт без каких-л. других услуг турагенства (ludmila alexan) |
| gen. | vol sec | авиаперелёт (ludmila alexan) |
| obs. | xérès sec | несладкий херес |
| gen. | à l'œil sec | без сочувствия (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без сожаления (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без слёз (bisonravi) |
| obs. | à pied sec | сухо |
| obs. | à pied sec | вброд |
| Игорь Миг, inf. | à sec | без копейки |
| Игорь Миг, inf. | à sec | без гроша в кармане |
| Игорь Миг, inf. | à sec | на мели |
| shipb. | à sec de toile | с убранными парусами |
| gen. | à sec de toile | без парусов |
| chem. | échangeur à sec | воздушный теплообменник |
| shipb. | échoué à sec | севший на грунт (когда вся подводная часть судна видна во время отлива) |
| shipb. | échoué à sec | севший на мелькогда вся подводная часть судна видна во время отлива |
| chem. | électrofiltre à sec | сухой электрофильтр |
| chem. | électrolyte sec | сухой электролит |
| agric. | épurateur d'air sec | воздухоочиститель сухого типа |
| tech. | épurateur d'air sec | сухой воздухоочиститель |
| tech. | épurateur sec | сухой очиститель |
| chem. | épuration de gaz à sec | сухая газоочистка |
| tech. | épuration à sec | сухое обогащение |
| tech. | épuration à sec | сухая очистка |
| chem. | épuration électrostatique à sec | сухая электростатическая газоочистка |
| chem. | état sec | сухое состояние |
| chem. | évaporateur sec | испаритель с выходом сухого слегка перегретого пара |
| chem. | évaporateur sec | испаритель с выходом сухого насыщенного пара |
| tech. | évaporateur sec | испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара |
| tech. | évaporateur à régime interne sec | испаритель с верхним питанием |
| chem. | évaporer à sec | выпарить досуха |
| tech. | évaporer à sec | выпаривать досуха |
| gen. | être au pain sec | сидеть на одном хлебе |
| fig., inf., obs. | être sec | не иметь ни копейки |
| fig., inf., obs. | être sec | быть в самых тесных обстоятельствах |
| fig., inf., obs. | être sec | быть в крайности |
| fig. | être à sec | исчерпать себя |
| Игорь Миг, inf. | être à sec | сесть на мель |
| Игорь Миг, inf. | être à sec | не иметь ни гроша за душой |
| busin. | être à sec | иссякнуть (об идеях, мыслях, предположениях и т.д. vleonilh) |
| busin. | être à sec sans argent | быть на мели |
| gen. | être à sec | пересохнуть (о реке, о колодце Iricha) |
| gen. | être à sec | быть без гроша |
| Игорь Миг, inf. | être à sec | сидеть на бобах |
| gen. | être à sec | пересыхать (о реке, о колодце Iricha) |
| gen. | être à sec | сидеть на мели |
| gen. | être à sec | быть без воды |