| Subject | French | Russian |
| automat. | adresse de retour de saut | адрес возврата к началу цикла при операции перехода |
| IT | adresse de saut | адрес перехода |
| automat. | adresse de saut | адрес при операции перехода |
| progr. | adresse de saut | адрес передачи управления (ssn) |
| gen. | aller par sauts et par bonds | писать бессвязно |
| gen. | aller par sauts et par bonds | перескакивать с питого на десятое |
| gen. | aller par sauts et par bonds | говорить |
| comp., MS | aperçu des sauts de page | страничный режим |
| avia. | apte au saut | годный к службе в парашютно-десантных подразделениях |
| avia. | apte au saut | годный к службе в парашютно-десантных частях |
| avia. | apte au saut | годный к прыжкам с парашютом |
| sport, bask. | arrêt par un saut | остановка прыжком |
| gen. | au saut du ciel | при прыжке с неба (Alex_Odeychuk) |
| obs. | au saut du lit | вставая с постели |
| gen. | au saut du lit | при вставании с постели |
| avia. | balisage de la zone du saut | обозначение района выброски десанта |
| mil. | blouson de saut | куртка парашютиста (I. Havkin) |
| avia. | bottes de saut | десантные сапоги |
| avia. | bottes de saut | десантные ботинки |
| fire. | bâche de saut | спасательное прыжковое полотно (ROGER YOUNG) |
| automat. | calcul d'adresse de saut | вычисление адреса перехода |
| IT | caractère de saut | символ перехода |
| tech. | centre d'entraînement au saut | учебный центр по подготовке парашютистов |
| mil. | centre d’entraînement au saut | учебно-тренировочный парашютно-десантный центр |
| avia. | centre d'entraînement au saut | учебный центр подготовки парашютистов |
| tech. | char saut-mines | танк-тральщик |
| IT | chariot à double saut de papier | каретка с двойным интервалом протяжки бумажной ленты |
| avia. | chef de saut | ответственный за выброску группы парашютистов (с одного самолёта) |
| sport. | cheval de saut | конь |
| progr. | cible du saut | метка перехода (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| IT | circuit de saut conditionnel | схема операции условного перехода |
| IT | code de saut | код пропуска |
| automat. | commande de saut | альтернативная инструкция |
| automat. | commande de saut | команда перехода |
| gen. | concours de saut d'obstacles | конкур (ROGER YOUNG) |
| IT | condition de saut | условие перехода |
| automat. | condition de saut conditionnel | условие возникновения операции условного перехода |
| chem. | conductivité par sauts | удельная прыжковая электропроводность |
| idiom. | constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность |
| idiom. | constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность (Le Monde, 2019) |
| comp., MS | convertisseur de saut de page conditionnel | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| comp., MS | convertisseur de saut de page manuel | модуль подготовки отчётов к печати |
| automat. | création de la partie adresse d'un saut | образование адреса операции перехода |
| gen. | de plein saut | вдруг |
| gen. | de plein saut | сразу |
| inf., obs. | de prime-saut | вдруг |
| gen. | de prime saut | вдруг |
| inf., obs. | de prime-saut | внезапно |
| gen. | de prime saut | сразу |
| chem. | diffusion par saut | прыжковая диффузия |
| mil. | distance de saut | дистанция перебежки |
| chem. | distance de saut | период прыжковой диффузии |
| mil. | distance de saut | дистанция скачка |
| radio | distance de saut | линейная величина скачка (при распространении радиоволн) |
| avia. | distance de saut | высота парашютного прыжка |
| obs. | d'un plein saut | вдруг |
| obs. | d'un plein saut | разом |
| mil. | déplacement en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| mil. | déplacement en sauts de moutons | передвижение перекатами |
| tech. | déversoir en saut de ski | водослив трамплинного типа |
| comp. | effet de saut | эффект скока |
| mil. | entraînement au saut | парашютная подготовка |
