| Subject | French | Russian |
| gen. | abîme de science | кладезь науки (vleonilh) |
| idiom. | abîme de science | Бездна премудрости (ROGER YOUNG) |
| gen. | abîme de science | кладезь премудрости |
| gen. | Académie des Sciences | Академия естественных наук (во Франции) |
| astronaut. | Académie des sciences | Академия наук (АН) |
| mech.eng. | Académie des Sciences | АН |
| gen. | Académie des Sciences | Академия наук |
| gen. | Académie des Sciences morales et politiques | Академия юридических и политических наук (одно из учреждений Французского института vleonilh) |
| gen. | Académie des Sciences morales et politiques | Академия моральных и политических наук |
| R&D. | académie des sciences médicales de Russie | РАМН (MadameA) |
| math. | Académie internationale d'histoire des sciences | Международная академия истории наук |
| gen. | Académie nationale des sciences juridiques de l'Ukraine | Национальная академия правовых наук Украины (ROGER YOUNG) |
| ed. | Académie russe de l'architecture et des sciences de construction | Российская академия архитектуры и строительных наук (Lesnykh) |
| R&D. | académie russe des sciences médicales | РАМН (MadameA) |
| gen. | Швейцарская Академия Естественных Наук Académie Suisse des Sciences Naturelles | Attestation scolaire savoir nager - школьный экзамен по плаванию (RomanosHaponovos) |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Naturelles | Швейцарская Академия Естественных Наук (RomanosHaponovos) |
| gen. | accès aux sciences m | доступ к точным наукам (Voledemar) |
| gen. | accès à la science | доступ к научным данным (vleonilh) |
| gen. | accès à la science | доступ к науке (vleonilh) |
| journ. | acquisitions de la science | достижения науки |
| gen. | acquisitions de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| journ. | acquisitions des sciences | достижения науки |
| law | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| gen. | amateur de science-fiction | фантаст (Жиль) |
| obs. | amour des sciences | любознательность |
| obs. | amour des sciences | любовь к наукам |
| math. | Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Marseille | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Марселя |
| math. | Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse pour les sciences mathématiques et les sciences physiques | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Тулузы по математике и физике |
| ed. | Anthropologie, Ethnologie et Sciences des Religions | антропология, этнология и религиозные учения (учебная дисциплина vleonilh) |
| gen. | anti-science | отрицание науки |
| gen. | anti-science | враждебность к науке |
| polit. | application des nouvelles réalisations de la science | внедрение новых достижений науки |
| gen. | apport à la science | вклад в науку |
| gen. | apprendre une science | изучать какую-л. науку |
| forestr. | Association franco-allemande pour la science et la technique | Франко-германская ассоциация по науке и технике |
| med., obs. | Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| agric. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| org.name. | Association internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения |
| biol. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов (AISS, МАП vleonilh) |
| polit., NGO | Association internationale de science politique | Международная ассоциация политической науки |
| law | association internationale des sciences juridiques | международная ассоциация юридических наук (vleonilh) |
| UN | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| polygr., jarg. | attrape-science | ученик-наборщик |
| gen. | Aucune science sans tortute. | Без муки нет и науки (ROGER YOUNG) |
| lit. | auteur de science-fiction | фантаст (marimarina) |
| obs. | avancement des sciences | преуспеяние в науках |
| fig. | avoir la science infuse | считать себя всезнайкой (marimarina) |
| fig. | avoir la science infuse | быть умным от природы (marimarina) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| obs. | bachelier-ès-sciences | кандидат наук |
| math. | Bulletin des sciences mathématiques | Бюллетень математических наук |
| gen. | candidat des sciences techniques | кандидат технических наук (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| gen. | Candidat en sciences commerciales | кандидат коммерческих наук. (ROGER YOUNG) |
| med. | candidat en sciences médicales | кандидат медицинских наук (Morning93) |
| gen. | Candidat en sciences pharmaceutiques | Кандидат фармацевтических наук (ROGER YOUNG) |
| ed. | candidat en sciences physiques et mathématiques | кандидат физико-математических наук (по русскоязычной терминологии sophistt) |
| gen. | candidat en sciences psychologiques | кандидат психологических наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidat en sciences vétérinaires | кандидат ветеринарных наук (к.в.н. ROGER YOUNG) |
