| Subject | French | Russian |
| comp. | alarme de sauvegarde | резервный сигнализатор (ROGER YOUNG) |
| EU. | appliquer des mesures de sauvegarde | применять защитные меры (vleonilh) |
| gen. | Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence | Ассоциация защиты детства и отрочества (A.P.S.E.A. vleonilh) |
| polit. | au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre | спасение ради жизни на земле |
| comp. | bande magnétique de sauvegarde | лента-дубликат (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bande de sauvegarde consécutive | дополнительная лента |
| comp. | champ de sauvegarde | область сохранения |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийный дамп |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийная разгрузка |
| law | clause de sauvegarde | оговорка о возможности пересмотра договора (NaNa*) |
| econ. | clause de sauvegarde | хеджевая оговорка |
| IMF. | clause de sauvegarde | оговорка об освобождении от обязательств, ответственности |
| IMF. | clause de sauvegarde | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| IMF. | clause de sauvegarde | "хеджевая" оговорка |
| IMF. | clause de sauvegarde | оговорка о чрезвычайном финансировании |
| IMF. | clause de sauvegarde | положение о защитных мерах |
| corp.gov. | clause de sauvegarde | положение о досрочном оставлении |
| IMF. | clause de sauvegarde | защитная мера ВТО |
| busin. | clause de sauvegarde | защитная оговорка (vleonilh) |
| law | clauses de sauvegarde | охранные оговорки (в целях страхования банком своих посреднических операций, напр., на случай возможного повышения процентных ставок vleonilh) |
| comp., MS | cliché instantané de sauvegarde | теневая копия для резервного копирования |
| comp. | commande de sauvegarde | команда сохранения |
| law | commission de sauvegarde | комиссия по наблюдению за ходом судебных дел |
| law | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| int. law. | Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme | Европейская конвенция по правам человека (Lyra) |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| law | convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | международная конвенция об охране человеческой жизни на море (vleonilh) |
| org.name. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| org.name. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Конвенция СОЛАС |
| nautic. | Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (glaieul) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (Вступила в силу 1 декабря 1987 года. Вступила в силу для СССР 1 марта 1991 года.) |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| IT | copie de sauvegarde | резервная копия (англ. backup copy Булавина) |
| comp. | copie de sauvegarde | резервирование данных (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de sauvegarde | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| comp. | disque de sauvegarde | дублирующий диск (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Division de l'évaluation des sauvegardes | Отдел по оценке защитных механизмов |
| IT | fichier de sauvegarde | резервный файл (Булавина) |
| comp., MS | fichier de sauvegarde | файл резервной копии |
| comp. | fichier de sauvegarde | страховочный файл (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | flux de sauvegarde | резервный поток |
| comp. | information de sauvegarde | страховочная информация (ROGER YOUNG) |
| comp. | information de sauvegarde | дублирующая информация (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | instantané de sauvegarde | моментальный снимок резервной копии |
| comp. | instruction de sauvegarde de registres | команда сохранения содержимого регистра |
| comp., MS | jeu de sauvegarde | набор архивации |
| comp., MS | jeu de sauvegarde | резервный набор данных |
| comp., MS | jeu de sauvegarde distribuée | чередующийся набор носителей |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique | сохранение элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique | сохранение научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| IT | logiciel de sauvegarde | программа для резервного копирования (Ulenspiegel) |
| polit. | lutte pour la sauvegarde de la paix | борьба за сохранение мира |
| law | mesure de sauvegarde | мера по охране (ROGER YOUNG) |
| law | mesure de sauvegarde | мера по надзору (ROGER YOUNG) |
| busin. | mesure de sauvegarde | охранная мера (vleonilh) |
| IMF. | mesures de sauvegarde | положение о защитных мерах |
| IMF. | mesures de sauvegarde | защитная мера ВТО |
| EU. | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию (vleonilh) |
| automat. | montage de sauvegarde d'état | аппаратные средства для сохранения состояния |
| comp. | montage de sauvegarde d’état | аппаратные средства для сохранения состояния |
| IT | moyens de sauvegarde de données | средства сохранения текущих данных (при прерывании) |
| mil. | officier de sauvegarde | офицер службы безопасности, ответственный за ликвидацию ракеты при отклонении её от курса |
| comp. | plan de sauvegarde | план от сохранения (информации) |