| mil. | entraînement au saut | обучение прыжкам с парашютом |
| gen. | entrer d'un saut | влететь (куда-л.) |
| gen. | entrer d'un saut | заскочить |
| gen. | entrer d'un saut | ворваться |
| automat. | essai irréel de saut | модифицированная испытательная программа типа "чехарда" |
| avia. | exercice de saut en parachute | отработка прыжков с парашютом |
| automat. | exécution de saut | выполнение операции перехода |
| gen. | faire des sauts de carpe dans son lit | переворачиваться в постели |
| idiom. | faire le grand saut | сделать решительный шаг (Je suis toujours inquiet avant de faire le grand saut. Ant493) |
| gen. | faire le grand saut | помереть |
| gen. | faire le saut | пуститься в любовные приключения (о женщине) |
| fig., inf., obs. | faire le saut | быть причиной потери места (à qn) |
| fig., inf., obs. | faire le saut | подставить кому ногу (à qn) |
| gen. | faire le saut | решиться наконец |
| proverb, obs. | faire le saut de Breton | расстроить чьи намерения (à qn) |
| proverb, obs. | faire le saut de Breton | разрушить чьи намерения (à qn) |
| proverb, obs. | faire le saut de Breton | разрушить чьи планы (à qn) |
| proverb, obs. | faire le saut de Breton | расстроить чьи планы (à qn) |
| fig., inf., obs. | faire le saut de Curtius | пожертвовать собой |
| fig., inf., obs. | faire un grand saut | переехать на другую квартиру очень далеко от прежней |
| idiom. | faire un petit saut quelque part | забежать (z484z) |
| idiom. | faire un petit saut quelque part | прийти (z484z) |
| idiom. | faire un petit saut quelque part | заскочить (z484z) |
| idiom. | faire un petit saut quelque part | зайти (z484z) |
| gen. | faire un saut | забегать (z484z) |
| gen. | faire un saut | заходить (z484z) |
| gen. | faire un saut | зайти (z484z) |
| gen. | faire un saut | заглянуть (z484z) |
| gen. | faire un saut | забежать (z484z) |
| gen. | faire un saut | заскочить (z484z) |
| gen. | faire un saut chez | забежать к (кому-л. vleonilh) |
| gen. | faire un saut chez | заглянуть к (в знач. "навестить"; кому-л. vleonilh) |
| ed. | faire un saut dans l'inconnu | совершить прыжок в неизвестность (BFM TV, 2019) |
| gen. | faire un saut en parachute | прыгнуть с парашютом (z484z) |
| gen. | faire un saut à la maison | забежать домой (z484z) |
| gen. | faire un saut à la maison | заскочить домой (z484z) |
| idiom. | Faisant un saut en avant dans le temps,... | Забегая вперёд,... (Faisant un saut en avant dans le temps, nous ajouterons que... I. Havkin) |
| math. | fonction de saut | функция скачков |
| comp. | fonction de saut | ступенчатая функция |
| nucl.phys. | fonction-saut | ступенчатая функция |
| nucl.phys. | fonction-saut | скачкообразная функция |
| radio | fonction saut | единичная ступенчатая функция |
| obs. | franchir d'un saut | перепрыгнуть в один скачок |
| obs. | franchir d'un saut | перескочить в один прыжок |
| obs. | franchir un fossé de plein saut | перескочить через ров с разбегу |
| idiom. | grand saut | скачок (NikaGorokhova) |
| idiom. | grand saut | серьёзный шаг (NikaGorokhova) |
| idiom. | grand saut | большое изменение (NikaGorokhova) |
| tech. | guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| fig., inf., obs. | il a fait un grand saut | он скоро вышел в люди |
| fig., inf., obs. | il a fait un grand saut | он скоро выскочил в люди |
| fig., inf., obs. | il y est monté d'un plein saut | он скоро вышел в люди |
| fig., inf., obs. | il y est monté d'un plein saut | он скоро выскочил в люди |
| radio | impulsion-saut | импульс с очень крутым фронтом |
| IT | indicateur de saut | указатель пропуска |
| math. | instant de saut | момент скачка |
| automat. | instruction d'arrêt-saut | команда "останов-переход" |
| tech. | instruction de saut | оператор перехода (в языке АЛГОЛ) |
| automat. | instruction de saut | команда передачи управления |
| automat. | instruction de saut | альтернативная инструкция |
| comp. | instruction de saut | инструкция пропуска |