| gen. | candidat en sciences vétérinaires | кандидат ветеринарных наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | Candidat en sciences économiques | кандидат экономических наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidat ès sciences | кандидат наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidat ès sciences pédagogiques | кандидат педагогических наук (ROGER YOUNG) |
| bible.term. | celui qui augmente sa science augmente sa douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| UN | Centre international de science et de technologie | международный научно-технический центр |
| fant./sci-fi. | c'est de la science-fiction | это сцена из какого-то научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf., obs. | c'est un puits de science | это весьма учёный человек |
| fig., inf., obs. | c'est un puits de science | это бездна учёности |
| obs. | cet homme est fort dans les sciences | этот человек сведущ в науках |
| obs. | cet homme est fort dans les sciences | этот человек силён в науках |
| obs. | cet homme est fort dans les sciences | этот человек знающ в науках |
| meteorol. | Comission des sciences de l'atmosphère | Комиссия по атмосферным наукам |
| org.name. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития |
| UN, ecol. | Comité de la science et de la technologie | Комитет по науке и технике |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике |
| obs. | comme le soleil chasse les ténèbres, ainsi la science chasse l'erreur | подобно тому, как солнце рассеивает мрак, так точно и наука рассеивает заблуждения |
| obs. | comme le soleil chasse les ténèbres, ainsi la science chasse l'erreur | как солнце рассеивает мрак, так точно и наука рассеивает заблуждения |
| org.name. | Commission de la science et de la technique au service du développement | Комиссия по науке и технике в целях развития |
| mil. | Commission de la science et de la technologie | Комиссия по науке и технологии (vleonilh) |
| org.name. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры |
| math. | Comptes Rendus de l'Académie des Sciences | Доклады Академии наук |
| biol. | Comptes rendus des séances de l'Académie des sciences | Труды Академии наук (периодическое издание, C.R.Ac.Sci. vleonilh) |
| ed. | Concept des sciences naturelles modernes Концепция современного естествознания | КСЕ (AnnaRoma) |
| ed. | conceptions actuelles de sciences naturelles | Концепция современного естествознания (ROGER YOUNG) |
| ed. | Conceptions des sciences naturelles contemporaines | Концепция современного естествознания (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| polit., NGO | Conférences Pugwash sur ta science et les problèmes internationaux | Пагуошское движение |
| biol. | Congrès international des sciences anthropologiques | Международный антропологический конгресс (C.I.S.A. vleonilh) |
| journ. | conquêtes de la science | достижения науки |
| journ. | conquêtes des sciences | достижения науки |
| obs. | consacrer sa vie aux sciences | посвятить свою жизнь наукам |
| org.name. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре |
| org.name. | Conseil international pour la science | Международный совет по науке |
| journ. | contraire à la science | антинаучный |
| philos. | croître en science | умножать знание (sophistt) |
| gen. | cultiver les sciences | заниматься науками |
| gen. | de science certaine | из верного источника |
| gen. | de science certaine | с полной уверенностью (Lucile) |
| gen. | de science certaine | из достоверного источника |
| gen. | de science certaine | наверное |
| gen. | de science certaine | будучи в полной уверенности (Lucile) |
| obs. | demi-science | несовершенная наука |
| obs. | demi-science | полузнание |
| obs. | demi-science | поверхностное знание |
| polit. | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires | руководство развитием военной науки и военного искусства |
| ed. | docteur en sciences | кандидат наук (Morning93) |
| med. | docteur en sciences médicales | доктор медицинских наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | docteur en sciences vétérinaires | Доктора ветеринарных наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | docteur es sciences | доктор наук |
| tech. | Docteur ès Sciences | кандидат наук (vleonilh) |
| tech. | Docteur ès Sciences | доктор технических наук (vleonilh) |
| gen. | docteur ès sciences | доктор наук (ès - слитный с артиклем предлог en + les; естественных и точных) |
| agric. | docteur ès sciences agricoles | доктор сельскохозяйственных наук (в Канаде) |
| law | docteur ès sciences juridiques | доктор юридических наук (vleonilh) |
| med. | docteur ès sciences médicales | доктор медицинских наук (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | docteur ès sciences techniques | доктор технических наук (vleonilh) |
| gen. | docteur ès sciences économiques | кандидат экономических наук (Lucile) |
| obs. | docteur-ès-sciences | доктор наук |