| sec.sys. | plan de sauvegarde et de reprise | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| comp., MS | point de sauvegarde | точка сохранения |
| polit. | politique de sauvegarde de la paix | курс на сохранение мира |
| polit. | politique de sauvegarde et d'affermissement de la paix | линия на сохранение и упрочение мира |
| IT | porte sauvegardée | отказоустойчивый вентиль |
| polit. | possibilité de sauvegarder la paix | возможность сохранить мир |
| law | procédure de sauvegarde | процедура судебной защиты должника от кредиторов (irina_nick) |
| comp. | procédé de sauvegarde d’état | процедура сохранения состояния |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| IT | routines de sauvegarde d'intégrité | программы обеспечения целостности |
| avia. | règles de sauvegarde | правила безопасности (напр. при испытании на полигоне) |
| astronaut. | récepteur de télécommande de sauvegarde | приёмник телекоманд системы аварийной защиты |
| comp. | réseau de télécommunications de sauvegarde | дублирующая сеть связи (ROGER YOUNG) |
| inet. | sauvegarde automatique | автоматическое сохранение (vleonilh) |
| comp., MS | sauvegarde complète | полная резервная копия |
| comp., MS | sauvegarde complète | резервная копия исходного состояния системы |
| comp., MS | sauvegarde complète rapide | быстрая полная архивация |
| tech. | sauvegarde d'alimentation | обеспечение бесперебойного электропитания |
| gen. | sauvegarde d'aviron | штерт для привязывания весла |
| comp., MS | sauvegarde de base | базовая резервная копия |
| IT | sauvegarde de contexte | спасение контекста |
| gen. | sauvegarde de contexte | сохранение контекста |
| comp., MS | sauvegarde de copie | копирующая архивация |
| comp., MS | sauvegarde de données | резервное копирование данных |
| comp., MS | sauvegarde de données | резервная копия |
| dat.proc. | sauvegarde de données | резервное копирование данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | резервная копия журналов |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| comp., MS | sauvegarde de fichiers | резервная копия файлов |
| tech. | sauvegarde de fonctionnement du système | обеспечение нормальной работы системы |
| gen. | sauvegarde de gouvernail | рулевая цепь |
| gen. | sauvegarde de gouvernail | сорлинь |
| law | sauvegarde de justice | патронаж (oynisa) |
| law | sauvegarde de justice | охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности |
| med. | sauvegarde de la fonction rénale | сохранение функции почки |
| agric. | sauvegarde de la nature | охрана природы |
| journ. | sauvegarde de la paix | обеспечение мира |
| journ. | sauvegarde de la paix | сохранение мира |
| gen. | sauvegarde de la paix | защита мира |
| gen. | sauvegarde de la paix et de la sécurité | обеспечение мира и безопасности (ROGER YOUNG) |
| bank. | sauvegarde de la stabilité des prix | поддерживать стабильность цен |
| shipb. | sauvegarde de la vie humaine en mer | охрана человеческой жизни на море |
| busin. | sauvegarde de l'emploi | обеспечение занятости |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| patents. | sauvegarde de l'invention | правовая охрана изобретения |
| comp., MS | Sauvegarde de l'ordinateur | архивация CompletePC |
| IT | sauvegarde de système | обеспечение безопасности системы |
| nat.res. | sauvegarde des données | защита данных |
| law | sauvegarde des droits | охрана прав |
| patents. | sauvegarde des droits | правовая охрана |
| gen. | sauvegarde des emplois | сохранение рабочих мест (Iricha) |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений |
| comp., MS | sauvegarde différentielle | разностная резервная копия |
| comp., MS | sauvegarde différentielle complète | полное разностное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde différentielle de fichiers | разностное резервное копирование файлов |
| comp., MS | sauvegarde différentielle multibase | многобазовый разностный |
| comp., MS | sauvegarde différentielle partielle | частичное разностное резервное копирование |
| UN, clim. | sauvegarde du climat | охрана климата |
| UN, clim. | sauvegarde du climat | сохранение климата |
| shipb. | sauvegarde du gouvernail | сорлинь |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | резервное копирование только журналов |
| chem. | sauvegarde du milieu naturel | сохранение природной среды |
| EU. | sauvegarde du patrimoine culturel | защита культурного наследия (vleonilh) |
| law | sauvegarde du secret | сохранение в тайне (vleonilh) |
| fin. | sauvegarde du secret | охрана тайны |
| patents. | sauvegarde du secret | охрана секрета |
| construct. | sauvegarde du site | охрана ландшафта |
| construct. | sauvegarde du territoire | охрана территории |
| tech. | sauvegarde du trafic | охрана движения поездов |
| patents. | sauvegarde d'un secret | секретность |
| patents. | sauvegarde d'un secret | сохранение в тайне |
| patents. | sauvegarde d'un secret | сохранение в секрете |
| comp. | sauvegarde d’état | сохранение состояния |
| comp. | sauvegarde en ligne | горячий резерв |