| comp. | instruction de saut | инструкция перехода |
| construct. | instruction de saut inconditionnel | команда безусловной передачи управления |
| construct. | instruction de saut obligatoire | команда безусловной передачи управления |
| avia. | instruction du saut | обучение прыжкам с парашютом |
| mil. | instruction du saut en parachute | обучение прыжкам с парашютом |
| avia. | instruction du saut en parachute | парашютная подготовка |
| automat. | instruction du saut conditionnel | команда условного перехода |
| automat. | instruction du saut de débordement | команда перехода при переполнении |
| automat. | instruction du saut inconditionnel | команда безусловного перехода |
| automat. | instruction du saut non-zéro | команда перехода при ненулевом управляющем сигнале |
| automat. | instruction du saut non-zéro | команда перехода при отсутствии нуля |
| automat. | instruction du saut positif | команда перехода по знаку плюс |
| automat. | instruction du saut zéro | команда перехода при нулевом управляющем сигнале |
| automat. | instruction du saut zéro | команда перехода при нуле |
| gen. | je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la voiture a fait un saut dans le ravin | автомашина свалилась в овраг |
| geogr., obs. | le saut du Doubs | Дубский водопад |
| gen. | le saut du quantitatif au qualitatif | переход количества в качество |
| gen. | le saut qu'on devrait faire | прыжок, который нужно сделать (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| sport. | les sauts | прыжки |
| avia., transp. | marche de saut | ступенька для десантирования |
| mil. | marche en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| mil. | marche en sauts de moutons | передвижение перекатами |
| automat. | modification de partie adresse d'un saut | модификация адресной части операции условного перехода |
| radio | modulation par sauts de phase | фазовая модуляция |
| avia. | moniteur de saut | инструктор-парашютист |
| survey. | méthode du saut de mouton | метод определения высот двумя комплектами барометров-анероидов |
| survey. | méthode du saut de mouton | метод барометрического нивелирования двумя комплектами барометров-анероидов |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | писать бойко, но бессвязно |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | говорить без связи и порядка |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | поступать зря |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | перескакивать с одного предмета к другому |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | действовать зря |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | действовать, не размышляя |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | поступать, не размышляя |
| fig., obs. | n'aller que par sauts et par bonds | говорить бойко, но бессвязно |
| obs. | ne faire qu'un saut d'un endroit dans un autre | в один миг приехать из одного места в другое |
| obs. | ne faire qu'un saut d'un endroit dans un autre | мигом приехать из одного места в другое |
| automat. | opération arrêt-et-saut | операция останова и перехода |
| automat. | opération de saut conditionnel | операция условного перехода |
| automat. | opération de saut inconditionnel | операция безусловного перехода |
| automat. | opération de saut non zéro | операция перехода при ненулевом управляющем сигнале |
| automat. | opération de saut non zéro | операция перехода при отсутствии нуля |
| automat. | opération de saut positif | операция перехода по знаку плюс |
| automat. | opération de saut zéro | операция перехода при нулевом управляющем сигнале |
| automat. | opération de saut zéro | операция перехода при нуле |
| mil. | ordre de saut | порядок выброски парашютного десанта |
| avia. | ordre de saut | приказ на выброску (парашютистов) |
| avia. | ordre de saut | порядок выброски (парашютного десанта) |
| mil. | ordre de saut | приказ на выброску парашютистов |
