| Subject | French | Russian |
| mil. | se faire pointer aux postes de contrôle | отмечаться на контрольных пунктах |
| nonstand. | se pointer | прийти |
| nonstand. | se pointer | явиться |
| slang | se pointer | "нарисоваться" (объявиться, появиться, обычно внезапно, неожиданно Iricha) |
| gen. | se pointer | отмечаться (при прибытии на работу) |