| ed. | Département de l'éducation et des sciences de la ville de Moscou | Департамент образования и науки города Москвы (Translation_Corporation) |
| ed. | Département de l'éducation et des sciences de Moscou | Департамент образования и науки города Москвы (Translation_Corporation) |
| polit. | développement de la science militaire | развитие военной науки |
| polit. | développer la science | развивать науку |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Школа высших знаний в области общественных наук (EHESS vleonilh) |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Высшая школа общественных наук EHESS (Lucile) |
| agric. | Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées | Высшая национальная школа прикладных агрономических знаний |
| quant.mech. | en matière de science de l'information quantique | в области теории квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | enrichir la science de nouvelles découvertes | обогатить науку новыми открытиями |
| obs. | est-il rien qui soit plus utile que la science? | есть ли что полезнее науки? |
| proverb | expérience passe science | не спрашивай старого, спрашивай бывалого (vleonilh) |
| gen. | faculté des sciences | факультет естественных наук |
| ed. | faculté des sciences humaines | гуманитарный факультет (lanenok) |
| gen. | faculté des sciences économiques et sociales | Факультета экономики и социальных наук (ROGER YOUNG) |
| obs. | faire des progrès dans les sciences | успевать в науках |
| obs. | faire des progrès dans les sciences | делать успехи |
| gen. | faire des sciences économiques | заниматься экономическими науками (kee46) |
| journ. | fausse science | лженаука |
| fig. | fervent de la science | служитель науки |
| tech. | film de science-fiction | научно-фантастический фильм |
| tech. | film de science-fiction | научно-фантастический кинофильм |
| cinema | film science-fiction | научно-фантастический фильм (Soulbringer) |
| polit. | fonction pronostique de la science militaire | прогностическая функция военной науки |
| org.name. | Fondation internationale pour la science | Международный фонд науки |
| org.name. | Fondation nationale pour la science | Национальный научный фонд |
| gen. | fonder une science | заложить основы какой-л. науки |
| org.name. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития |
| obs. | gaie science | поэзия трубадуров |
| UN | Groupe de travail de la science | Рабочая группа по науке |
| UN | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| gen. | histoire des sciences économiques | история экономических учений (vnovak) |
| journ. | homme de science | научный деятель |
| journ. | homme de science | учёный (деятель науки) |
| gen. | homme de science | деятель науки (kee46) |
| journ. | hommes de science | люди науки |
| fig., obs. | il a beaucoup d'ouverture pour les sciences | у него большая способность к наукам |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он вполне предался этой науке |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он всецело предался этой науке |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он весь предался этой науке |
| ed. | Institut de la croûte terrestre de l'Académie des Sciences | ИЗК СО РАН (Natalia Nikolaeva) |
| math. | Institut de Mathématiques et sciences physiques | Институт математики и физики |
| gen. | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement | Институт современных наук и окружающей среды (Voledemar) |
| ed. | Institut des Sciences Économiques | экономический институт (marimarina) |
| mech.eng. | institut National des Sciences Appliquées | Национальный институт прикладных наук |
| gen. | Institut national des sciences appliquées de Lyon | Национальный институт прикладных наук Лиона (Voledemar) |
| gen. | Institut national des sciences appliquées de Rennes | Национальный институт прикладных наук Ренна (Voledemar) |
| gen. | Institut national des sciences appliquées de Rouen | Национальный институт прикладных наук Руана (Voledemar) |
| gen. | Institut national des sciences appliquées de Strasbourg | Национальный институт прикладных наук Страсбурга (Voledemar) |
| gen. | Institut national des sciences appliquées de Toulouse | Национальный институт прикладных наук Тулузы (Voledemar) |
| tech. | Institut National des Sciences et Technique Nucléaire | Национальный институт ядерной науки и техники |
| tech. | Institut National des Sciences et Technique Nucléaires | Национальный институт ядерной науки и техники |
| gen. | Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement | Национальный институт агрономии, питания и окружающей среды (Voledemar) |
| gen. | Institut supérieur des sciences agronomiques, agroalimentaires, horticoles et du paysage | Институт агрономии, садоводчества, питания и ландшафта (Voledemar) |
| polit. | interdépendance de la doctrine et science militaires | взаимосвязь военной доктрины и военной науки |