| avia. | ordre de saut | команда на выброску (парашютистов) |
| gen. | par sauts et par bonds | бессвязно |
| trucks | par sauts | скачкообразный |
| gen. | par sauts et par bonds | скачками |
| automat. | partie adresse d'un saut conditionnel | адресная часть операции условного перехода |
| math. | point de saut | точка скачка |
| math. | processus avec sauts | скачкообразный процесс |
| math. | processus à sauts | скачкообразный процесс |
| comp. | programme de saut | программа перехода |
| radio | radar à sauts de fréquence | радиолокационная станция со скачкообразным изменением частоты |
| avia. | record de saut de précision d'atterrissage en groupe | рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления |
| avia. | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| avia. | record de saut en parachute | рекорд парашютного прыжка |
| Игорь Миг, sport. | réception des sauts | чистота выполнения приземления (фигурное катание на коньках) |
| comp. | réponse de saut | переходная характеристика |
| automat. | résonance de saut | скачкообразный резонанс |
| comp. | saut absolu | переход к абсолютным адресам |
| automat. | saut accumulateur plus | команда перехода при знаке плюс в сумматоре |
| automat. | saut accumulateur plus | переход при знаке плюс в сумматоре |
| gen. | saut athlétique | спортивный прыжок |
| gen. | saut athlétique | атлетический прыжок |
| IT | saut au dépassement | переход при переполнении |
| IT | saut au sous-programme | переход к подпрограмме |
| astr. | saut au zénith | скачок в зените |
| gen. | saut avec élan | прыжок с разбега |
| automat. | saut basé sur la différence | команда условного перехода, основанного на разнице |
| avia. | saut combiné | комбинированный прыжок |
| avia. | saut en parachute " commandé " | затяжной парашютный прыжок (I. Havkin) |
| automat. | saut conditionnel | условная передача управления |
| IT | saut conditionnel | команда условного перехода |
| IT | saut conditionnel | условный переход |
| construct. | saut conditionnel | команда условной передачи управления |
| phys. | saut d'absorption | скачок поглощения |
| radiat. | saut d'absorption | разрыв на кривой поглощения |
| tech. | saut d'absorption | скачок в спектре поглощения |
| radiat. | saut d'absorption | скачок в поглощении |
| comp. | saut d'avant | ветвление с переходом вперёд |
| IT | saut de bande | прогон участка ленты |
| met. | saut de Barkhausen | скачок Баркгаузена |
| tech. | saut de bloc | пропуск кадра (управляющей программы) |
| obs. | saut de carpe | прыжок, который делает паяц, лёжа на спине |
| obs. | saut de carpe | прыжок, который делает паяц, лёжа на брюхе |
| gen. | saut de carpe | прыжок "рыбкой" |
| nucl.phys. | saut de chaleur spécifique | скачок удельной теплоёмкости |
| IT | saut de chariot | переход каретки (сразу на несколько позиций) |
| gen. | saut de chat | боковой прыжок (в танцах) |
| gen. | saut de chat | прыжок в сторону (в танце) |
| footb. | saut de ciseaux | "ножницы" |
| comp., MS | saut de colonne | разрыв столбца |
| phys. | saut de condensation | скачок конденсации |
| tech. | saut de couche limite | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| tech. | saut de courant | бросок тока (glaieul) |
| avia. | saut de cuvette | падение парашютиста на спине |
| avia. | saut de cuvette | падение на спине |
| gear.tr. | saut de division | отклонение окружного шага (Александр Рыжов) |
| automat. | saut de débordement | команда перехода при переполнении |
| automat. | saut de débordement | переход при переполнении |
| IT | saut de fonction | разрыв функции |
| comp., MS | saut de fréquence | скачкообразная перестройка частоты |
| radio | saut de fréquence | скачок частоты |
| tech. | saut de fréquence | перескок частоты |
| gen. | saut de haies | прыжки через барьер |
| tech. | saut de la canette | прошибание шпули |
| trucks | saut de la courroie | соскакивание ремня |
| nucl.phys. | saut de la décharge | перескок разряда |