| comp., MS | sauvegarde en mode bloc | архивация на уровне блоков |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | добавочная архивация |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | добавочное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | добавочная архивация |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | добавочное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde normale | обычная архивация |
| comp., MS | sauvegarde partielle | частичное резервное копирование |
| org.name. | Sauvegarde pour l'agriculture des variétés d'Europe | Фонд сохранения сельскохозяйственного разнообразия в Европе |
| comp., MS | sauvegarde quotidienne | ежедневное резервное копирование |
| comp., MS | Sauvegarde Windows | программа архивации данных |
| comp., MS | Sauvegarde Windows Server | Система архивации данных Windows Server |
| sec.sys. | sauvegarde à chaud | горячее резервирование (Farida Chari) |
| dat.proc. | sauvegarder ces choix | сохранить информацию о принятых решениях (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Sauvegarder la biodiversité pour un monde libéré de la faim | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода |
| trucks | sauvegarder la garantie | сохранять гарантию |
| mil. | sauvegarder la liberté d'action | обеспечивать свободу действий |
| journ. | sauvegarder la paix | сохранять мир |
| journ. | sauvegarder la paix | уберегать мир |
| journ. | sauvegarder la paix | уберечь мир |
| journ. | sauvegarder la paix | сохранить мир |
| polit. | sauvegarder la paix | обеспечивать мир |
| journ. | sauvegarder la paix | обеспечить мир |
| journ. | sauvegarder le droit | отстаивать право |
| chess.term. | sauvegarder le pion | сохранить пешку (z484z) |
| law | sauvegarder le secret des affaires | хранить коммерческую тайну (ROGER YOUNG) |
| journ. | sauvegarder les droits | охранять права |
| journ. | sauvegarder les droits | ограждать права |
| comp. | sauvegarder l’état | сохранять состояние |
| gen. | sauvegarder sa réputation | сохранить репутацию |
| gen. | sauvegarder son existence | отстаивать @своё существование (vleonilh) |
| IT | sauvegarder sous | сохранить как (Iricha) |
| patents. | sauvegarder un secret | держать в тайне |
| patents. | sauvegarder un secret | сохранять секрет |
| comp. | sauvegardes administratives | административные меры защиты (ROGER YOUNG) |
| comp. | sauvegardes d'accès | меры обеспечения безопасности доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | se placer sous la sauvegarde de la justice | стать под охрану закона |
| construct. | secteur sauvegardé | охранная зона (NaNa*) |
| comp. | service de sauvegarde | служба резервирования (ROGER YOUNG) |
| IT | stockage de sauvegarde | резервное хранение (la_tramontana) |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| comp., MS | support de sauvegarde | набор носителей |
| comp., MS | support de sauvegarde miroir | зеркальный набор носителей |
| comp., MS | supports de sauvegarde consécutifs | дополнительный носитель |
| astronaut. | système de sauvegarde | система аварийного спасения |
| sec.sys. | système de sauvegarde | система обеспечения безопасности (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | système de sauvegarde | система обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | systèmes de sauvegarde | комплекс систем безопасности (выполняющий функцию аварийной защиты ядерного реактора — совокупность устройств, предназначенная для быстрого прекращения цепной ядерной реакции в активной зоне реактора // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | technologie de sauvegarde d'énergie | энергосберегающая технология |
| gen. | travailler à sauvegarder la paix | стремиться к сохранению мира |
| comp., MS | unité de sauvegarde | устройство резервного копирования |
| comp. | unité de sauvegarde | резервное устройство |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | архивация образа системы |
| reptil. | varan sauvegarde | полосатый варан (Varanus salvator) |
| comp. | vidage de sauvegarde | защитный дамп |
| IT | vidage sauvegarde | защитный дамп |
| construct. | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone de patrimoine architectural sauvegardé | архитектурный заповедник |
| IT | zone de sauvegarde | область сохранения (напр. содержимого регистра) |
| comp. | zone de sauvegarde | область сохранения |
| construct. | zone des monuments historiques sauvegardés | исторический заповедник |
| IMF. | évaluation des mesures de sauvegarde | оценка гарантий |
| IMF. | évaluation des mesures de sauvegarde | защитных механизмов |
| IMF. | évaluation des mesures de sauvegarde | оценка защитных механизмов |
| IMF. | évaluation des sauvegardes | оценка гарантий |
| IMF. | évaluation des sauvegardes | защитных механизмов |
| IMF. | évaluation des sauvegardes | оценка защитных механизмов |
| IMF. | évaluation du dispositif de sauvegarde | оценка гарантий |
| IMF. | évaluation du dispositif de sauvegarde | защитных механизмов |
| IMF. | évaluation du dispositif de sauvegarde | оценка защитных механизмов |