| gen. | je n'ai pas la science Muse | откуда мне знать |
| libr. | Journal des sciences | Научный журнал (Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам. Voledemar) |
| obs. | la carrière des sciences | учёное поприще |
| fig., obs. | la géométrie est la porte des sciences mathématiques | геометрия есть ключ к математическим наукам |
| fig., obs. | la mémoire est l'étui de la science | память есть хранилище науки |
| obs. | la philosophie comprendrend toutes les sciences | философия заключает в себе все науки |
| obs. | la philosophie comprendrend toutes les sciences | философия содержит в себе все науки |
| saying. | La répétition est la mère de la science | Повторенье-мать ученья (polity) |
| fig., obs. | la science est la nourriture de l'âme | знание есть пища души |
| fant./sci-fi. | la science-fiction | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la science humaine est courte | человеческое знание недостаточно |
| gen. | la science n'a pas de patrie | наука не знает границ |
| obs. | la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur | Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук |
| relig. | l'arbre de la science du bien et du mal | древо познания добра и зла |
| obs. | l'astronomie est une des sciences qui font le plus d'honneur à l'esprit humain | астрономия есть одна из наук, которые всего более приносят чести человеческому уму |
| obs. | l'astronomie est une des sciences qui font le plus d'honneur à l'esprit humain | астрономия есть одна из наук, которые наиболее приносят чести человеческому уму |
| gen. | les conquêtes de la science | достижения науки |
| scient. | les données de la science | достижения науки (научные данные // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | les données de la science | научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | les données les plus récentes de la science | последние достижения науки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | les données les plus récentes de la science | последние научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les hautes sciences | высшие науки |
| gen. | les réalisations de la science | достижения науки |
| fig., obs. | les sciences nourrissent l'esprit | науки питают ум |
| ed. | lettres et sciences humaines | филология и гуманитарные науки (Alex_Odeychuk) |
| agric. | licencié ès sciences agricoles | лиценциат сельскохозяйственных наук (Канада) |
| obs. | licencié-ès-sciences | магистр наук |
| polit. | lois de la science militaire | законы военной науки |
| ed. | l'École supérieure des sciences économiques et commerciales | Высшая школа торгово-экономических наук (Le Figaro, 2018) |
| gen. | maison des sciences de l'homme | Дом наук о человеке (научно-исследовательское учреждение Министерства народного образования vleonilh) |
| ed. | master en Sciences de Gestion | магистр по специальности "организация управления" (Alex_Odeychuk) |
| med. | maître ès sciences médicales | доцент медицинских наук (lanenok) |
| scient. | Maître émérite des sciences | заслуженный деятель науки (vleonilh) |
| gen. | maîtrise de sciences et techniques | диплом магистра естественных, математических и технических наук (MST vleonilh) |
| gen. | maîtrise des sciences de gestion | диплом магистра по специальности "кибернетика" (MSG vleonilh) |
| busin. | Maîtrise des Sciences et Techniques | Овладение науками и технологиями |
| journ. | membre actif de l'Académie des sciences | действительный член академии наук |
| med., obs. | membre de l’Académie des sciences | член Академии наук |
| journ. | membre titulaire de l'Académie des sciences | действительный член академии наук |
| R&D. | membre étranger de l'Académie des sciences de Russie | иностранный член Российской академии наук |
| law | Ministère de l'enseignement et de la science de la Fédération de Russie | министерство науки и образования Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'enseignement et la science de la Fédération de Russie | Министерство образования и науки Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| garden. | Ministère de l'éducation, de la science, de la jeunesse et du sport de l'Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (ROGER YOUNG) |
| law | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie | министерство науки и образования Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie | Министерство образования и науки Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'Éducation et de la Science de l'Ukraine | Министерство образования и науки Украины (ROGER YOUNG) |
| ed. | Ministère de l'Éducation et des Sciences | Министерство образования и науки (irida_27) |
| gen. | Ministère de l'éducation et des sciences de l'Ukraine | Министерство образования и науки Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur de la Fédération de Russie | министерство науки и высшего образования российской федерации (Translation_Corporation) |