| gen. | saut de la mort | смертельно опасный прыжок |
| tech. | saut de la navette | вылет челнока |
| nucl.phys. | saut de la pression | скачок давления |
| nucl.phys. | saut de la puissance | скачок мощности |
| journ. | saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| tech. | saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| nucl.phys. | saut de la réactivité | скачок реактивности |
| nucl.phys. | saut de la température | скачок температуры |
| nucl.phys. | saut de l'absorption | скачок поглощения |
| gen. | saut de l'ange | прыжок с расставленными руками |
| avia. | saut de l'angle | падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами |
| avia. | saut de l'angle | падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами |
| IT | saut de ligne | разрыв строки (непечатный символ в компьютерных редакторах текста Vadim Rouminsky) |
| IT | saut de ligne | продвижение строки (на экране дисплея) |
| progr. | saut de ligne | перевод строки (ssn) |
| IT | saut de ligne | "прокрутка" |
| comp. | saut de ligne | перенос строки (с новой строчки marimarina) |
| progr. | saut de ligne manuel | новая строка (управляющий терминальный код ssn) |
| comp., MS | saut de ligne manuel | разрыв строки |
| obs. | saut de loup | ров (на конце аллеи) |
| met. | saut de l'électron | перескок электрона |
| met. | saut de l'électron | переход электрона |
| nucl.phys. | saut de l'énergie | скачок энергии |
| obs. | saut de l'étalon | случка жеребца |
| obs. | saut de moulin | падение воды, приводящее в движение мельницу |
| hrs.brd., obs. | saut de mouton | скачок лошади в сторону |
| comp., MS | saut de page | разрыв страницы |
| IT | saut de page | перелистывание страницы (на экране дисплея) |
| IT | saut de page | перевод страницы (на экране дисплея) |
| comp. | saut de page | прерывание страницы |
| IT | saut de papier | протяжка бумажной ленты (без печати) |
| IT | saut de papier | прогон бумаги (без печати) |
| IT | saut de papier | протяжка бумаги (без печати) |
| IT | saut de papier | прогон бумажной ленты (без печати) |
| automat. | saut de papier | скачкообразное перемещение бумаги |
| nat.res. | saut de perméabilité | скачок магнитной проницаемости |
| radio | saut de phase | скачок фазы |
| radio | saut de phase | скачкообразное изменение фазы |
| hi.energ. | saut de phase | скачкообразное изменение равновесной фазы |
| IT | saut de piste | смена дорожки |
| IT | saut de piste | переход на другую дорожку |
| met. | saut de potentiel | скачок потенциала |
| avia. | saut de pression | скачок давления |
| comp. | saut de programme | переход в программе |
| chem. | saut de proton | перескок протона |
| tech. | saut de précision d'atterrissage | парашютный прыжок на точность приземления |
| avia. | saut de puce | полёт по баллистической кривой |
| avia. | saut de puce | подлет экраноплана (I. Havkin) |
| avia. | saut de puce | подлет прототипа на ВПП (I. Havkin) |
| radio | saut de puissance | выброс мощности |
| tech. | saut de puissance | скачок мощности |
| tech. | saut de puissance de la pile | разгон реактора по мощности |
| comp. | saut de retour | возврат |
| nucl.phys. | saut de réactivité | выброс реактивности |
| tech. | saut de réactivité | скачок реактивности |
| automat. | saut de réactivité instantané | внезапное увеличение реактивности |
| trucks | saut de régime du moteur | скачок оборотов двигателя |
| comp., MS | saut de section | разрыв раздела |
| comp., MS | saut de site | переход между сайтами |
| tech. | saut de ski | трамплинный водосброс |
| tech. | saut de ski | консольный водосброс |
| construct. | saut de température | температурный перепад |
| chem. | saut de température | скачок температуры |
| nucl.phys. | saut de température | температурная вспышка |
| nucl.phys. | saut de température | тепловая вспышка |
| avia. | saut de température | температурный скачок |
| tech. | saut de tension | всплеск напряжения |
| radio | saut de tension | скачок напряжения |
