| Subject | French | Russian |
| gen. | Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence | Ассоциация защиты детства и отрочества (A.P.S.E.A. vleonilh) |
| polit. | au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre | спасение ради жизни на земле |
| comp., MS | bande de sauvegarde consécutive | дополнительная лента |
| law | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| int. law. | Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme | Европейская конвенция по правам человека (Lyra) |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| law | convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | международная конвенция об охране человеческой жизни на море (vleonilh) |
| org.name. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| org.name. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Конвенция СОЛАС |
| nautic. | Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (glaieul) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (Вступила в силу 1 декабря 1987 года. Вступила в силу для СССР 1 марта 1991 года.) |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| comp. | instruction de sauvegarde de registres | команда сохранения содержимого регистра |
| comp., MS | jeu de sauvegarde distribuée | чередующийся набор носителей |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique | сохранение элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique | сохранение научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte pour la sauvegarde de la paix | борьба за сохранение мира |
| EU. | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию (vleonilh) |
| automat. | montage de sauvegarde d'état | аппаратные средства для сохранения состояния |
| comp. | montage de sauvegarde d’état | аппаратные средства для сохранения состояния |
| IT | moyens de sauvegarde de données | средства сохранения текущих данных (при прерывании) |
| sec.sys. | plan de sauvegarde et de reprise | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| polit. | politique de sauvegarde de la paix | курс на сохранение мира |
| polit. | politique de sauvegarde et d'affermissement de la paix | линия на сохранение и упрочение мира |
| comp. | procédé de sauvegarde d’état | процедура сохранения состояния |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| IT | routines de sauvegarde d'intégrité | программы обеспечения целостности |
| inet. | sauvegarde automatique | автоматическое сохранение (vleonilh) |
| comp., MS | sauvegarde complète | полная резервная копия |
| comp., MS | sauvegarde complète | резервная копия исходного состояния системы |
| comp., MS | sauvegarde complète rapide | быстрая полная архивация |
| tech. | sauvegarde d'alimentation | обеспечение бесперебойного электропитания |
| gen. | sauvegarde d'aviron | штерт для привязывания весла |
| comp., MS | sauvegarde de base | базовая резервная копия |
| IT | sauvegarde de contexte | спасение контекста |
| gen. | sauvegarde de contexte | сохранение контекста |
| comp., MS | sauvegarde de copie | копирующая архивация |
| comp., MS | sauvegarde de données | резервное копирование данных |
| comp., MS | sauvegarde de données | резервная копия |
| dat.proc. | sauvegarde de données | резервное копирование данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | резервная копия журналов |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| comp., MS | sauvegarde de fichiers | резервная копия файлов |
| tech. | sauvegarde de fonctionnement du système | обеспечение нормальной работы системы |
| gen. | sauvegarde de gouvernail | рулевая цепь |
| gen. | sauvegarde de gouvernail | сорлинь |
| law | sauvegarde de justice | патронаж (oynisa) |
| law | sauvegarde de justice | охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности |
| med. | sauvegarde de la fonction rénale | сохранение функции почки |
| agric. | sauvegarde de la nature | охрана природы |
| journ. | sauvegarde de la paix | обеспечение мира |
| journ. | sauvegarde de la paix | сохранение мира |
| gen. | sauvegarde de la paix | защита мира |
| gen. | sauvegarde de la paix et de la sécurité | обеспечение мира и безопасности (ROGER YOUNG) |
| bank. | sauvegarde de la stabilité des prix | поддерживать стабильность цен |
| shipb. | sauvegarde de la vie humaine en mer | охрана человеческой жизни на море |
| busin. | sauvegarde de l'emploi | обеспечение занятости |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| patents. | sauvegarde de l'invention | правовая охрана изобретения |
| comp., MS | Sauvegarde de l'ordinateur | архивация CompletePC |
| IT | sauvegarde de système | обеспечение безопасности системы |
| nat.res. | sauvegarde des données | защита данных |
| law | sauvegarde des droits | охрана прав |
| patents. | sauvegarde des droits | правовая охрана |
| gen. | sauvegarde des emplois | сохранение рабочих мест (Iricha) |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений |
| comp., MS | sauvegarde différentielle | разностная резервная копия |
| comp., MS | sauvegarde différentielle complète | полное разностное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde différentielle de fichiers | разностное резервное копирование файлов |
| comp., MS | sauvegarde différentielle multibase | многобазовый разностный |
| comp., MS | sauvegarde différentielle partielle | частичное разностное резервное копирование |
| UN, clim. | sauvegarde du climat | охрана климата |
| UN, clim. | sauvegarde du climat | сохранение климата |
| shipb. | sauvegarde du gouvernail | сорлинь |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | резервное копирование только журналов |
| chem. | sauvegarde du milieu naturel | сохранение природной среды |
| EU. | sauvegarde du patrimoine culturel | защита культурного наследия (vleonilh) |
| fin. | sauvegarde du secret | охрана тайны |
| law | sauvegarde du secret | сохранение в тайне (vleonilh) |
| patents. | sauvegarde du secret | охрана секрета |
| construct. | sauvegarde du site | охрана ландшафта |
| construct. | sauvegarde du territoire | охрана территории |
| tech. | sauvegarde du trafic | охрана движения поездов |
| patents. | sauvegarde d'un secret | сохранение в тайне |
| patents. | sauvegarde d'un secret | секретность |
| patents. | sauvegarde d'un secret | сохранение в секрете |
| comp. | sauvegarde d’état | сохранение состояния |
| comp. | sauvegarde en ligne | горячий резерв |
| comp., MS | sauvegarde en mode bloc | архивация на уровне блоков |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | добавочная архивация |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | добавочное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | добавочная архивация |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | добавочное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde normale | обычная архивация |
| comp., MS | sauvegarde partielle | частичное резервное копирование |
| org.name. | Sauvegarde pour l'agriculture des variétés d'Europe | Фонд сохранения сельскохозяйственного разнообразия в Европе |
| comp., MS | sauvegarde quotidienne | ежедневное резервное копирование |
| comp., MS | Sauvegarde Windows | программа архивации данных |
| comp., MS | Sauvegarde Windows Server | Система архивации данных Windows Server |
| sec.sys. | sauvegarde à chaud | горячее резервирование (Farida Chari) |
| gen. | se placer sous la sauvegarde de la justice | стать под охрану закона |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| comp., MS | support de sauvegarde miroir | зеркальный набор носителей |
| comp., MS | supports de sauvegarde consécutifs | дополнительный носитель |
| comp. | technologie de sauvegarde d'énergie | энергосберегающая технология |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | архивация образа системы |