| Игорь Миг, UN | mission Spacelab en sciences de la vie | медико-биологическая программа полётов "Спейслэб" |
| gen. | Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales | Антиутилитаристское движение в общественных науках (MAUSS, АУДОН vleonilh) |
| gen. | Musée national des sciences et de la technologie | Национальный музей наук и технологии (Канад. vleonilh) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать казаться научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать быть научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | niveau de développement de la science militaire | уровень развития военной науки |
| polit. | objet de science militaire | объект военной науки |
| org.name. | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры |
| nucl.phys. | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture | науки и культуры организация Объединённых Наций по вопросам образования |
| law | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения и культуры |
| EU. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО vleonilh) |
| IMF. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| law | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| proverb, obs. | patience passe science | терпение и труд всё перетрут |
| proverb, obs. | patience passe science | терпение всё преодолевает |
| proverb | patience vaut science | терпение и труд всё перетрут (vleonilh) |
| polit. | perfectionner la science | совершенствовать науку |
| EU. | Plan européen de stimulation de la science économique SPES | Европейский план стимулирования экономической науки (СПЕС vleonilh) |
| obs. | pratiquer les règles d'une science | приложить к делу правила науки |
| polit., soviet. | principes de la science militaire soviétique | основы советской военной науки |
| polit. | principes de science | научные основы |
| gen. | principes des sciences sociales | основы обществознания (ROGER YOUNG) |
| ed. | principes fondamentaux de la science médicale | Основы медицинских знаний (ROGER YOUNG) |
| polit. | problèmes méthodologiques de science militaire | методологические проблемы военной науки |
| obs. | profiter en sciences | успевать в науках |
| org.name. | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности (ФЛЭР vleonilh) |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST | Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий (МАСТ vleonilh) |
| gen. | projet de science | научный проект (ROGER YOUNG) |
| R&D. | président de l'Académie des sciences | президент Академии наук (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | puits de science | кладезь премудрости |
| gen. | puits de science | кладезь премудрости Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : vous devez connaître cela, vous, puits de science qui avez tout lu (z484z) |
| gen. | puits de science | кладезь знаний (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : vous devez connaître cela, vous, puits de science qui avez tout lu z484z) |
| bible.term. | qui accroît sa science, accroît sa douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| inf. | ramener sa science | выставлять напоказ свои знания |
| gen. | Revue des sciences morales et politiques | "Журнал юридических и политических наук" (vleonilh) |
| gen. | rien n'a pu empêcher le progrès de la science | ничто не смогло помешать прогрессу науки (kee46) |
| journ. | réalisations de la science | достижения науки |
| polit. | réalisations de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| journ. | réalisations des sciences | достижения науки |
| UN | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| obs. | sacrifier son temp aux sciences | посвящать своё время наукам |
| ironic. | savoir de science Muse | знать по наитию |
| nat.res. | science agronomique | сельскохозяйственная наука |
| nat.res. | science agronomique | земледелие |
| nat.res. | science agronomique | агрономия |
| agric. | science agronomique | агрономическая наука |
| environ. | science appliquée | прикладная наука (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| progr. | science appliquée | прикладная наука (ssn) |
| UN, ecol. | la science au service d'un développement durable | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития |
| avia. | science aéronautique | авиационная наука |
| polit. | science bourgeoise militaire | буржуазная военная наука |
| obs. | science chrématistique | наука о стяжании богатств |
| patents. | science commune | общие знания |
| gen. | science d'avant-garde | передовая наука (ROGER YOUNG) |
| automat. | science de contrôle | теоретические основы автоматизации управления (напр. производством) |
| automat. | science de contrôle | методы управления |
| IT | science de gestion | наука об управлении |
| IT | science de gestion | наука управления |
| comp. | science de gestion | теория управления |