| tech. | saut de tension | перепад напряжения |
| avia. | saut de vent | скачок ветра |
| tech. | saut de vitesse | разрыв скорости |
| tech. | saut de vitesse | скачок скорости |
| gen. | saut-de-lit | домашний халат |
| gen. | saut-de-loup | ров (Reglisse) |
| construct. | saut-de-loup | световой приямок (Lyra) |
| gen. | saut-de-loup | рой (перед оградой) |
| tech. | saut-de-mouton | путепровод |
| tech. | saut-de-mouton | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | saut-demouton | развязка |
| tech. | saut-de-mouton | транспортная развязка |
| gen. | saut-de-mouton | пересечение дорог в разных дровнях |
| IT | saut d'enregistrement | пропуск записи |
| mil. | saut d'entraînement | тренировочный парашютный прыжок (vleonilh) |
| mil. | saut d'entraînement | учебный парашютный прыжок (vleonilh) |
| tech. | saut d'entretien | тренировочный парашютный прыжок |
| avia. | saut d'entretien | тренировочный прыжок |
| gen. | saut des obstacles | прыжок через препятствия |
| gen. | saut d'idée | скачок мысли |
| automat. | saut d'index zéro | команда перехода при нуле в индексном регистре |
| automat. | saut d'index zéro | переход при нуле в индексном регистре |
| O&G. tech. | saut d'intensité | импульс напряжения |
| sport. | saut d'obstacle | конные скачки с препятствиями (nattar) |
| gen. | saut d'obstacle | прыжок через препятствия |
| gen. | saut du ciel | прыжок с неба (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | saut du potentiel | потенциала скачок |
| nucl.phys. | saut du pouvoir | скачок мощности |
| nucl.phys. | saut d'un électron | перескок электрона |
| math. | saut d'une fonction | разрыв функции |
| forestr. | saut d'une pile | горка ролла |
| chem. | saut d'électron | перескок электрона |
| chem. | saut d'électron | электронный переход (с одного энергетического уровня на другой) |
| opt. | saut d'énergie | скачок энергии |
| tech. | saut d'énergie | скачкообразное изменение энергии |
| avia. | saut en | падение плашмя с разведёнными руками и ногами |
| IT | saut en arrière | переход по адресу возврата |
| IT | saut en arrière | переход с возвратом |
| gen. | saut en chute libre | затяжной прыжок с парашютом |
| gen. | saut en hauteur | прыжок в высоту |
| gen. | saut en longueur | прыжок в длину |
| mil. | saut en parachute | парашютный прыжок (vleonilh) |
| gen. | saut en parachute | прыжок с парашютом |
| avia. | saut en précision d'atterrissage | прыжок на точность приземления |
| gen. | saut en ski | прыжок на лыжах с трамплина |
| avia. | saut en X | падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и ногами |
| avia. | saut en Y | падение парашютиста с разведёнными руками и сомкнутыми ногами |
| avia. | saut en Y | падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами |
| automat. | saut exécuté | исполненная операция перехода |
| gen. | saut groupe | прыжок в группировке |
| IT | saut inconditionnel | команда безусловного перехода |
| IT | saut inconditionnel | безусловный переход |
| automat. | saut instantané | внезапное увеличение реактивности |
| radio | saut logique | логический перепад |
| radio | saut logique | перепад логических уровней |
| avia. | saut membres groupés | падение парашютиста плашмя с сомкнутыми руками и ногами |
| avia. | saut membres groupés | падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами |
| sport. | saut mordu | прыжок, при котором атлет заступает за линию старта |
| automat. | saut non conditionnel | безусловная передача управления |
| automat. | saut non zéro | команда перехода при отсутствии нуля |
| automat. | saut non zéro | переход при отсутствии нуля |
| IT | saut négatif | переход по знаку минус |
| comp. | saut négatif | переход по минусу |
| IT | saut obligatoire | безусловный переход |
| IT | saut obligatoire | команда безусловного перехода |
| automat. | saut obligatoire | безусловная передача управления |
| mil. | saut opérationnel | боевой парашютный прыжок (vleonilh) |
