| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder satisfaction à ... | удовлетворить |
| polit. | accueillir avec une vive satisfaction | воспринимать с глубоким удовлетворением |
| gen. | air de satisfaction | довольный вид (vleonilh) |
| gen. | avec satisfaction | с удовольствием |
| journ. | avec un sentiment de profonde satisfaction | с чувством глубокого удовлетворения (sophistt) |
| obs. | cet enfant donne de la satisfaction à ses parents | этот ребёнок утешает своих родителей |
| obs. | cet enfant donne de la satisfaction à ses parents | этот ребёнок приносит утеху своим родителям |
| gen. | constater avec satisfaction | с удовлетворением констатировать (kee46) |
| food.serv. | degré de satisfaction des besoins en calories | степень потребности в калориях |
| gen. | donner entière satisfaction à qn | полностью устроить кого-л. (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin) |
| gen. | donner satisfaction | удовлетворять |
| gen. | donner satisfaction | давать удовлетворительные результаты (Si l'habitabilité donne satisfaction, le volume du coffre est bien moins réjouissant. I. Havkin) |
| obs. | donner satisfaction | дать кому удовлетворение (à qn) |
| gen. | donner satisfaction | устраивать (I. Havkin) |
| gen. | donner satisfaction | нравиться |
| gen. | donner satisfaction | давать удовлетворение |
| law | en cas de satisfaction de la demande de | в случае удовлетворения ходатайства о (NaNa*) |
| gen. | en se pourléchant de satisfaction | захлёбываясь от удовольствия (marimarina) |
| busin. | enquête de satisfaction de la clientèle | обследование мнения клиентов (vleonilh) |
| stat. | enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| stat. | enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование удовлетворенности пользователей |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование удовлетворенности клиентов |
| polit. | exprimer la satisfaction | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant | выразить удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant de | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction du fait de | выразить удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction du fait de | выражать удовлетворение |
| obs. | faire satisfaction | дать кому удовлетворение (à qn) |
| gen. | formulaire de satisfaction | форма обратной связи (Sherlocat) |
| gen. | glousser de satisfaction | удовлетворённо гоготнуть |
| obs. | j'ai eu bien de la satisfaction dans son entretien | его разговор доставил мне большое удовольствие |
| psychol. | la satisfaction affichée | удовлетворение, продемонстрированное (de ... - кем именно ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | la satisfaction du client | удовлетворённость клиента (удовлетворенность клиента является ключевым фактором его удержания и формирования лояльности по отношению к бренду, компании, её товарам и услугам Alex_Odeychuk) |
| obs. | les choses se passèrent à la satisfaction générale | дело происходило ко всеобщему удовольствию |
| gen. | niveau de satisfaction | степень удовлетворенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | niveau de satisfaction | уровень удовлетворенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | non-satisfaction | неудовлетворённость |
| gen. | non-satisfaction | неудовлетворение |
| patents. | non-satisfaction d'un délai | безрезультатное истечение срока |
| gen. | noter avec satisfaction | с удовлетворением отмечать (vleonilh) |
| gen. | obtenir satisfaction | добиться своего |
| gen. | obtenir satisfaction | выиграть дело |
| gen. | obtenir satisfaction | добиться удовлетворения |
| journ. | obtenir satisfaction complète | получить полное удовлетворение |
| obs. | obtenir satisfaction d'un outrage | добиться удовлетворения за обиду |
| obs. | obtenir satisfaction d'un outrage | получить удовлетворение за обиду |
| obs. | obtenir satisfaction d'une injure | получить удовлетворение за обиду |
| AI. | problème de satisfaction de contraintes | задача удовлетворения ограничений (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir satisfaction | быть удовлетворённым |
| gen. | recevoir satisfaction | получить удовлетворение |
| law | Rejeter la demande de satisfaction équitable pour le surplus. satisfaction équitable pour le surplus | отклонить требование остальной части ходатайства о справедливом возмещении ущерба или остальные требования о справедливом возмещении (Dismiss the remainder of the claim for just satisfaction. Millie) |
| gen. | réclamer satisfaction | требовать сатисфакции |
| journ. | réclamer satisfaction | требовать удовлетворения (у кого-л., à qn) |
| gen. | réclamer satisfaction | требовать удовлетворения |
| AI. | satisfaction de contraintes | удовлетворение ограничений (задача удовлетворения ограничений представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| journ. | satisfaction de la demande | удовлетворение спроса |
| gen. | satisfaction de la demande | удовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| busin. | satisfaction de revendications | удовлетворение требований |
| journ. | satisfaction des besoins | удовлетворение потребностей |
| fin. | satisfaction des besoins d'investissement | удовлетворение инвестиционных потребностей |
| law, ADR | satisfaction des besoins et attentes des clients | удовлетворение нужд и запросов клиентов (vleonilh) |
| polit. | satisfaction des besoins matériels et spirituels | удовлетворение материальных и духовных потребностей |
| polit. | satisfaction des besoins militaires | удовлетворение военных потребностей |
| journ. | satisfaction des exigences | удовлетворение требований |
| law | satisfaction d'ordre moral | нематериальное удовлетворение (в международном праве) |
| automat. | satisfaction d'une condition | удовлетворение условию |
| journ. | satisfaction profonde | глубокое удовлетворение |
| cleric. | satisfaction sacramentale | наказание, налагаемое священником при исповеди |
| law, ADR | service satisfaction clients | служба оценки удовлетворённости клиентов (elenajouja) |
| gen. | soupir de satisfaction | вздох облегчения (se masser les pied avec un soupir de satisfaction z484z) |
| ed. | subir une épreuve avec satisfaction | сдать экзамен удовлетворительно (Wif) |
| busin. | sur ce point nous vous donnerons satisfaction | по этому пункту мы пойдём вам навстречу |
| mil. | témoignage de satisfaction | объявление благодарности в приказе с занесением в личное дело |
| mil. | témoignage de satisfaction à l’ordre de la région | объявление благодарности в приказе по округу |
| obs. | un air de satisfaction | довольный вид |
| gen. | vive satisfaction | глубокое удовлетворение |
| gen. | à la satisfaction de tous | ко всеобщему удовлетворению (vleonilh) |
| gen. | à la satisfaction de tous | к общему удовольствию |
| gen. | à la satisfaction générale | к общему удовольствию |