| gen. | Science de la nature | природоведение |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной безопасности |
| tech. | science de la résistance | теория прочности |
| gen. | science de la terminologie | Терминознавство (ROGER YOUNG) |
| agric. | science de l'alimentation du bétail | наука о кормлении животных |
| quant.mech. | science de l'information quantique | теория квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | science de l'ozone | озонология |
| sport. | science de l'éducation physique | наука физической культуры |
| math. | science de l'étendue | геометрия |
| math. | science de l'étendue | наука о протяжённости |
| IT | science de ménagement | наука управления |
| IT | science de ménagement | наука об управлении |
| polit. | science de psychologie militaire | военно-психологическая наука |
| polit. | science de vaincre | наука побеждать |
| nat.res. | science des algues | альгология |
| food.serv. | science des aliments | броматология |
| food.serv. | science des aliments | наука о продуктах питания |
| tech. | science des défaillances | надёжность |
| geol. | science des fleuves et des rivières | учение о реках |
| geol. | science des fleuves et des rivières | потамология |
| geol. | science des gisements de minerais | учение о рудных месторождениях |
| geol. | science des gisements minéraux | учение о рудных месторождениях |
| geol. | science des gîtes miniers | геология месторождений рудных полезных ископаемых |
| geol. | science des gîtes miniers | рудничная геология |
| met. | science des matériau | материаловедение |
| tech. | science des matériaux | материаловедение |
| gen. | science des matériaux architecturalе | Архитектурное материаловедение (ROGER YOUNG) |
| mining. | science des Mines | горное дело (plekhanova_l) |
| math. | science des nombres | арифметика |
| math. | science des nombres | наука о числах |
| bot. | science des ressources végétales plantes médicinales | ресурсоведение (Voledemar) |
| polit. | science d'histoire militaire | военно-историческая наука |
| obs. | science discursive | наука основывающаяся на рассуждении |
| obs. | science discursive | рассуждающая наука |
| comp. | science d'ordinateur | теория и практика вычислительных машин и систем |
| scient. | science du climat | климатология (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | science du combat | тактические навыки |
| mil. | science du combat | тактические знания |
| mil. | science du combat | тактика |
| law | science du droit | юридическая наука |
| law | science du droit | правовая наука |
| journ. | science du droit | юриспруденция |
| gen. | science du droit | правоведение (paghjella) |
| gen. | science du monde | знание света |
| tech. | science du sol | почвоведение |
| tech. | science du sol | грунтоведение |
| archaeol. | Science du sol, agrochimie et écologie | ПАЭ (Почвоведение, агрохимия и экология eugeene1979) |
| agric. | science du travail agricole | наука об организации сельского хозяйства |
| polit. | science d'économie militaire | военно-экономическая наука |
| ed. | science et génie des matériaux | материаловедение (epfl.ch heffalump) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| environ. | science et technologie alimentaire | наука о продуктах питания (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| environ. | science exacte | точная наука (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| gen. | science-fiction | научно-фантастическая литература |
| gen. | science-fiction | научная фантастика |
| gen. | science fondamentale | фундаментальная наука (boulloud) |
| forestr. | science forestière | наука о лесе (лесное хозяйство, лесоводство) |
| tech. | science forestière | лесоводство |
| journ. | science frelatée | лженаука |
| obs. | science fulgurale | гадание по грому |
| obs. | science hermétique | алхимия |
| obs. | science hermétique | герметика |
| hydr. | science hydraulique | гидравлика |
| obs. | science héraldique | гербоведение |
| obs. | science héraldique | геральдика |
| gen. | science infuse | природный ум |
| law | science juridique | юридическая наука |
| law | science juridique | правовая наука |
| IMF. | science lugubre | "унылая наука" |
| polit., soviet. | science marxiste-léniniste | марксистско-ленинская наука |
| mil. | science militaire | военная наука (vleonilh) |
| polit. | science militaire socialiste | социалистическая военная наука |
| polit. | science militaire socialiste | военная наука социализма |
| polit. | science militarisée | милитаризованная наука |
| tech. | science minière | горная наука |
| environ. | science médicale | медицинская наука (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| obs. | science métallique | наука о металлах |
| tech. | science nucléaire | атомная физика |
| tech. | science nucléaire | ядерная физика |
| tech. | science photographique | фотографическая наука |