| avia. | saut opérationnel | боевой прыжок (с парашютом) |
| mil. | saut opérationnel à grande hauteur | боевая выброска воздушного десанта с больших высот |
| IT | saut par compteur | переход по счётчику (б программе) |
| IT | saut par interlignes | протяжка бумаги на несколько строк |
| IT | saut par zéro | команда перехода по нулевому результату |
| IT | saut par zéro | команда перехода по нулю |
| IT | saut par zéro | переход по нулю |
| automat. | saut partie imaginaire zéro | команда перехода при нуле в мнимой части (числа) |
| automat. | saut partie imaginaire zéro | переход при нуле в мнимой части (числа) |
| automat. | saut partie réelle zéro | переход при нуле в действительной части (числа) |
| IT | saut positif | переход по знаку плюс |
| automat. | saut positif | переход при положительном знаке |
| automat. | saut positif | переход при плюсовом знаке |
| automat. | saut positif | команда перехода при положительном знаке |
| automat. | saut positif | команда перехода при плюсовом знаке |
| comp. | saut positif | переход по плюсу |
| gen. | saut pèrilleux | сальто-мортале |
| gen. | saut pèrilleux | сальто |
| dipl. | saut qualitatif | качественный скачок (Sergei Aprelikov) |
| met. | saut quantique | квантовый переход |
| gen. | saut quantique | качественный скачок (Ce n'est que la première étape d'un saut quantique dans la recherche sur l'eau. I. Havkin) |
| Игорь Миг, sport. | saut qui s'effectue avec un appel avant | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| gear.tr. | saut radial sur single dent | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| comp. | saut si débordement | переход по переполнению |
| automat. | saut si l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | команда перехода при положительном знаке в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в знаковом разряде сумматора |
| automat. | saut si l'accumulateur est zéro | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est zéro | переход при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si moins | команда перехода, если меньше |
| IT | saut si moins | переход по знаку минус |
| automat. | saut si moins | переход, если меньше |
| IT | saut si non | операция перехода при невыполнении условия |
| IT | saut si non | команда перехода при невыполнении условия |
| IT | saut si non | переход при невыполнении условия |
| automat. | saut si plus | команда перехода, если больше |
| IT | saut si plus | переход по знаку плюс |
| automat. | saut si plus | переход, если больше |
| comp. | saut si zéro | переход по нулю |
| automat. | saut sous condition | условная передача управления |
| comp. | saut sur le signe moins | переход по знаку минус |
| comp. | saut sur le signe moins | переход по минусу |
| comp. | saut sur le plus | переход по плюсу |
| gear.tr. | saut tangentiel | допуск на местную кинематическую погрешность (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | saut tangentiel - simple flanc | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| tech. | saut technologique | технологический скачок (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | saut thermique | тепловая вспышка |
| nucl.phys. | saut thermique | температурная вспышка |
| IT | saut toujours | команда безусловного перехода |
| IT | saut toujours | безусловный переход |
| radio | saut-unité | единичный скачок |
| IT | saut vers... | оператор "переход к..." |
| automat. | saut zéro | переход при нулевом управляющем сигнале |
| automat. | saut zéro | команда перехода при нулевом управляющем сигнале |
| automat. | saut zéro | переход при нуле |
| math. | saut à droite | скачок справа |
| math. | saut à gauche | скачок слева |
| gen. | saut à la perche | прыжок с шестом |
| avia. | saut à la tour de lancement | прыжок с парашютной вышки |
| tech. | saut à l'interface | скачок на границе раздела (фаз) |
| gen. | saut à l'élastique | прыжок на тарзанке (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut я la perche' и 'saut я ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| gen. | saut à l'élastique | прыжок на банджи (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut à la perche' и 'saut à ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| gen. | saut à l'élastique | банджи-джампинг (аттракцион: прыжок вниз на резиновом канате Iricha) |
| tech. | saut à ouverture automatique | прыжок с автоматическим раскрытием парашюта |
| tech. | saut à ouverture automatique | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| tech. | saut à ouverture retardée | затяжной парашютный прыжок |
| avia. | saut à ouverture retardée | затяжной прыжок |
| avia. | saut à ouverture sans délai | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| avia., transp. | saut à partir d'hélicoptère | прыжок с вертолёта |
| sport. | saut à ski | прыжки с трамплина (kee46) |
| gen. | saut à ski | прыжок на лыжах с трамплина |
| automat. | saut à sous-programme | команда перехода к подпрограмме |
| comp. | saut à sous-programme | переход к подпрограмме |
| met. | saut électronique | переход электрона |
| met. | saut électronique | перескок электрона |
| chem. | saut électronique | электронный переход (с одного энергетического уровня на другой) |
| tech. | saut électronique | переход электрона (с одного энергетического уровня на другой) |
| nautic., obs. | saute saut de vent | внезапная перемена ветра |
| sport. | sauts accroupis | приседания силовые, возм. со штангой (eugeene1979) |
| tech. | sauts de fréquence | ППРЧ (vleonilh) |
| tech. | sauts de fréquence | прыгающая перестройка частоты (vleonilh) |
| polygr. | sauts de racle | скачки ракеля (по форме) |
| met. | sauts de vide | колебания вакуума |
| tech. | sauts du secteur | колебания напряжения сети |
| gen. | se lever d'un saut | вскочить |
| mil. | section de saut en vol | учебный центр парашютно-десантной подготовки |
| nucl.phys. | section du saut | сечение скачка |
| sport, bask. | shoot en complète extension de saut | бросок в прыжке |
| avia. | spectre étalé à sauts de fréquences | псевдослучайная перестройка рабочей частоты (Maeldune) |
| math. | subir un saut | иметь скачок |
| IT | suppression de saut | блокировка пропуска |
| box. | s'écarter d'un saut | отпрыгнуть |
| box. | s'écarter d'un saut | отпрыгивать |
| tech. | séquence de saut | последовательность с выполнением операции перехода |
| automat. | table des sauts | таблица переходов |
| automat. | table des sauts | таблица операций перехода |
| comp., MS | tableau de saut | таблица переходов |
| math. | temps de saut | момент скачка |
| sport. | tentative de saut | попытка прыжка |
| construct. | tour de saut | вышка для прыжков в воду |
| mil. | tour de saut | парашютная вышка (I. Havkin) |
| mil. | tour d'entraînement au saut | парашютная вышка (I. Havkin) |
| avia. | tour pour sauts en parachute | парашютная вышка |
| avia. | tour pour sauts en parachutes | парашютная вышка |
| gen. | triple saut | тройной прыжок |
| tech. | type de saut | тип операции перехода |
| idiom. | un saut dans l'inconnu | прыжок в неизвестность (Le Monde, 2019) |
| automat. | unité de saut de colonne | блок сдвига столбца |
| math. | variation par sauts | скачкообразное изменение |
| mil. | zone de saut | район десантирования |
| mil. | zone de saut | район учебно-тренировочных прыжков с парашютом |
| mil. | zone de saut | зона учебно-тренировочных прыжков с парашютом |
| mil. | zone de saut | район выброски воздушного десанта |
| avia. | zone de saut | район выброски десанта |
| forestr. | équipement de saut | костюм для прыжка |
| radio | étalement de spectre par saut | программная перестройка рабочей частоты (glaieul) |
| radio | étalement de spectre par saut | псевдослучайная перестройка рабочей частоты (glaieul) |
| construct. | évacuateur en saut de ski | консольный водосброс |
| tech. | évacuateur en saut de ski | трамплинный водосброс |