| environ. | science physique | физическая наука (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| obs. | science profonde | глубокое знание |
| polit. | science psychologique | психологическая наука |
| gen. | science pure | фундаментальная наука |
| gen. | science pure | чистая наука |
| law | science pénitentiaire | пенитенциарная паука (об исполнении уголовного наказания) |
| gen. | science russe des sols | русское почвоведение (ROGER YOUNG) |
| ed. | science régionale | регионалистика (duv95) |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | Есть совесть, есть и стыд (ROGER YOUNG) |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | а стыда нет-и совести нет (ROGER YOUNG) |
| IMF. | science sinistre | "унылая наука" |
| O&G. tech. | science sismologique | сейсмология |
| law | science sociale | общественная наука (kee46) |
| obs. | science sociale | социальная наука |
| astronaut. | science spatiale | космическая наука |
| astronaut. | science spatiale | наука о космосе |
| obs. | science spectre | искусство делать зеркала |
| geophys. | science séismologique | сейсмология |
| mil. | science tactique | тактические знания |
| mil. | science tactique | тактические навыки |
| mil. | science tactique | тактика |
| mech.eng. | science technologique | технология |
| obs. | science universelle | всеобщая наука |
| environ. | science économique | экономика (Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ; наука) |
| radio | science électronique | электроника |
| econ. | science émergente | формирующаяся отрасль знаний |
| econ. | science émergente | новые научные направления |
| nat.res. | sciences agricoles | земледелие |
| nat.res. | sciences agricoles | сельскохозяйственная наука |
| nat.res. | sciences agricoles | агрономия |
| gen. | sciences appliquées | прикладные науки |
| obs. | sciences camérales | камеральные науки |
| gen. | sciences connexes | смежные науки |
| gen. | sciences criminelles | криминология (Sherlocat) |
| gen. | sciences de la culture | культурология (paghjella) |
| gen. | sciences de la nature | естественные науки (I. Havkin) |
| ed. | sciences de la nature | природоведение (sciences naturelles lanenok) |
| food.serv. | sciences de la nutrition | наука о питании |
| environ. | sciences de la terre | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| environ. | sciences de la vie | науки о жизни (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| ed. | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement | биологические науки, науки о жизни и о земле (mangoo) |
| gen. | sciences de la vie et de la terre | биология и науки о земле (kayvee) |
| ed. | Sciences de l'Ingénieur | инженерные науки (mangoo) |
| relig. | sciences des religions | религиоведение (M.Asgarova) |
| environ. | sciences du comportement | наука о поведении живых организмов (Изучение поведения организмов) |
| environ. | sciences du sol | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| obs. | sciences exactes | математические науки |
| gen. | sciences exactes | точные науки |
| gen. | sciences experimentales | экспериментальные науки (ROGER YOUNG) |
| gen. | sciences humaines | гуманитарные науки |
| gen. | sciences humaines et sociales | обществознание (ROGER YOUNG) |
| ed. | sciences islamiques | исламоведение (glaieul) |
| gen. | sciences morales | гуманитарные науки |
| Игорь Миг, inf. | sciences nat | естественные науки |
| Игорь Миг, inf. | sciences nat | естествознание |
| ed. | sciences naturelles | естествознание (Wif) |
| gen. | sciences naturelles | естественные науки (Sc. Nat. vleonilh) |
| gen. | Sciences naturelles contemporaines | Концепции современного естествознания (ROGER YOUNG) |
| philos. | sciences noologiques | науки о сознании |
| gen. | sciences occultes | оккультные науки |
| gen. | sciences physiques | физика и химия |
| patents. | sciences physiques et naturelles | естественные науки |
| ed. | sciences po | политология (transland) |
| ed. | Sciences Po | Институт политических исследований (французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sciences Po | политические науки ((Familier) Science politique,Il est étudiant en science po. luciee) |
| gen. | sciences politiques | политология (paghjella) |
| gen. | sciences profanes | светские науки (Alex_Odeychuk) |
| journ. | sciences précises | точные науки |
| law | sciences pénales | криминалистика (Katharina) |
| obs. | sciences secretes | сокровенные науки (алхимия, магия и некромантия) |
| gen. | sciences sociales | обществознание (Byzant) |
| environ. | sciences sociales | общественная наука (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| gen. | sciences sociales | обществоведение (kee46) |
| gen. | sciences sociales | гуманитарные науки (youtu.be z484z) |
| scient. | sciences sociales | общественные науки (светлана королькова) |
| gen. | sciences socies | социальные науки |
| gen. | sciences socies | общественные науки |
| vet.med. | sciences vétérinaires | ветеринария |
| ed. | sciences économiques et commerciales | торгово-экономические науки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | sciences économiques et sociales | социально-экономические науки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | se consacrer aux sciences | отдаться науке (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | siège des sciences | столица наук |
| agric. | Société internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| biol. | Société internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения (SISS vleonilh) |
| org.name. | Société Internationale de la science horticole | Международное общество садоводов |
| ed. | sortir de Science Po | окончить Институт политических исследований (en 1954 - в 1954 г. z484z) |
| relig. | spécialiste en sciences des religions | специалист в области религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spécialiste en sciences des religions | религиовед (sophistt) |
| obs. | supérieur en science | превосходящий в науке |
| polit., soviet. | supériorité de la science militaire soviétique | превосходство советской военной науки |
| polit. | système de lois de science militaire | система законов военной науки |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
| obs. | toute-science | всеведение |
| met. | tribotechnique science des matériaux | триботехническое материаловедение |
| gen. | un examen qui porte sur les sciences | экзамен по естественным наукам |
| cinema | un film de science fiction | научно-фантастический фильм (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | un grand biens-fonds de science | большой запас познаний |
| gen. | un grand fonds de science | большой запас знаний |
| obs. | un homme distingué par sa science | человек, замечательный своим знанием |
| obs. | un homme distingué par sa science | человек, отличающийся своим знанием |
| lit. | un roman de science-fiction | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| lit. | une approche pertinente de la science-fiction | подход, характерный для научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| obs. | une science applicable aux métiers | наука, прилагаемая к ремёслам |
| org.name. | Union internationale de science et de technologie alimentaires | Международный союз диетологии и технологии |
| agric. | Union internationale des sciences agronomiques | Международное объединение по сельскохозяйственным наукам |
| Игорь Миг, ecol. | Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques | Международный союз антропологических и этнографических наук |
| agric. | Union internationale des sciences biologiques | Международное объединение по биологическим наукам |
| biol. | Union internationale des sciences biologiques | Международный союз биологов (UISB vleonilh) |
| O&G. tech. | Union Internationale des Sciences Géologiques | Международный союз специалистов геологических наук |
| biol. | Union internationale des sciences physiologiques | Международный союз физиологов (UISP vleonilh) |
| gen. | Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques | фармацевтические научно-образовательные центры (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | unité science-production | научно-производственное объединение |
| patents., engl. | Universal System for Information in Science and Technology | Мировая система научнотехнической информации |
| law | Université de droit de Kyiv de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine | Киевский университет права Национальной академии наук Украины (ROGER YOUNG) |
| R&D. | Université des Sciences et Technologies du Roi Abdallah | научно-технологический университет имени короля Абдаллы (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Université d'Etat des sciences humaines de Rivne | Ровенский государственный гуманитарный университет (ROGER YOUNG) |
| law | Université d'État des sciences humaines de Russie | Российский государственный гуманитарный университет (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | vernis de science | поверхностное знание |
| gen. | École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| ed. | École des hautes études en sciences économiques | Высшая школа экономики (lanenok) |
| hist. | École libre des sciences politiques | Свободная школа политических исследований (нынешнее название: Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) - Парижский институт политических исследований, французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques | Национальная высшая школа информации и библиотек (Voledemar) |
| busin. | École supérieure des sciences et technologies de l'ingénieur de Nancy | Высшая научно-техническая инженерная школа (ESSTIN Voledemar) |
| Игорь Миг, agric. | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития |
| fig., obs. | être à la hauteur de la science | идти в уровень с наукою |
| obs. | être étranger à une science | быть незнакомым с наукою |